What do the Chinese think is the most beautiful language in the world?
||||считают|||наиболее||какой язык|||мире
quoi|font|le||penser|est||le plus|beau|langue|dans||monde
什么|认为|N/A|Chinese|认为|is the most beautiful|the|最|beautiful language|世界上最美丽的语言|the world|the|the world
cosa||||||||Quale lingua è considerata la più bella dai cinesi?|Qual è la|||
Was halten die Chinesen für die schönste Sprache der Welt? Chinesisch für Fortgeschrittene, Untertitel (1)
What do the Chinese think is the most beautiful language in the world?
¿Cuál creen los chinos que es la lengua más bonita del mundo? Chino intermedio. Subs. (1)
Selon les Chinois, quelle est la plus belle langue du monde ? Chinois intermédiaire. Subs. (1)
Secondo i cinesi, qual è la lingua più bella del mondo? Cinese intermedio. Sottotitoli (1)
中国人が考える世界で最も美しい言語とは？ 中級中国語 副題 (1)
중국인들은 세계에서 가장 아름다운 언어가 무엇이라고 생각하나요?
Какой язык китайцы считают самым красивым в мире? Промежуточный китайский. Под. (1)
Vad tycker kineserna är det vackraste språket i världen? Mellanliggande kinesiska. Subs. (1)
Çinliler dünyadaki en güzel dilin ne olduğunu düşünüyor?
大家 好 我 是 李璨！
||||Привет, я Ли Цань!
||||Li Can
everyone||||Li Can
||||Lý Xán
Hello everyone, I am Li Can.
大家好我是李璨
今天 咱们 就 聊一聊 语言。
|nous||parler de|langue
today|we|then|talk about|language
|||이야기해요|
Today, let's talk about language.
Hoje vamos falar sobre linguagem
今天咱们就聊一聊语言
我 给 自己 啊 准备 了 好 几个 问题，
||||подготовил(а)||||
||moi-même|||||plusieurs|
I|for|myself|emphasis particle|prepared|past tense marker|good|a few|questions
|||||||몇 개|
I have prepared several questions for myself.
Eu preparei algumas perguntas para mim
Я подготовил себе несколько вопросов,
我给自己啊准备了好几个问题
接下来 大家 会 看到 我 自问自答。。。
tiếp theo|||||Tự hỏi đáp
Next|||voir||auto-interrogation
Next|everyone|will|see||self-questioning and self-answering
다음에|||||
|||||сам себе отвечу
Next, you will see me ask and answer myself...
Em seguida, você me verá fazendo e respondendo minhas próprias perguntas
Далее вы увидите, как я задаю и отвечаю сам на себя...
Tiếp theo bạn sẽ thấy tôi tự hỏi và trả lời. . .
接下来大家会看到我自问自答
那么 第一个 问题 就是：
then|the first|Question 1|is
So the first question is:
Então a primeira pergunta é
Итак, первый вопрос:
那么第一个问题就是
你 认为 世界 上 最美 的 语言 是 什么？
|считаешь|||||||
|penser que|le monde||||||
you|think|the world|in the world|the most beautiful|possessive particle|language|is|
||||가장 아름다운||||
What do you think is the most beautiful language in the world?
Qual você acha que é a língua mais bonita do mundo?
你认为世界上最美的语言是什么
肯定 是 中文 呐 ？我 自己 的 母语。
|||đấy||||
certainly|||you know||||langue maternelle
certainly|is|Chinese|啊|I|my own|possessive particle|mother tongue
|||||||모국어
|||||||родной язык
Surely it's Chinese na? My own mother tongue.
Sì, è cinese, vero? È la mia lingua madre.
deve ser chinês
Точно, это китайский язык? Мой родной.
肯定是中文呐
呃 美 我 觉得 它 应该 怎么 定义 呢？
Эм|красота|||||||
Euh|beauté|je|je pense|Il|||définir|
uh|the US|I|think|it|should|how to|define|
ờ||||||||
|||||||definieren|
음||||||어떻게|정의|
Ehm|bellezza|||||||
Uh, I think how should it be defined?
Eh bien, la beauté, je veux dire, comment la définir ?
Ehm, beh, penso che dovrebbe essere definita in un certo modo, no?
Uh, como eu acho que deve ser definido?
Э-э, я думаю, как его лучше определить?
呃美我觉得它应该怎么定义呢
肯定 首先 有 形体 上 的 美 ！对 不 对？
|||форма тела||||||
certainly|Firstly|il y a|form||||||
Definitely|first|there is|physical form|on|possessive particle|beauty||not|correct
|||hình thể||||||
|||Körperform||||||
|||형체||||||
|||forma fisica||||||
Definitely, first of all, there is beauty in form! Right?
Il faut d'abord la beauté physique, n'est-ce pas ?
Harus ada kecantikan fisik terlebih dahulu, bukan?
Sicuramente c'è prima di tutto una bellezza fisica! Giusto, non è così?
Deve haver beleza física primeiro, certo?
Точно, в первую очередь есть внешняя красота, не так ли?
肯定首先有形体上的美对不对
看起来 怎么样？
How does it look|how is it
How does it look?
como parece
Как это выглядит?
看起来怎么样
汉字 我 觉得 是 一个 比较 独特 的 存在 吧！
||||||||существование|
caractères chinois|||||relativement|unique||existence|
Chinese characters||think|||comparatively|unique||existence|I guess
||||||||존재|
Chinese characters, I think, are a relatively unique existence!
Les caractères chinois sont, à mon avis, une existence assez unique !
Kanji, menurut saya, adalah eksistensi yang cukup unik.
Eu acho que os caracteres chineses são uma existência bastante única.
Я думаю, что китайские иероглифы - это довольно уникальное существо!
汉字我觉得是一个比较独特的存在吧
因为 它 有 一个个 字！ 对 不 对？
|Это||один за другим|буквы|||
|||un par un||||
Because it|it|has|one by one|characters|||
|||하나하나|글자|||
|||uno per uno||||
Because it has individual characters! Right?
Parce qu'il y a un mot pour ça !
Karena hanya ada satu kata untuk itu, bukan?
Porque tem uma palavra certa
Потому что в них много символов, верно?
因为它有一个个字对不对
而且 很多 语言 其实 它 是 这个 字母 型 的 这个 语言 呐！
|||||||буквенный|||||
|||||||lettre|type||||n'est-ce pas
Moreover|many|languages|actually||is|this|letters|type||this language|languages|you know
||||||||kiểu||||
|||||||Buchstaben|||||
|||||||알파벳|형태||||
||||||||alfabetico||||
Moreover, many languages are actually based on this type of alphabet!
Et dans beaucoup de langues, il s'agit en fait d'un type alphabétique de la langue na !
Inoltre, molte lingue sono in realtà di tipo alfabetico!
E muitas línguas na verdade é
而且很多语言其实它是
它 没有 这种 象形 类 的 文字
|||hình tượng|||
|||pictographique|de type||
it|does not have|this kind|pictographic|pictographic characters|possessive particle|pictographic characters
|||상형|문자||문자
|||pittogrammi|||
It does not have this type of pictographic characters.
Il n'y a pas de texte hiéroglyphique.
Tidak ada teks hieroglif ini.
Non ha questo tipo di scrittura ideografica
não tem esse tipo de texto pictográfico
它没有这种象形类的文字
所以 它 缺乏 其实 很多 途径 去 展现 自己 形体 上 的 美！
donc||manque de|en fait||manières||montrer||forme|||
therefore|it|lacks|actually|many ways|ways|to|to showcase|itself|physical form|on body|possessive particle|beauty
||부족하다|||방법||드러내다|||||
|||||||mostrare|||||
So it lacks many ways to showcase its physical beauty!
Il manque donc en fait de nombreuses façons de montrer sa beauté physique !
Jadi, pada kenyataannya, masih banyak cara yang bisa dilakukan.
Quindi manca di molti modi per mostrare la propria bellezza fisica!
Então, na verdade, falta muitas maneiras de ir
所以它缺乏其实很多途径去
比如说 中文 这个 汉字 它 可以 通过 书法。
par exemple||||||par la|calligraphie
for example|Chinese characters|this character|Chinese character|it|can|through|calligraphy
||||||서예를 통해|서예
|||||||calligrafia cinese
For example, the Chinese character can be expressed through calligraphy.
Par exemple, en chinois, les caractères chinois peuvent être écrits en calligraphie.
比如说中文这个汉字它可以通过书法
展现 出 它 独特 的 美
showcase|show||||
It showcases its unique beauty.
Montrer sa beauté unique
展现出它独特的美
书法 写得 漂亮 龙飞凤舞 的， 对 不 对？
|||rồng bay phượng múa||||
calligraphie|écrit|beau|calligraphie dynamique||||
calligraphy|written|beautiful|dragon soaring and phoenix dancing||||
|잘 썼다||용비어천가||||
|||Fluente e aggraziata||||
Good calligraphy is beautiful and lively, right?
La calligraphie. C'est magnifique. C'est tellement beau, n'est-ce pas ?
Kaligrafi. Ditulis dengan indah.
书法写得漂亮
其次 在 声音 上 我 觉得 也 特别 特别 的 美
deuxièmement||son|||||très très|||
Secondly||sound|on sound|I|think||especially|especially|emphasizer|
||소리||||||||
Inoltre||suono||||||||
Next, I also feel that the sound is particularly beautiful.
Et deuxièmement, je pense que le son est très, très beau.
Thứ hai, tôi nghĩ âm thanh cũng đặc biệt đẹp.
其次在声音上我觉得也特别特别的美
就是 一种 悦耳 动听 的 感觉 吧
||приятный||||
||agréable|agréable|||
is|a kind|pleasant to the ears|pleasing to the ear|possessive particle|feeling|
||duyên dáng||||
||angenehm|wohlklingend|||
||귀에 쏙 들어오는|||느낌|
It's just a pleasant, lively feeling, isn't it?
C'est un sentiment agréable et vivant, n'est-ce pas ?
Sungguh perasaan yang menyenangkan dan hidup, bukan?
就是一种悦耳动听的感觉吧
呃 中文 它 有 本身 特有 的 节奏
euh||||en soi|unique||rythme
uh|Chinese rhythm||has|itself|unique||rhythm
||||자체|특유의||리듬
Ehm|||||||
||||eigenen|||
Well, in Chinese, it has its own rhythm.
En chinois, il a son propre rythme.
Nah, dalam bahasa Mandarin, ini memiliki ritme tersendiri.
呃中文它有本身特有的节奏
还有 这种 抑扬顿挫 的 感觉
||ngữ điệu||
||intonation||
also have|this kind|rhythm||
||억양||
||intonazione modulata||
There is also this feeling of intonation and rhythm.
还有这种抑扬顿挫的感觉
如果 你 说得好
si||bien
|you|well said
||잘 말해
If you speak well,
Si, vous savez, vous avez raison.
如果你说得好
我 觉得 肯定 是 特别 特别 美的
||certainly||||belle
|think|definitely||||beautiful
||||||아름다움
I think it must be especially beautiful.
我觉得肯定是特别特别美的
当然 了 大家 都 在 学习 中文
|||||learning|Chinese
물론||||||
Of course, everybody's learning Chinese.
Bien sûr, tout le monde apprend le chinois.
当然了大家都在学习中文
你 肯定 是因为 发现 了 中文 的 美嘛 对 不 对
|||||||vẻ đẹp|||
||is because|la beauté||||beauty|||
you|certainly|is because|discovered||||吧|||
|||발견||||아름다움|||
|||||||bella, vero?|||
You must have found the beauty of Chinese, right?
Je suis sûr que c'est parce que vous avez découvert la beauté du chinois, n'est-ce pas ?
Saya yakin itu karena Anda telah menemukan keindahan bahasa Mandarin, bukan?
你肯定是因为发现了中文的美嘛对不对
第二 问题 除了 中文 你 的 母语 之外 呢
||à part||||langue maternelle|en dehors de|
second||besides||||native language|besides|
|||||||이외에|
The second question, besides Chinese, what is your mother tongue?
Deuxièmement, outre le chinois, quelle est votre langue maternelle ?
Kedua, selain bahasa Mandarin, bagaimana dengan bahasa ibu Anda?
第二问题除了中文你的母语之外呢
还有 没有 别的 语言 你 觉得 也 很 美
also have||other|other languages|||||
Are there other languages that you think are beautiful?
Et non, il n'y a pas d'autre langue que vous trouvez belle.
还有没有别的语言你觉得也很美
其实 呀 我 本人 也 学过 不少 语言
|particule d'inton||moi-même||||
actually|emphasis particle|I|I myself||have learned|quite a few|languages
|||tôi||||
|||ich selbst||||
|||저||배운 적|많은|
|||io stesso||||
Actually, I have also learned quite a few languages myself.
En fait, j'ai moi-même appris un certain nombre de langues.
其实呀我本人也学过不少语言
像 日语 法语 俄语 德语 意大利语
||tiếng Pháp|tiếng Nga|tiếng Đức|tiếng Ý
|japonais||russe|allemand|italien
like|Japanese|French|Russian|German|Italian
|일본어||러시아어||이탈리아어
Like Japanese, French, Russian, German, Italian.
Comme le japonais, le français, le russe, l'allemand, l'italien.
像日语法语俄语德语意大利语
其实 有些 是 学 了 一些 皮毛 啊
||||||surface knowledge|
Actually|some|||||the surface|
||||||겉모습|
||||||superficiali conoscenze|
||||||Oberfläche|
In fact, some have only learned a little.
En fait, il s'agit en partie d'un peu de peau, vous savez ?
Sebenarnya, sebagian dari itu hanya sedikit kulit, Anda tahu?
En del av det är faktiskt bara en liten bit hud, vet du?
其实有些是学了一些皮毛啊
还有 英语 是 不得不 说 的
|English||doit être||
there is still|English||have to||that
Also, English is something that must be spoken.
Il y a aussi la langue anglaise, qui, je dois le dire, n'est pas la seule.
Ada juga bahasa Inggris, yang harus saya katakan.
还有英语是不得不说的
其实 每种 语言 我 觉得 都 有 各自 的 美 吧
|mỗi loại|||||||||
|chaque type||||||chacune|||
|every|languages|||||each own|||
|각종||||||각자|||
|ogni tipo di||||tutte|||||
Actually, I think every language has its own beauty.
其实每种语言我觉得都有各自的美吧
看 你 怎么 看 了
|you|||
Look at how you see it
Cela dépend de la façon dont on voit les choses.
Tergantung bagaimana Anda melihatnya.
看你怎么看了
你 要 从 哪个 角度 去 切入 啊
||||||tiếp cận|
||||angle||aborder|
|||which|angle||approach|
||||각도||접근|
||||||approcciare|
From which angle do you want to approach it
Quelle est votre approche ?
Cara mana yang ingin Anda lakukan?
Bạn muốn cắt từ góc độ nào?
你要从哪个角度去切入啊
有些 是 听 起来 很 美
Some sound really beautiful
Il y a des choses qui sont belles, qui ont l'air belles.
有些是听起来很美
有些 是 本身 它 带有 特定 的 东西
||en soi||possède|spécifique||
||itself||has|specific||
||||지니다|특정한||
||||enthält|spezifisch||
Some carry specific things themselves
Il y a une part d'elle-même, qui a un petit quelque chose.
Sebagian dari itu adalah dirinya sendiri, ada sesuatu yang pasti.
有些是本身它带有特定的东西
比如说 它 所 承载 的 文化 之类 的
|||porte||culture|etc|
for example||that|carries|possessive particle|culture|and so on|
|||chứa đựng||||
|||trägt||||
||그|담고 있는||문화||
||||||eccetera|
For example, the culture it carries and so on.
Par exemple, la culture qu'il véhicule, etc.
Misalnya, budaya yang dibawanya dan sebagainya.
比如说它所承载的文化之类的
让 人 觉得 就 很 美
Makes people feel that it is very beautiful.
C'est beau quand on le sent.
让人觉得就很美
比如说 这个 日语 法语 其实 我 都 挺 喜欢 的
||||||||aime bien|
|||French|actually|||quite||
For example, I actually like both Japanese and French quite a bit.
比如说这个日语法语其实我都挺喜欢的
第三个 问题 就是
troisième||
세 번째||
The third question is
第三个问题就是
如果 让 你 一定 要选 一个 语言 呢
||||phải chọn|||
||||doit choisir|||
|let|||have to choose|||
||||선택|||
||||scegliere|||
If you must choose one language,
如果让你一定要选一个语言呢
一个 外语
|foreign language
|외국어
a foreign language
一个外语
就 那些 你 学过 的 或者 只是 知道 的
|||||ou|||
|||studied|||||
|그것들|||||단지||
You know, the things that you've learned or the things that you just know.
Vous savez, les choses que vous avez apprises ou les choses que vous savez simplement.
Anda tahu, hal-hal yang telah Anda pelajari atau hal-hal yang baru saja Anda ketahui.
就那些你学过的或者只是知道的
你 觉得 哪个 语言 最美
Which language do you think is the most beautiful?
你觉得哪个语言最美
要说 纯粹 听 起来 的话 我 其实 很 奇怪 啊
|purement|||||||étrange|
I|pure|to listen||||||strange|
|thuần túy||||||||
|rein||||||||
말하자면|순수하게||||||||
|puramente||||||||
I'm surprised at how pure it sounds.
C'est étrange d'entendre cela, purement et simplement.
Aneh rasanya mendengarnya, murni dan sederhana.
要说纯粹听起来的话我其实很奇怪啊
之前 看过 一个 电影
before|||
|본||
I've seen a movie before.
J'ai déjà vu un film.
Saya pernah menonton film sebelumnya.
之前看过一个电影
就是 西班牙语 的 电影
|en espagnol||
|Spanish||
|스페인어||
It's a movie in Spanish
就是西班牙语的电影
叫做 《潘神 的 迷宫》
|Pan||labyrinthe
called Pan's Labyrinth|Pan God||maze
|Pan||迷宫
|Pan's Labyrinth||Labyrinth
|판의 신||미로
|Pan il dio||Labirinto
Called 'Pan's Labyrinth'
Namanya Pan's Labyrinth.
叫做《潘神的迷宫》
可能 电影 本身 带有 那种 奇幻 的 色彩
|||có||huyền ảo||
|||possède||fantastique||couleur
||itself|has|that kind|fantasy||color
|||||판타지||색채
|||||fantastico||colori fantastici
The movie itself may have that kind of fantastical color.
Peut-être que le film lui-même a ce genre de couleur fantastique.
可能电影本身带有那种奇幻的色彩
而且 画面 相对 比较 暗 一些
|image|relativement|relativement|sombre|
Moreover|the picture|relatively||dark|
|화면|상대적으로||어두운|
||||scuro|
||||dunkel|
Moreover, the visuals are relatively darker.
Et l'image est relativement sombre.
Dan gambarnya relatif gelap.
Inoltre, l'immagine è relativamente un po' più scura
而且画面相对比较暗一些
我 当时 听 那个 西班牙语
||||tiếng Tây Ban Nha
|à l'époque|||espagnol
||||Spanish language
|그때|||
I was listening to that Spanish language at the time
Je l'écoutais en espagnol.
Al tempo stesso, ascoltavo quel discorso in spagnolo
我当时听那个西班牙语
感觉 就 带 一种 特别 神秘 的 气息
||带 - with|||mystérieux||atmosphère
||has||especially|mysterious||aura
|||||huyền bí||
|||||||geheimnisvolle Aura
|||||||느낌
|||||||aura misteriosa
It felt like it brought a special mysterious atmosphere
Rasanya seperti memiliki getaran khusus dan misterius.
Ha un che di misterioso nel suo sentire
感觉就带一种特别神秘的气息
感觉 就 像 一个个 的 圆圆 的 泡泡 一样
|||||||bong bóng|
|||||ronds||bulles|
|||one by one||round||bubbles|
|||||||거품|
||come|uno dopo l'altro||tondeggianti||bolle rotonde|
It felt just like round bubbles
On a l'impression d'une bulle ronde.
Rasanya seperti gelembung bundar.
È come tante bolle rotonde
感觉就像一个个的圆圆的泡泡一样
就是 泡泡 在 黑暗 中 的 泡泡
|||어둠 속|||
|||l'obscurité|||
|Blasen|||||
|bubble||the darkness|||bubbles
It's just bubbles in the darkness.
Ce n'est qu'une bulle, une bulle dans l'obscurité.
Itu hanya gelembung. Gelembung dalam kegelapan.
sono le bolle nell'oscurità
就是泡泡在黑暗中的泡泡
突然 一个 一个 地 破碎 了
||||vỡ vụn|
soudain||||brisé|
suddenly|one|||shattered|
||||부서지다|
||||si ruppe|
Suddenly, one by one, they shattered.
Tiba-tiba, satu per satu, satu per satu, tanahnya pecah.
improvvisamente si sono rotte una dopo l'altra
突然一个一个地破碎了
感觉 特别 的 神秘 黑暗 而且
|||mystérieux|sombre|
||||mysterious darkness|and
It feels particularly mysterious and dark.
Il est particulièrement mystérieux, sombre et
感觉特别的神秘黑暗而且
特别 漂亮 特别 美 吧
especially||||emphasis particle
Especially beautiful, especially nice, right?
特别漂亮特别美吧
我 所以 在 一定 程度 上
||||degré|
||at||degree|
||||정도|
So I, to some extent,
Moi aussi, d'une certaine manière.
Ja, på sätt och vis.
我所以在一定程度上
我 觉得 西班牙语 很 美 很漂亮
|||||아주 예뻐
I think Spanish is beautiful. It's beautiful.
我觉得西班牙语很美很漂亮
第四个 问题 就是 你 觉 不 觉得 一种 语言
quatrième||||penses||||
|||you|feel||||
네 번째||||생각||||
The fourth question is, do you feel that a language
La quatrième question est de savoir si vous pensez ou non qu'une langue est une bonne façon de parler une langue qui n'est pas une bonne façon de parler une langue.
第四个问题就是你觉不觉得一种语言
它 在 某种程度 上 呀
||certain extent||particule d'inton
||to some extent||emphasis particle
||một mức độ||
||In gewisser Weise||
||어느 정도||
||In un certo senso||
to some extent,
它在某种程度上呀
可以 反映 这个 国家 人民 的 性格
|révèle||pays|le peuple||caractère
|reflects|||||character
||||국민||
can reflect the character of the people of this country?
Il peut refléter le caractère des habitants de ce pays.
可以反映这个国家人民的性格
当然 了
of course|
Can reflect the character of the people in this country, to some extent.
当然了
就 像 我 上面 说 的 西班牙语 这个 感觉 啊
||I|above||||||
|||위에||||||
It's like, what I said above, Spanish, this feeling, huh?
C'est comme ce que j'ai dit plus haut à propos de l'espagnol, le sentiment, ah ?
就像我上面说的西班牙语这个感觉啊
西班牙人 很 热情
người Tây Ban Nha||
les Espagnols||chaleureux
Spanish people||warm
스페인 사람||열정적이다
Spagnoli sono calorosi||
Spanish people are very warm
西班牙人很热情
还有 带 一点 神秘 的 气质
|||mystérieux||charisme
still|||||demeanor
|||||기질
|||||aura misteriosa
they also have a bit of a mysterious air
Et un peu mystérieux.
还有带一点神秘的气质
我 感觉 这 从 西班牙语
I feel this from the Spanish language
我感觉这从西班牙语
就是 我 接触 到 的 西班牙语
||contact avec|||
is||encounter|||
||접촉|||
||contatto||che ho incontrato|
That's the Spanish I've been exposed to.
就是我接触到的西班牙语
肯定 能 体现 出来
||manifester|
||can reflect|
Definitely can be reflected
Je suis sûr qu'il sortira.
Saya yakin itu akan keluar.
肯定能体现出来
还有 我 学过 的 语言 我 感觉 比如说 英语
||||||||l'anglais
Also, languages that I have studied, such as English, I feel
Et les langues que j'ai apprises, je crois, comme l'anglais.
还有我学过的语言我感觉比如说英语
英语 在 英国人 说来 和 在 美国 人 说来
|||nói về|||||
l'anglais||les Britanniques||||les États-Unis||
|||speaking of|||||speaking of
|||말하자면|||||말하자면
English, when spoken by British people and when spoken by Americans
L'anglais, tel qu'il est parlé par les Britanniques, et tel qu'il est parlé par les Américains.
英语在英国人说来和在美国人说来
感觉 是 完全 不 一样 的
||completely|||
It feels completely different.
感觉是完全不一样的
你 在 美国 人 说来 感觉 很 阳光 很 开朗
|||||||ensoleillé||joyeux
||||speaking of|||sunshine||outgoing
|||||||||명랑한
When you speak in English, it feels very sunny and cheerful to Americans.
Anda, di Amerika, orang-orang, mengatakan, merasa sangat cerah, sangat ceria.
你在美国人说来感觉很阳光很开朗
真的 就 反映 在 那个 腔调 上
|||||giọng điệu|
||révèle|||ton|
||reflect||that tone|tone|
진짜|||||어조|
|||||tono|
It really reflects in that accent.
En réalité, cet accent en est le reflet.
Sungguh, hal ini tercermin dalam aksennya.
真的就反映在那个腔调上
感觉 很 自由 随性 那种 感觉 就 喷薄而出 了
|||tự nhiên||||tuôn trào|
||libre|spontané||||jaillit|
||freedom|carefree||||gushed out|
||자유롭다|자유롭게||||솟아나다|
|||spontaneo||||esplodere fuori|
It's like, you know, it's free, it's spontaneous, and it's like, you know, it's just coming out.
Rasanya seperti, Anda tahu, bebas, spontan, dan seperti, Anda tahu, keluar begitu saja.
感觉很自由随性那种感觉就喷薄而出了
但 在 英国人 你 感觉 总是 有 一点 压抑
|||||toujours|||oppressif
||||||||restrained
||||||||억압적
||||||||un po' oppresso
But in the British, you felt always a little depressed.
Mais chez les Britanniques, on se sent toujours un peu déprimé.
Tetapi di Inggris, Anda selalu merasa sedikit tertekan.
但在英国人你感觉总是有一点压抑
还 有点 冷 幽默
|||humoristique
|||humor
|||유머
|||umorismo
And a little bit of cold humor.
Dan sedikit humor yang dingin.
还有点冷幽默
但 其实 我 不是 在 批评 英式 英语
||||||tiếng Anh kiểu Anh|
|||||critiquer|britannique|English
|||||criticizing|British|
|||||비판|영국식|
|||||criticare||
But, actually, I'm not criticizing British English.
但其实我不是在批评英式英语
因为 本身 我 是 更 喜欢 英式 英语 的
parce que|en soi|||||||
|itself|||||British||
Because, by myself, I prefer British English.
Parce que, pour ma part, je préfère l'anglais britannique.
因为本身我是更喜欢英式英语的
因为 我 本身
||moi-même
because I||
Because I, myself.
因为我本身
我 觉得 可能 和 我 自身 的
|||||bản thân|
|||||moi-même|
|||||myself|
|||||자신|
I feel like maybe and I'm self-conscious about it.
我觉得可能和我自身的
气质 很 接近 一些 吧
charme||proche||
demeanor||close||
||가까운||
||molto simile||
I mean, they're very close.
Ils ont un tempérament très proche, n'est-ce pas ?
Mereka sangat mirip dalam hal temperamen, bukan?
气质很接近一些吧
还有 就 有时候 喜欢 说 一些 冷笑 话
||||||châm biếm|
||||||humour noir|blagues
||sometimes|||some|sardonic laughter|
||||||냉소적인|
And, uh, sometimes, I like to say things that are wrong.
Et, parfois, j'aime dire des choses qui ne sont pas correctes.
Dan, terkadang, saya suka mengatakan hal-hal yang salah.
还有就有时候喜欢说一些冷笑话
我 觉得 我 不是 说 那么 的
|||ne|||
I don't think I'm saying that, then.
Je ne pense pas que ce soit ce que je dis, alors.
我觉得我不是说那么的
那么 像 美国 人 那么 开朗 心无旁骛
||||||tập trung
|||||ouvert|concentré
||||||with single-minded devotion
||||||집중하다
||||||concentrato
So, like Americans, so cheerful, so free of distractions.
Si semblables aux Américains, si joyeux, si libres de toute distraction.
Jadi, seperti orang Amerika, begitu ceria, begitu bebas dari gangguan.
那么像美国人那么开朗心无旁骛
感觉 心里 没有 一点 沉渣 的 感觉 啊
||||cặn bã|||
||||résidu沉渣|||
|in my heart|||residue|||
|마음속에|||沉渣|||
||||residuo emotivo|||
I don't feel like I've got any scum in my heart.
Saya tidak merasa ada sampah di hati saya.
感觉心里没有一点沉渣的感觉啊
不是 这种 状态
||état
||state
||상태
No, that's not it.
不是这种状态
我 感觉 有时候 会 更 喜欢 英式 的 幽默
||||||||humour
I think sometimes I prefer the English humor.
Je crois que je préfère parfois l'humour anglais.
Saya rasa terkadang saya lebih menyukai humor bahasa Inggris.
我感觉有时候会更喜欢英式的幽默
还有 我 喜欢 看 的 书 啊 电影 啊
And I like to read books, and movies, and stuff.
Et les livres que j'aime lire, les films que j'aime regarder.
还有我喜欢看的书啊电影啊
都 是 比较 多一些 就 偏向 于 英国 的
|||un peu plus||tend à|à|Royaume-Uni|
|||more||lean towards|towards||
|||조금 더||편향||영국|
|||||Propende verso|||
It's all a bit more in favor of the British.
Semuanya sedikit lebih berpihak pada Inggris.
都是比较多一些就偏向于英国的
最近 我 在 看 Terry Pratchett 的 这些 小说
||||Terry Pratchett|Pratchett|||romans
||||Terry Pratchett|Pratchett|||
최근||||테리|프래쳇|||소설
|||||Pratchett|||
Lately, I've been reading these Terry Pratchett novels.
Dernièrement, j'ai lu ces romans de Terry Pratchett.
最近我在看 Terry Pratchett的这些小说
感觉 就 我 感觉 那种 英式 幽默
||||||humour
|||||British|humor
I feel, like, I feel, like, kind of, like, British humor.
感觉就我感觉那种英式幽默
不是 放 得 特别 开 啊 就是
|verbe auxiliaire|||||
No, I'm not. It's just that I'm so open.
Non, ce n'est pas le cas, je suis juste ouvert.
Tidak, aku tidak. Aku hanya terbuka.
不是放得特别开啊就是
好像 一 开始 把 你 挠 一下
||commence|||gratter|
||at the beginning|||scratch|
마치|||||긁다|
|||||Grattare|
It's like scratching you at first.
Pada awalnya, ini seperti menggaruk-garuk Anda.
好像一开始把你挠一下
你 没什么 感觉
|nothing|
|별로|
You, nothing. Feelings.
Vous, rien. Les sentiments.
你没什么感觉
然后 过 了 一会 你 突然 感觉 怎么 这么 痒
|||||||||démangeaison
|past tense marker||a while||suddenly||||itchy
|||||||||가려워
And then, after a while, you, suddenly, you feel, like, what's that itch?
Lalu, setelah beberapa saat, Anda tiba-tiba merasa, seperti, gatal apa itu?
然后过了一会你突然感觉怎么这么痒
然后 突然 感觉 怎么 这么 好笑
|suddenly||||funny
|||||재밌어
And then, all of a sudden, it's like, "Why is this so funny?
然后突然感觉怎么这么好笑
这 就是 我 对 英式 幽默 的 理解
||||humour britannique|humour||compréhension
||||British style|||understanding
That's my idea of British humor.
这就是我对英式幽默的理解
我 感觉 之前 看 那个
||avant||
I||||
I feel like, before, look, that.
我感觉之前看那个
什么 《银河系 搭车 指南》
|Ngân Hà|搭车|
|la galaxie|auto-stop|guide
|Milky Way|hitch a ride|guide
|은하계|여행 가이드|가이드
What? The Hitchhiker's Guide to the Galaxy?
Apa, Panduan Penumpangnya ke Galaksi?
什么《银河系搭车指南》
感觉 好像 都 是 这样
It feels, like, like it's all the same.
感觉好像都是这样
英式 的 幽默 就是 那种 冷不防 那种 幽默
|||||đột ngột||
britannique|||||soudain||
British humor|||||unexpected||
|||||갑작스러운||
|||||All'improvviso||
British humor, that cold, cold humor, that kind of humor.
Humor Inggris adalah humor yang dingin dan tiba-tiba, humor semacam itu.
英式的幽默就是那种冷不防那种幽默
感觉 不是 特别 畅快
|||agréable
|||refreshing
|||상쾌하다
It doesn't feel very smooth.
Il n'est pas très lisse.
Rasanya tidak terlalu mulus.
感觉不是特别畅快
但是 你 又 特别 能 回味 那种 幽默 的 感觉
|||||hồi tưởng||||
|||||savourer||||
|||||savor||||
|||||되새기다||||
|||||assaporare||||
And yet, you have a special sense of humor.
Namun, Anda memiliki apresiasi khusus untuk selera humor.
但是你又特别能回味那种幽默的感觉
好像 就 像 一个 石头 扔 到 水里
||||une pierre|jeter||dans l'eau
like||||stone|threw||the water
|||||던지다||물속에
||||sasso|||
It's like, like, a stone thrown into the water.
Ini seperti, seperti batu yang dilemparkan ke dalam air.
好像就像一个石头扔到水里
那个 一圈 一圈 涟漪 荡开 的 感觉
|une cercle||ondulations|s'étendre||
that|a circle|a circle|ripples|rippling open|possessive particle|
|한 바퀴|한 바퀴|물결|퍼져 나가다||
||||si allargano||
That feeling of ripples, ripples, ripples, ripples, ripples.
Perasaan riak, riak, riak, riak, riak, riak.
那个一圈一圈涟漪荡开的感觉
一 开始 你 感觉 怎么 这么 小 一点 小 波纹
|||||||||gợn sóng
||||comment|||||vague
one|||||||||ripple
|||||||||작은 물결
|||||||||Piccole onde
At first, you feel that the ripples are so small.
一开始你感觉怎么这么小一点小波纹
但 荡得 越来越 开
|lắc lư||
|de plus en plus||
|swinging||
|sempre più ampio||
But they become bigger and bigger as they spread.
Mais elle s'élargit de plus en plus.
Tapi ayunannya semakin lebar dan lebar.
但荡得越来越开
越来越 大 越来越 大
They keep getting bigger and bigger.
越来越大越来越大
就 这种 感觉
Just this kind of feeling
就这种感觉
还有 就是
Another thing is
还有就是
每个 语言 它 都
||it|
Every language, it has
每个语言它都
会 在 一定 程度 上 反映 这个 民族 的 性格
|||degré||réfléter||ethnie||caractère
|||degree||reflects||||
|||||||민족||
It will, to a certain extent, reflect the character of the people.
Il reflétera, dans une certaine mesure, le caractère de la population.
会在一定程度上反映这个民族的性格
但是 我 觉得 两个 可能 是 相辅相成 的 吧
||||||tương hỗ||
||||||complémentaires||
||||||complement each other||
||||||상호 보완적||
||||||complementari||
But, uh, I think the two probably go hand in hand.
Mais je pense que les deux vont probablement de pair.
但是我觉得两个可能是相辅相成的吧
比如 我 学过 日语
예를 들어|||
For example, I studied Japanese.
比如我学过日语
我 觉得 日语 它 本身 其实 挺 繁复 的
|||||||phức tạp|
|||||||complexe|
||||||quite|complicated|
|||||||복잡해|
|||||||complex|
I think Japanese itself is quite complex.
Menurut saya, bahasa Jepang itu sendiri cukup rumit.
我觉得日语它本身其实挺繁复的
就是 很 复杂 甚至 有点 啰嗦
|||||lằng nhằng
||compliqué|voire||bavard
|||even||repetitive
||복잡하다|심지어||장황하다
It's complicated and even a bit verbose.
Hanya saja, ini rumit, bahkan agak bertele-tele.
就是很复杂甚至有点啰嗦
因为 里面 还有 敬语 啊 什么 的 对 不 对
|||kính ngữ||||||
||aussi|honorifics||||||
|||honorific language||polite language||||
|||존댓말||||||
Because there are honorifics and the like in it, right?
因为里面还有敬语啊什么的对不对
所以 它 反映 在 这 整个 民族 人 的 性格
||révèle||ce|entière|nation|||caractère
||reflects|||||||
|||||전체||||
So it reflects the character of the entire nation's people.
Cela se reflète donc dans le caractère de toute cette nation.
所以它反映在这整个民族人的性格
相对 会 比较 的
relativement|||
relative|||
Relatively more comparative.
Secara relatif, ini akan sebanding.
相对会比较的
很多 礼节 上 比较 在意 很 复杂
|étiquette|||attach importance to||compliqué
|etiquette|||care||
|예절|||신경 쓰다||
|Etichetta complessa|||ci tiene||
Many etiquette issues are more complex and taken seriously.
Banyak etiket yang lebih disengaja, sangat rumit
很多礼节上比较在意很复杂
还有 长幼 之间 秩序 啊 什么 都 很 在意 啊
|trật tự tuổi tác||||||||
|aîné et cad||ordre||||||
|the relationship between elders and juniors||order|||||care about|
|장유||질서||||||
|Anziani e giovani||ordine gerarchico||||||
And the order between the children and the elders, and everything, is very important.
Dan urutan antara anak-anak dan orang yang lebih tua, dan semuanya, sangat penting.
还有长幼之间秩序啊什么都很在意啊
虽然 说 中国 古代 因为 有 儒家 的 影响
||||||Nho giáo||
bien que|||ancienne|||confucianisme||
Although|||ancient China|||Confucianism||
|||고대|||유교||영향
||||||Confucianesimo||
Although it is said that in ancient China, because of the influence of Confucianism.
Bien que l'on dise que dans la Chine ancienne, en raison de l'influence du confucianisme.
虽然说中国古代因为有儒家的影响
其实 应该 也 是 比较 注重 这些 东西 嘛
|||||mettre l'accent sur|||particule de question
|||||focused on|these things||
|||||중요시하다|||
|dovrebbe essere|||||||
Actually, I think it's more about these things.
En fait, je pense qu'il s'agit plutôt de ces choses-là.
其实应该也是比较注重这些东西嘛
中国 不是 礼仪之邦 嘛
||quốc gia lễ nghi|
||pays de la cour|
||the land of etiquette|
||예의의 나라|
China is a country of etiquette, isn't it?
La Chine est un pays d'étiquette, n'est-ce pas ?
Tiongkok adalah negara yang penuh dengan etiket, bukan?
中国不是礼仪之邦嘛
因为 中文 本身 是 非常 简洁 的 非常 实用 的
|||||ngắn gọn||||
|||||concise|||pratique|
|Chinese||||concise|||practical|
|||||간결하다|||실용적|
||||||||utile|
Because the Chinese language itself is very simple, very practical.
Parce que la langue chinoise elle-même est très simple, très pratique.
因为中文本身是非常简洁的非常实用的
所以 到 后面 这些 东西 好像 都 是 被 去掉 了
||derrière|||||||enlevé|
|||||||||taken out|
|||||||||제거된|
|||||||||eliminato|
That's why, at the back, all these things were removed.
Itu sebabnya, di bagian belakang, semua benda ini disingkirkan.
所以到后面这些东西好像都是被去掉了
但 在 日语 里头 这些 东西 都 保留 了 下来
|||dans||||sont conservés||
|||inside||||retained||
|||||||보존되었다||
But in Japanese, all these things have been preserved.
Mais en japonais, toutes ces choses ont été préservées.
但在日语里头这些东西都保留了下来
所以 日本 人 整体 这些 东西 也 保留 了 下来
|||cả||||||
|||en général||||ont été conservées||
|||overall||||retained||
|||전체적으로||||||
That's why the Japanese have preserved the whole thing.
Itulah mengapa orang Jepang melestarikan semuanya.
所以日本人整体这些东西也保留了下来
还有 日本 人 心思 比较 细腻
|||pensée||délicat
|Japanese people||mind||delicate
|||마음 생각||섬세하다
|||mente attenta||
And the Japanese, they're a delicate people.
Quant aux Japonais, ils sont très délicats.
Dan orang Jepang, mereka sangat lembut.
还有日本人心思比较细腻
还有 有时候 有些 暧昧 不清
|||mập mờ|
|||ambiguïté|pas clair
|||ambiguous|unclear
||||불명확해
|||Ambiguo|
And, sometimes, ambiguous.
Dan, terkadang, ambigu.
还有有时候有些暧昧不清
说不清道不明 的 感觉
khó nói||
indescriptible||
can't explain clearly||
모호한 느낌||
Indescrivibile sensazione||
I don't know what I'm talking about.
说不清道不明的感觉
和 语言 就 很 像
|language|||
And language, just like that.
和语言就很像
总是 给 人 感觉 好像 不 把 很多 话 说 透来
toujours||||||||||tout à fait
||||||||||clearly
||||||||||다 말하지
sempre||||sembra che||||||del tutto
I always feel like I don't say a lot of things.
J'ai toujours l'impression de ne pas dire ce que je veux dire.
Saya selalu merasa tidak bisa mengatakan apa yang ingin saya katakan.
总是给人感觉好像不把很多话说透来
然后 好像 总给 人 这样 绕 啊 绕
||toujours|||tourner||tourner
||always give|||go around||
||항상|||||돌다
||sempre dà|||||
And then, it seems like it's always giving people such a runaround, a runaround.
Et puis, on a l'impression qu'il fait toujours tourner les gens en bourrique, en bourrique.
Dan kemudian, sepertinya hal ini selalu membuat orang bingung, bingung.
然后好像总给人这样绕啊绕
绕 啊 绕 的 感觉 吧
||twist|||
What's the feeling of going around and around?
Que pensez-vous de la sensation de tourner en rond ?
绕啊绕的感觉吧
第五个 问题
cinquième|
다섯 번째|
The fifth question
第五个问题
你 觉得 语言 好不好 听 是不是 和
|penses|langue||||
|||||맞지 않나요|
Do you think the language is easy to listen to, does it depend on the person speaking?
Pensez-vous que la langue est agréable à écouter, n'est-ce pas ?
你觉得语言好不好听是不是和
说 的 人 有 很大 的 关系
||||||relation
|||has|||relationship
||||관계가 크다||
的The person speaking has a big impact.
说的人有很大的关系
那 肯定 啦
|certainly|particule emphatique
Well, sure.
那肯定啦
就是 就 像 中文
It's, like, Chinese.
就是就像中文
不同 的 人 说 出来 是 不同 的 感觉
Different people say it, and it feels different.
不同的人说出来是不同的感觉
呃 很多 人 喜欢 看 我 的 频道
|||||||kênh
euh|||||||chaîne
uh|||||||channel
|||||||채널
Uh, a lot of people like to watch my channel.
呃很多人喜欢看我的频道
可能 会 觉得 我 说 得 比较 好听
||||dire|que|relativement|
|||||||듣기 좋다
Maybe you'll think I speak better.
可能会觉得我说得比较好听
然后 有些 人 喜欢 别人 的 频道
||||||chaînes
||||||channels
And then some people like other people's channels.
然后有些人喜欢别人的频道
可能 觉得 别人 说 得 比较 好听
Maybe you think it sounds better when someone else says it.
可能觉得别人说得比较好听
首先 我 觉得 人 呐 都 是 比较 肤浅 的
||||||||nông cạn|
d'abord||||en fait||||superficiel|
First||||嘛||||superficial|
||||||||얕은|
||||||||superficiali|
First of all, I think people are relatively superficial.
Pertama-tama, saya pikir orang-orang itu dangkal.
首先我觉得人呐都是比较肤浅的
就是 会 比较 喜欢 漂亮 的 喜欢 好听 的
||comparatively||||like||
They tend to like beautiful things and pleasant sounds.
就是会比较喜欢漂亮的喜欢好听的
这些 是 第一 感觉 嘛
||||question particle
These||||emphasis particle
These are all about first impressions.
这些是第一感觉嘛
是 比较 直观 的 感觉 嘛
||trực quan|||
||visuelle|||
|comparatively|intuitive|||
||직관적|||
||intuitivo|||
It's more intuitive.
Ini lebih intuitif.
是比较直观的感觉嘛
其实 我 以前 很 喜欢 日语
||avant|||la langue japonaise
Actually, I used to really like Japanese.
其实我以前很喜欢日语
不 就是 因为 看过 日本 这个 动漫 很多 嘛
||||||anime||
||||||anime||
||||||애니메이션||
Isn't it because I've watched a lot of Japanese anime?
不就是因为看过日本这个动漫很多嘛
他们 说话 又 特别 清晰
|parlent|||clair
|talk|||clear
|말하다|||명확하게
They speak very clearly.
他们说话又特别清晰
然后 特别 有 戏剧 的 张力 对 不 对
|||||tính kịch|||
|||dramatique||tension|||
|||drama||tension|||
|||드라마||장력|||
|||||Tensione drammatica|||
And then, uh, there's a special dramatic tension, right?
Dan kemudian, ada ketegangan teatrikal yang istimewa, bukan?
然后特别有戏剧的张力对不对
第六个 就是 你 为什么 要 学习外语
sixth|||||apprendre une langue
the sixth|||||learning foreign languages
여섯 번째|||||외국어 배우기
The sixth one is why do you want to study foreign languages
第六个就是你为什么要学习外语
学习外语 啊
study foreign languages|
To study foreign languages
学习外语啊
当时 最早 的 时候
à l'époque|||
at that time|earliest||
|가장 처음||
At the earliest time
当时最早的时候
首先 像 英语 是 学校 必须 学 的
||l'anglais|||doit||
First of all, like English, it's mandatory in school.
首先像英语是学校必须学的
很多 国家 人 应该 和 中国 也 是 一样
In many countries, people should be the same as in China.
很多国家人应该和中国也是一样
英语 是 必学 的
||bắt buộc học|
l'anglais||essentiel à apprendre|
||a must learn|
||필수 과목|
||obbligatorio|
English is a must-learn language
英语是必学的
但是 学着 学着
but|learning|
||배우기
|imparando|
But as you learn
但是学着学着
肯定 因为 它 所 承载 的 文化 呀 等等
||||porte||culture|particule d'emphase|etc
||||carries||culture||
||||||||기타 등등
You will definitely discover the culture it carries, and so on
Tentunya, karena budaya yang dibawanya, dan sebagainya.
肯定因为它所承载的文化呀等等
你 会 发现 这个 语言 的 美
||découvriras||||
You will find the beauty of this language.
你会发现这个语言的美
会 发现 这个 语言 的 内涵
|||||ý nghĩa
|||||signification
|||||meaning
|||||의미
|||||significato profondo
Discover the connotation of this language
Anda akan mengetahui apa yang dimaksud dengan bahasa tersebut.
会发现这个语言的内涵
内涵 其实 也 是因为 这个
meaning|||is because|
The connotation is actually because of this
Konotasinya, sebenarnya, juga karena hal ini.
内涵其实也是因为这个
所 承载 的 文化 所 带来 的
|carried by|||||
|||||가져온|
Carrying the culture it brings
Budaya yang dibawanya, budaya yang dibawanya
所承载的文化所带来的
但是 因为 语言 它 只是 一个 工具 而已
||||||tool|that's all
|||||||에 불과하다
But because language, it's just a tool.
Namun, karena bahasa hanyalah sebuah alat.
但是因为语言它只是一个工具而已
通过 这个 工具
through||tool
With this tool,
通过这个工具
你 可以 打开 一个 更 广阔 的 世界 吧
|||||wider|||
|||||넓은|||
|||||ampio|||
you can open up a wider world
你可以打开一个更广阔的世界吧
但是 还有 就是 我 是 一个 比较 喜欢
But another thing is that I am more inclined to
但是还有就是我是一个比较喜欢
看书 的 人
책 읽는||
People who read books
看书的人
喜欢 看 一些 小说 啊 什么 的
Like to read some novels and such
喜欢看一些小说啊什么的
我 希望 自己 看 的 书 能 看 原版 吧
||||||||bản gốc|
||||||||the original version|
||||||||원본|
I hope to be able to read the original versions of the books I read
Saya berharap bisa membaca versi asli dari buku yang saya baca.
我希望自己看的书能看原版吧
就是 我 觉得
I just feel that
就是我觉得
翻译 过来 的 小说 和
novel|||novel|
|와서|||
the translated novel and
翻译过来的小说和
原版 的 小说 还是 有 差别
original version|||||difference
|||||차이
the original novel are still different.
原版的小说还是有差别
特别是在 一些 语言表达 上面
especially in||language expressions|
특히 (1)||언어 표현|
Especially in some language expressions
特别是在一些语言表达上面
还有 特别 是 对话 的 部分 吧
|||dialogue||part|
There are also special parts in the dialogue, right?
还有特别是对话的部分吧
翻译成 比如说 中文 的话 感觉 会 很 怪 啊
|||||||kỳ lạ|
translate into|||||||strange|
번역하면|||||||이상해|
Translating into Chinese would feel very strange, for example
翻译成比如说中文的话感觉会很怪啊
只有 看 了 原版 之后 你 才能
only|||original version|||
||||후에||할 수 있다
Only after watching the original version can you truly
只有看了原版之后你才能
深切 地 感受 到 每个 人 说话 的 状态
sâu sắc||||||||
deeply||deeply feel||||||state
깊이||||||||
Profondamente||||||||
deeply feel the emotional state of each individual when they speak
深切地感受到每个人说话的状态
甚至 能 听到 声音
and even hear their voices.
甚至能听到声音
特别 是 大家 很多 人 喜欢 看 《哈利波特》
|||||||Harry Potter 1
|||||||Harry Potter
Especially many people like to watch 'Harry Potter'.
特别是大家很多人喜欢看《哈利波特》
你 看 《哈利波特 》英文版 的 时候
||Harry Potter|English version||
|||영어판(1)||
When you watch the English version of 'Harry Potter'
你看《哈利波特》英文版的时候
是不是 好像 都 能 听到
It feels like you can hear it all.
是不是好像都能听到
比如说 像 海格 说话 是 怎么样 的 对 吧
||Hagrid||||||
||Hagrid||||||
||하이그||||||
||Hagrid||||||
Like, what's it like to talk to Hagrid, for example, right?
比如说像海格说话是怎么样的对吧
像 斯内普 说话 是 怎么样 的
|Snape||||
|Snape|speaking|||
|스네이프||||
|Snape parlava||||
What does talking like Snape sound like?
像斯内普说话是怎么样的
每个 人 感觉 听 起来 都 不 一样
Everyone seems to hear it differently.
每个人感觉听起来都不一样
感觉 好像 从 那个 文字 里 能 直接
||||text|||directly
It feels like it can come directly from that text.
感觉好像从那个文字里能直接
传到 你 的 耳朵 里
into|||your ears|
|||귀|
Let me tell you about the feelings of the languages you have learned
Ke dalam telinga Anda.
传到你的耳朵里
第七个 你 能 不能 谈一谈 你 对
||||nói về||
the seventh||||talk about||
||||이야기해줘||
Settimo||||parlare di||
Can you talk about your feelings about the languages you have learned?
Ketujuh, bisakah Anda, tolong, bicarakan dengan saya tentang apa yang Anda pikirkan tentang
第七个你能不能谈一谈你对
所 学过 的 语言 的 感受 吧
that||||||
곳||||||
Let me tell you about the feelings of the languages you have learned
所学过的语言的感受吧
我 学过 就 正儿八经 学过 应该 就是
|||chính thức|||
|||properly|||
|||정말|||
|||seriamente|||
I've learned, you know, like, really learned, you know, like, you know, I guess.
Saya telah mempelajarinya, saya telah mempelajarinya dengan benar, saya telah mempelajarinya, saya telah mempelajarinya, saya telah mempelajarinya.
我学过就正儿八经学过应该就是
英语 日语 法语
English, Japanese, French
inglés japonés francés
英语日语法语
对 这 是 正儿八经 学过 的
|||chính thức||
|||serious||
Yes, I have seriously studied these.
对这是正儿八经学过的
英语 和 日语 我 都 讲 过 了 上面 对 不 对
|||||spoken||||||
I have learned both English and Japanese, are the above correct?
英语和日语我都讲过了上面对不对
讲 一 讲 法语
Speak French
讲一讲法语
法语 其实 我 觉得 我 感觉
Actually, I feel that I feel in French.
法语其实我觉得我感觉
在 书上 看来 就是 文字 上 我 感觉 更 漂亮
|in the book|||text|||||
|책|보기에|||||||
In books, it seems that words make me feel more beautiful.
在书上看来就是文字上我感觉更漂亮
讲 起来 好像 没有 那么 漂亮
Speaking seems not as beautiful.
讲起来好像没有那么漂亮
以前 人们 都 觉得
Back in the day, people used to think
以前人们都觉得
法语 是 世界 上 最好 听 的 语言
||world|||||
||||가장 좋은|||
French is the most pleasant language to listen to in the world
法语是世界上最好听的语言
反正 中国 人 是 有人 这么 传 的
Anyway|||||like this|said|
어쨌든||||||전해져|
||||||diffondere voci|
Anyway, this is what some Chinese people say
Bagaimanapun, orang Cina, ada beberapa orang yang melakukan hal ini.
反正中国人是有人这么传的
现在 我 在 哪里 听到 就 说
|||dove|sentire||
Now, whatever I hear, I'll say it
现在我在哪里听到就说
意大利语 是 世界 上 最好 听 的 语言
이탈리아어|||||||
Italian is the most pleasant language to listen to in the world
意大利语是世界上最好听的语言
最 美丽 的 语言
|beautiful||
The most beautiful language
最美丽的语言
不管 怎么 说 我 感觉 法语 是 很漂亮
어떻게|||||||
No matter what, I feel French is very beautiful
不管怎么说我感觉法语是很漂亮
特别是在 书面上
|văn bản
especially in|in writing
|서면상
|per iscritto
Especially in writing
特别是在书面上
就是 看 小说 的 时候
|reading|||
When reading novels
就是看小说的时候
你 看 那些 文字 感觉 特别 特别 漂亮
You see those words and they feel very very beautiful
你看那些文字感觉特别特别漂亮
干净 透亮 这种 感觉
clean|bright||
깨끗한|투명한||
Pulito|limpido||
Clean and bright feeling
干净透亮这种感觉
但是 有时候 听 起来 并 不是 那么 的 好听
But sometimes it doesn't sound so pleasant to listen to
但是有时候听起来并不是那么的好听
可能 我 找 的 这些 说 这个 法语 的 人
might|||||speaking||||
Maybe the people I'm looking for who speak this French
可能我找的这些说这个法语的人
可能 他们 说 法语 都 不是 特别 好听 吧
Maybe they don't find French particularly pleasant to listen to.
可能他们说法语都不是特别好听吧
因为 我 对 法国 的 不管 电视
|||France|||TV
Because I don't care about French TV.
Karena saya tidak tertarik dengan Prancis, apa pun TV-nya.
因为我对法国的不管电视
电影 啊 都 了解 比较 少
|||||little
I don't know much about French movies either.
电影啊都了解比较少
我 只是 对 他们 的 小说 文学
||||||literature
||||||문학
I am just into their novels and literature
我只是对他们的小说文学
有 一定 程度 的 了解
||degree||
and have a certain level of understanding.
有一定程度的了解
这 也 是 我 比较 喜欢 的 东西 吧
This is also something I quite like.
这也是我比较喜欢的东西吧
之前 我 还 通过 这个 法语
|||by means of||
Before that, I was, uh, going through this, uh, French.
之前我还通过这个法语
看过 《哈利波特 》来 着
|Harry Potter 1||
|||past tense marker
I have seen <Harry Potter>.
看过《哈利波特》来着
我 觉得 挺 有意思
||quite|interesting
|||재미있다
I think it's quite interesting.
我觉得挺有意思
挺 有意思
Quite interesting.
挺有意思
虽然 感觉 少 一点 那种 英国式 的
|||||kiểu Anh|
|||||British-style|
|||||영국식|
|||||stile britannico|
Although, it does feel a little less, you know, British.
虽然感觉少一点那种英国式的
有点 阴沉 的 这种
|u ám||
|gloomy||
|어두운||
|Un po' cupo||
A little bit gloomy
Agak suram, seperti ini.
有点阴沉的这种
冷冷 的 感觉 啊
lạnh lạnh|||
cold|||
차가운|||
It gives a cold feeling
冷冷的感觉啊
但是 反倒 多一点 阳光 的 比较 明媚 的 东西
||hơi nhiều hơn||||rực rỡ||
|on the contrary|a little more|sunshine|||bright||
|오히려|||||밝고 화사한||
But something with more sunshine is actually more cheerful
但是反倒多一点阳光的比较明媚的东西
所以 我 觉得 法语 它 是 一种
So in my opinion, French is a kind of
所以我觉得法语它是一种
在我看来 比较 阳光 的
in my opinion||sunny|
more sunny language.
在我看来比较阳光的
明媚 的 这种 语言 吧
bright and beautiful||||
It is a bright and cheerful language.
明媚的这种语言吧
其次 我 其实 还 学过 一定 程度 的 俄语
Secondly||actually|||certain degree|||
||||||||러시아어
Next, I actually have studied a certain level of Russian.
其次我其实还学过一定程度的俄语
为什么 学 俄语
||Russian language
||러시아어 (1)
Why study Russian?
为什么学俄语
是因为 比较 喜欢 俄国 的 几个 作家 吧
|||Nga||||
|||Russia|||writers|
||||||작가들|
|||Russia||||
It's because I quite like a few Russian writers.
是因为比较喜欢俄国的几个作家吧
经典 的 作家 托尔斯泰 啊 契诃夫 啊 什么 的
|||Tolstoy||Chékhôv|||
classics|||Tolstoy|(particle for emphasis)|Chekhov|||
고전|||톨스토이||체호프|||
|||Tolstoj||Čechov|||
Classic writers like Tolstoy, Chekhov, and others.
经典的作家托尔斯泰啊契诃夫啊什么的
对 我 比较 喜欢 他们
||more than||
I prefer them.
对我比较喜欢他们
所以 我 当时 想 学来 着
||||học tiếng|
||||it|indicating action
||||배우려고|
||||imparare|
So, back then, I wanted to learn from them.
所以我当时想学来着
后来 也 因为 主要 没有 时间 吧
|||mainly|||
|||주로|||
Later, too, because I didn't have the time.
后来也因为主要没有时间吧
我 现在 其实 还有 关注 了 一个
||||followed||
||||관심||
I actually have been following one now.
我现在其实还有关注了一个
在 YouTube 上 关注 了 一个
|YouTube||followed||
|유튜브||||
I followed a channel on YouTube
在YouTube上关注了一个
俄语 教学 的 频道
|teaching||
|러시아어 교육||
which teaches Russian
俄语教学的频道
对 Russian with Max
|Người Nga||tối đa 1
|Russian||Max
|러시아어(1)|와 함께|최대 1
|||Max con russo
called Russian with Max
对 Russian with Max
对 他 之前 还 在 我 频道 下 评论 了
||||||||comment|
Yeah, he commented on my channel earlier.
对他之前还在我频道下评论了
因为 他 之前 来过 中国 嘛
|||been to||
|||왔었다||
Because he's been to China before.
因为他之前来过中国嘛
我 说 啊 天呐 这个 世界 怎么 这么 小 哈哈哈
|||trời ơi||||||cười lớn
|||oh my god|||how is|||hahaha
|||세상에||||||하하하
|||Oh cielo||||||
I can't believe how small the world is, haha.
我说啊天呐这个世界怎么这么小哈哈哈
第八个 你 是 如何 学习 这些 语言 的
thứ tám|||||||
the eighth|||||||
여덟 번째|||어떻게||||
Ottavo|||||||
Tell me, how did you learn these languages?
第八个你是如何学习这些语言的
你 觉得 它们 对 你 中文 教学 有 帮助 吗
you||||you||teaching Chinese|||
||그것들|||||||
Do you find them helpful for teaching Chinese?
你觉得它们对你中文教学有帮助吗
我 如何 学习 啊
I|how||
How do I study?
我如何学习啊
就是 就 像 大家 一样 学习 呗
||||||(particle indicating suggestion or persuasion)
||||||하자
||||||certo
Just study like everyone else.
就是就像大家一样学习呗
哈哈 不是
haha|
하하|
Haha, no.
哈哈不是
就 像 英语 日语 在 学校 里 教过
|like||||||taught
|||||||가르쳤다
就像英语日语在学校里教过
所以 就是 按照 课本 来学
||||học theo
||according to|the textbook|to learn
||에 따라|교과서|교과서에 따라
||||imparare da
So just learn according to the textbook.
所以就是按照课本来学
其实 我 不是 特别 喜欢 按 课本 来学
|||||following||
|||||교과서||
Actually, I don't particularly like learning according to the textbook.
其实我不是特别喜欢按课本来学
我 觉得 有点 枯燥 有点 无聊
|||boring||boring
|||지루해||
I find it a bit dull and a bit boring.
我觉得有点枯燥有点无聊
我 以前 在 哪 看过 一句 话 就 说 学 语言
||||||||||language
|||어디||한 마디|||||
I have seen a saying before that goes, "Learning a language".
我以前在哪看过一句话就说学语言
它 就 像 游泳 一样
|||swimming|
|||Nuotare|
It's like swimming.
它就像游泳一样
你 就 直接 跳进 游泳池 去游
|||||bơi
you||directly|jump into|the swimming pool|to swim
|||수영장에 뛰어 들어가|수영장|수영
||||Piscina|nuotare
You just jump straight into the swimming pool and swim.
你就直接跳进游泳池去游
没有 人 说 是 学 游泳 给 淹死 的 对 不 对
|||||||chết đuối||||
no||||learn||to|drowned|||right|right
|||||||익사한||||
|||||||annegare||||
No one says learning to swim will drown you, right?
Tidak ada yang mengatakan bahwa mereka belajar berenang dan tenggelam, bukan?
Nessuno dice che imparare a nuotare ti fa annegare, giusto?
没有人说是学游泳给淹死的对不对
学 语言 好像 也 是 应该 是 这样
Learning a language seems to be the same.
Imparare una lingua sembra essere lo stesso
学语言好像也是应该是这样
所以 我 一 开始 比如 学 法语 的 时候
|||start||learn|||
So when I started learning French, for example,
Quindi quando ho iniziato a imparare il francese
所以我一开始比如学法语的时候
我 就 直接 看 的 书
I just read the book directly
我就直接看的书
后来 我 也 想 通过 同样 的
|||||the same|
Later, I also wanted to learn other languages through the same method
后来我也想通过同样的
方法 去学 别的 语言
|học||
|to learn||
|방법 배우기||
to
方法去学别的语言
呃 就 找到 自己 喜欢 的 作家
Um, just find a writer you like
呃就找到自己喜欢的作家
然后 去 学习
and then go study.
然后去学习
我 做 这个 频道 也 是 有 这种 一定 的 目的 在 里头
||||||||||||trong đó
|||channel|||||||||inside
||||||||||목적이||
I have a certain purpose in doing this channel.
我做这个频道也是有这种一定的目的在里头
就是 给 大家 提供 一种 更为 纯粹 的
|||||more pure|pure|
|||제공||더욱|순수한|
Hanya saja kami menawarkan Anda yang lebih murni
就是给大家提供一种更为纯粹的
一种 更为 日常 的 这种 中文 学习 的 材料 吧
|more common|everyday||||||material|
||일상적인||||||자료|
A more everyday type of material for learning Chinese.
一种更为日常的这种中文学习的材料吧
大家 可以 通过 我 的 视频 来 学习 中文
||||||to||
Everyone can learn Chinese through my videos.
大家可以通过我的视频来学习中文
而 这个 中文 是 最为 鲜活 的
|||||sống động|
||||most|vibrant|
||||가장|생동감 있는|
And this Chinese is the most vibrant.
而这个中文是最为鲜活的
最为 日常 的 最为 实用 的
||||practical|
最为日常的最为实用的
而 不是 那些 经过 太 多 修饰 的 这种 中文
|||through|||modifications|||
|||经过|||수식|||
||||||troppo elaborato|||
Bukan bahasa Cina yang terlalu dimodifikasi.
而不是那些经过太多修饰的这种中文
所以 我 现在 其实 也 是 在 往 这方面 走
||||||||khía cạnh này|
|||||||towards|this aspect|going
|||||||||가고 있다
So I am actually moving in this direction now.
所以我现在其实也是在往这方面走
这个 形式
|this form
|형태
This form.
这个形式
就 今天 这个 形式 其实 也 是 一种 尝试 吧
||||||||attempt|
|||형태||||||
So today's form is actually also a kind of attempt.
就今天这个形式其实也是一种尝试吧
之前 我 可能 会 写 个 稿子
||||||draft
||||||글
之前我可能会写个稿子
最 开始 时候 写个 稿子
|||viết một|bản thảo
|||write a draft|draft
||||글
At the very beginning, write a draft
Pada awalnya, pada awalnya, untuk menulis naskah.
最开始时候写个稿子
然后 顺着 稿子 一个个 这样 说 下来
|the following|||||
then|along|||||
|따라서||하나씩|||
Then follow the draft and say each part like this
然后顺着稿子一个个这样说下来
感觉 有点 机械
||mechanical
||기계적
Feels a bit mechanical
Rasanya agak mekanis.
感觉有点机械
后来 我 就 写个 稿子 然后 把 它 扔掉
|||a draft|draft||||threw away
||||||||버려요
Later, I just wrote a draft and then threw it away.
后来我就写个稿子然后把它扔掉
当时 就是 脑子 能 记起 多少
||cái đầu|||
||||remembered|
||||기억해|
At that time, it was just how much I could remember.
当时就是脑子能记起多少
就 说 了 多少
So I said as much as I could.
就说了多少
大概 脉络 在 那块
|mạch lạc||đó
probably|vein||that area
|맥락||그 부분
Probabile|Struttura generale||
Secara kasarnya, urat nadi berada di area itu.
Più o meno è così
大概脉络在那块
现在 呢 我 又 想 的 就 换 一种 形式 啊
now|||||||change||form|
Ora sto pensando di cambiarlo di nuovo in un altro formato
现在呢我又想的就换一种形式啊
就 这种 形式 就是
||form|
Questo è il formato
就这种形式就是
我 先 列 几个 问题
||liệt kê||
|first|list||
||나열하다||
||elencare||
Saya akan mulai dengan beberapa pertanyaan.
我先列几个问题
然后 就 着 问题 我 直接 说
|||||directly|
然后就着问题我直接说
而 这个 问题 的 答案
this||||
而这个问题的答案
我 其实 都 是 没有 思考 过 的
|||||thinking||
|||||생각||
我其实都是没有思考过的
我 也 没有 想过 应该 说 什么
|||đã nghĩ|||
|||생각해봤다|||
我也没有想过应该说什么
我 想 让 自己 有 一个 更为 即兴 的
|||||||tính ngẫu hứng|
||||||more spontaneous|impromptu|
我想让自己有一个更为即兴的
这种 说话 方式
这种说话方式
更为 真实 的
more real|real|
|진실한|
Lebih nyata
更为真实的
就 像 我 日常 的 在 平常 中 的 说话 方式
just|like||daily routine|||usual||||manner of speaking
||||||일상||||
就像我日常的在平常中的说话方式
我 觉得 这个 对 大家
我觉得这个对大家
