×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

九首现代中文诗, Intermediate Chinese | 九首现代中文诗 Nine Modern Chinese Poems

Intermediate Chinese | 九首 现代 中文 诗 Nine Modern Chinese Poems

《偶然 》,作者 :徐志摩 写于 1926年。

我 是 天空 里 的 一片 云

偶尔 投影 在 你 的 波心---

你 不必 讶异

更 无须 欢喜---

在 转瞬间 消灭 了 踪影

你 我 相逢 在 黑夜 的 海上

你 有 你 的

我 有 我 的 方向

你 记得 也好

最好 你 忘掉 在 这 交汇 时互放 的 光亮

《从前 慢 》,作者 :木心 写于 1982年。

记得 早先 少年 时

大家 诚诚恳恳

说 一句 是 一句

清早 上 火车站

长街 黑暗 无 行人

卖 豆浆 的 小店 冒 着 热气

从前 的 日色 变得 慢

车 , 马

邮件 都 慢

一生 只够 爱 一个 人

从前 的 锁 也 好看

钥匙 精美 有 样子

你 锁 了 人家 就 懂 了

《断章 》,作者 :卞之琳 写于 1935年。

你 站 在 桥 上 看 风景

看 风景 人 在 楼上 看 你

明月 装饰 了 你 的 窗子

你 装饰 了 别人 的 梦

《远和近 》,作者 :顾城 ,写于 1980年。

你 一会 看 我

一会 看云

我 觉得 你 看 我 时 很 远

你 看云时 很 近

《活在 珍贵 的 人间 》作者 :海子 ,写于 1985年。

活在 这 珍贵 的 人间 太阳 强烈

水波 温柔

一层层 白云 覆盖 着

我 踩 在 青草 上

感到 自己 是 彻底 干净 的 黑 土块

活在 这 珍贵 的 人间 泥土 高溅

扑打 面颊

活在 这 珍贵 的 人间

人类 和 植物 一样 幸福

爱情 和 雨水 一样 幸福

《日记 》作者 :海子 写于 1988年

姐姐 ,今夜 我 在 德令哈

夜色 笼罩

姐姐 ,我 今夜 只有 戈壁

草原 尽头 我 两手空空

悲痛 时握 不住 一颗 泪滴

姐姐 ,今夜 我 在 德令哈

这是 雨水 中 一座 荒凉 的 城

除了 那些 路过 的 和 居住 的

德令哈 ……今夜

这是 唯一 的 ,最后 的 ,抒情

这是 唯一 的 ,最后 的 ,草原

我 把 石头 还给 石头

让 胜利 的 胜利

今夜 青稞 只 属于 她 自己

一切都在 生长

今夜 我 只有 美丽 的 戈壁 空空

姐姐 ,今夜 我 不 关心 人类

我 只 想 你

《面朝 大海 ,春暖花开 》作者 :海子 ,写于 1989年。

从 明天 起

做 一个 幸福 的 人

喂 马 、劈柴

周游世界

从 明天 起

关心 粮食 和 蔬菜

我 有 一所 房子

面朝 大海

春暖花开

从 明天 起

和 每 一个 亲人 通信

告诉 他们 我 的 幸福

那 幸福 的 闪电 告诉 我 的

我 将 告诉 每 一个 人

给 每 一条 河

每 一座 山取 一个 温暖 的 名字

陌生人 我 也 为 你 祝福

愿 你 有 一个 灿烂 的 前程

愿 你 有情人终成眷属

愿 你 在 尘世 获得 幸福

我 只 愿 面朝 大海

春暖花开

《我 是 一个 任性 的 孩子》

作者 :顾城 ,写于 1981年。

也许 我 是 被 妈妈 宠坏 的 孩子

我 任性

我 希望 每 一个 时刻 都 像 彩色 蜡笔

那样 美丽

我 希望 能 在 心爱 的 白纸 上 画画

画出 笨拙 的 自由

画 下 一只 永远 不会 流泪 的 眼睛

一片 天空

一片 属于 天空 的 羽毛 和 树叶

一个 淡绿 的 夜晚 和 苹果

我 想 画 下 早晨

画 下 露水 所 能 看见 的 微笑

画 下 所有 最 年轻 的 没有 痛苦 的 爱情

画 下 想象 中 我 的 爱人

她 没有 见过 阴云

她 的 眼睛 是 晴空 的 颜色

她 永远 看着 我

永远 ,看着

绝不会 忽然 掉过头去

我 想 画 下 遥远 的 风景

画 下 清晰 的 地平线 和 水波

画 下 许许多多 快乐 的 小河

画 下 丘陵---

长满 淡淡的 绒毛

我 让 他们 挨得 很 近

让 他们 相爱

让 每 一个 默许

每 一阵 静静的 春天 的 激动

都 成为 一朵 小花 的 生日

我 还 想 画 下 未来

我 没见 过 她 ,也 不 可能

但 知道 她 很 美

我画 下 她 秋天 的 风衣

画 下 那些 燃烧 的 烛火 和 枫叶

画 下 许多 因为 爱 她 而 熄灭 的 心

画 下 婚礼

画 下 一个个 早上 醒来 的 节日---

上面 贴着 玻璃 糖纸 和 北方 童话 的 插图

我 是 一个 任性 的 孩子

我 想 涂去 一切 不幸

我 想 在 大 地上 画满 窗子

让 所有 习惯 黑暗 的 眼睛 都 习惯 光明

我 想 画 下风

画 下 一架 比 一架 更 高大 的 山岭

画 下 东方 民族 的 渴望

画 下 大海 ---无边无际 愉快 的 声音

最后 ,在 纸角 上 我 还 想 画 下 自己

画 下 一只 树熊

他 坐在 维多利亚 深色 的 丛林 里

坐在 安安静静 的 树枝 上 发愣

他 没有 家

没有 一颗 留在 远处 的 心

他 只有 ,许许多多 浆果 一样 的 梦

和 很大 很大 的 眼睛

我 在 希望

在 想 但 不知 为什么

我 没有 领到 蜡笔

没有 得到 一个 彩色 的 时刻

我 只有 我 我 的 手指 和 创痛

只有 撕碎 那 一张 张 心爱 的 白纸

让 它们 去 寻找 蝴蝶

让 它们 从 今天 消失

我 是 一个 孩子

一个 被 幻想 妈妈 宠坏 的 孩子

我 任性

《门前 》,作者 :顾城 写 于 1982年。

我 多么 希望 有 一个 门口

早晨 ,阳光 照在 草上

我们 站 着

扶 着 自己 的 门扇

门 很 低 ,但 太阳 是 明亮 的

草 在 结它 的 种子

风在 摇 它 的 叶子

我们 站 着

不 说话 就 十分 美好

有门 ,不用 开开

是 我们 的 ,就 十分 美好


Intermediate Chinese | 九首 现代 中文 诗 Nine Modern Chinese Poems Intermediate Chinese | Nine Modern Chinese Poems Cinese intermedio | Nove poesie cinesi moderne 中級中国語 | 現代中国語の九つの詩

《偶然 》,作者 :徐志摩 写于 1926年。 《偶然》,作者:徐志摩 写于1926年。

我 是 天空 里 的 一片 云 我是天空里的一片云

偶尔 投影 在 你 的 波心--- 偶尔投影在你的波心---

你 不必 讶异 你不必讶异

更 无须 欢喜--- 更无须欢喜---

在 转瞬间 消灭 了 踪影 在转瞬间消灭了踪影

你 我 相逢 在 黑夜 的 海上 你我相逢在黑夜的海上

你 有 你 的 你有你的

我 有 我 的 方向 我有我的 方向

你 记得 也好 你记得也好

最好 你 忘掉 在 这 交汇 时互放 的 光亮 最好你忘掉在这交汇时互放的光亮

《从前 慢 》,作者 :木心 写于 1982年。 《从前慢》,作者:木心 写于1982年。

记得 早先 少年 时 Remember when I was young 记得早先少年时

大家 诚诚恳恳 大家诚诚恳恳

说 一句 是 一句 说一句是一句

清早 上 火车站 清早上火车站

长街 黑暗 无 行人 长街黑暗无行人

卖 豆浆 的 小店 冒 着 热气 卖豆浆的小店冒着热气

从前 的 日色 变得 慢 从前的日色变得慢

车 , 马 车, 马

邮件 都 慢 邮件都慢

一生 只够 爱 一个 人 一生只够爱一个人

从前 的 锁 也 好看 从前的锁也好看

钥匙 精美 有 样子 钥匙精美有样子

你 锁 了 人家 就 懂 了 你锁了 人家就懂了

《断章 》,作者 :卞之琳 写于 1935年。 《断章》,作者:卞之琳 写于1935年。

你 站 在 桥 上 看 风景 你站在桥上看风景

看 风景 人 在 楼上 看 你 看风景人在楼上看你

明月 装饰 了 你 的 窗子 明月装饰了你的窗子

你 装饰 了 别人 的 梦 你装饰了别人的梦

《远和近 》,作者 :顾城 ,写于 1980年。 《远和近》,作者:顾城,写于1980年。

你 一会 看 我 你一会看我

一会 看云 一会看云

我 觉得 你 看 我 时 很 远 我觉得你看我时很远

你 看云时 很 近 你看云时很近

《活在 珍贵 的 人间 》作者 :海子 ,写于 1985年。 《活在珍贵的人间》作者:海子,写于1985年。

活在 这 珍贵 的 人间 太阳 强烈 活在这珍贵的人间太阳强烈

水波 温柔 水波温柔

一层层 白云 覆盖 着 一层层白云覆盖着

我 踩 在 青草 上 我踩在青草上

感到 自己 是 彻底 干净 的 黑 土块 感到自己是彻底干净的黑土块

活在 这 珍贵 的 人间 泥土 高溅 活在这珍贵的人间泥土高溅

扑打 面颊 扑打面颊

活在 这 珍贵 的 人间 活在这珍贵的人间

人类 和 植物 一样 幸福 人类和植物一样幸福

爱情 和 雨水 一样 幸福 爱情和雨水一样幸福

《日记 》作者 :海子 写于 1988年 《日记》作者:海子写于1988年

姐姐 ,今夜 我 在 德令哈 姐姐,今夜我在德令哈

夜色 笼罩 夜色笼罩

姐姐 ,我 今夜 只有 戈壁 姐姐,我今夜只有戈壁

草原 尽头 我 两手空空 草原尽头我两手空空

悲痛 时握 不住 一颗 泪滴 悲痛时握不住一颗泪滴

姐姐 ,今夜 我 在 德令哈 姐姐,今夜我在德令哈

这是 雨水 中 一座 荒凉 的 城 这是雨水中一座荒凉的城

除了 那些 路过 的 和 居住 的 除了那些路过的和居住的

德令哈 ……今夜 德令哈……今夜

这是 唯一 的 ,最后 的 ,抒情 这是唯一的,最后的,抒情

这是 唯一 的 ,最后 的 ,草原 这是唯一的,最后的,草原

我 把 石头 还给 石头 我把石头还给石头

让 胜利 的 胜利 让胜利的胜利

今夜 青稞 只 属于 她 自己 今夜青稞只属于她自己

一切都在 生长 一切都在生长

今夜 我 只有 美丽 的 戈壁 空空 今夜我只有美丽的戈壁 空空

姐姐 ,今夜 我 不 关心 人类 姐姐,今夜我不关心人类

我 只 想 你 我只想你

《面朝 大海 ,春暖花开 》作者 :海子 ,写于 1989年。 《面朝大海,春暖花开》作者:海子,写于1989年。

从 明天 起 从明天起

做 一个 幸福 的 人 做一个幸福的人

喂 马 、劈柴 喂马、劈柴

周游世界 周游世界

从 明天 起 从明天起

关心 粮食 和 蔬菜 关心粮食和蔬菜

我 有 一所 房子 我有一所房子

面朝 大海 面朝大海

春暖花开 春暖花开

从 明天 起 从明天起

和 每 一个 亲人 通信 和每一个亲人通信

告诉 他们 我 的 幸福 告诉他们我的幸福

那 幸福 的 闪电 告诉 我 的 那幸福的闪电告诉我的

我 将 告诉 每 一个 人 我将告诉每一个人

给 每 一条 河 给每一条河

每 一座 山取 一个 温暖 的 名字 每一座山取一个温暖的名字

陌生人 我 也 为 你 祝福 陌生人我也为你祝福

愿 你 有 一个 灿烂 的 前程 愿你有一个灿烂的前程

愿 你 有情人终成眷属 愿你有情人终成眷属

愿 你 在 尘世 获得 幸福 愿你在尘世获得幸福

我 只 愿 面朝 大海 我只愿面朝大海

春暖花开 春暖花开

《我 是 一个 任性 的 孩子》 《我是一个任性的孩子》

作者 :顾城 ,写于 1981年。 作者:顾城,写于1981年。

也许 我 是 被 妈妈 宠坏 的 孩子 也许我是被妈妈宠坏的孩子

我 任性 我任性

我 希望 每 一个 时刻 都 像 彩色 蜡笔 我希望每一个时刻都像彩色蜡笔

那样 美丽 那样美丽

我 希望 能 在 心爱 的 白纸 上 画画 我希望能在心爱的白纸上画画

画出 笨拙 的 自由 画出笨拙的自由

画 下 一只 永远 不会 流泪 的 眼睛 画下一只永远不会流泪的眼睛

一片 天空 一片天空

一片 属于 天空 的 羽毛 和 树叶 一片属于天空的羽毛和树叶

一个 淡绿 的 夜晚 和 苹果 一个淡绿的夜晚和苹果

我 想 画 下 早晨 我想画下早晨

画 下 露水 所 能 看见 的 微笑 画下露水所能看见的微笑

画 下 所有 最 年轻 的 没有 痛苦 的 爱情 画下所有最年轻的没有痛苦的爱情

画 下 想象 中 我 的 爱人 画下想象中我的爱人

她 没有 见过 阴云 她没有见过阴云

她 的 眼睛 是 晴空 的 颜色 她的眼睛是晴空的颜色

她 永远 看着 我 她永远看着我

永远 ,看着 永远,看着

绝不会 忽然 掉过头去 绝不会忽然掉过头去

我 想 画 下 遥远 的 风景 我想画下遥远的风景

画 下 清晰 的 地平线 和 水波 画下清晰的地平线和水波

画 下 许许多多 快乐 的 小河 画下许许多多快乐的小河

画 下 丘陵--- 画下丘陵---

长满 淡淡的 绒毛 长满淡淡的绒毛

我 让 他们 挨得 很 近 我让他们挨得很近

让 他们 相爱 让他们相爱

让 每 一个 默许 让每一个默许

每 一阵 静静的 春天 的 激动 chaque excitation tranquille du printemps 每一阵静静的春天的激动

都 成为 一朵 小花 的 生日 都成为一朵小花的生日

我 还 想 画 下 未来 我还想画下未来

我 没见 过 她 ,也 不 可能 我没见过她,也不可能

但 知道 她 很 美 但知道她很美

我画 下 她 秋天 的 风衣 我画下她秋天的风衣

画 下 那些 燃烧 的 烛火 和 枫叶 画下那些燃烧的烛火和枫叶

画 下 许多 因为 爱 她 而 熄灭 的 心 画下许多因为爱她而熄灭的心

画 下 婚礼 画下婚礼

画 下 一个个 早上 醒来 的 节日--- 画下一个个早上醒来的节日---

上面 贴着 玻璃 糖纸 和 北方 童话 的 插图 上面贴着玻璃糖纸和北方童话的插图

我 是 一个 任性 的 孩子 我是一个任性的孩子

我 想 涂去 一切 不幸 我想涂去一切不幸

我 想 在 大 地上 画满 窗子 我想在大地上画满窗子

让 所有 习惯 黑暗 的 眼睛 都 习惯 光明 让所有习惯黑暗的眼睛都习惯光明

我 想 画 下风 我想画下风

画 下 一架 比 一架 更 高大 的 山岭 画下一架比一架更高大的山岭

画 下 东方 民族 的 渴望 画下东方民族的渴望

画 下 大海 ---无边无际 愉快 的 声音 画下大海---无边无际愉快的声音

最后 ,在 纸角 上 我 还 想 画 下 自己 最后,在纸角上我还想画下自己

画 下 一只 树熊 画下一只树熊

他 坐在 维多利亚 深色 的 丛林 里 他坐在维多利亚深色的丛林里

坐在 安安静静 的 树枝 上 发愣 坐在安安静静的树枝上发愣

他 没有 家 他没有家

没有 一颗 留在 远处 的 心 没有一颗留在远处的心

他 只有 ,许许多多 浆果 一样 的 梦 他只有,许许多多浆果一样的梦

和 很大 很大 的 眼睛 和很大很大的眼睛

我 在 希望 我在希望

在 想 但 不知 为什么 在想但不知为什么

我 没有 领到 蜡笔 我没有领到蜡笔

没有 得到 一个 彩色 的 时刻 没有得到一个彩色的时刻

我 只有 我 我 的 手指 和 创痛 我只有我我的手指和创痛

只有 撕碎 那 一张 张 心爱 的 白纸 只有撕碎那一张张心爱的白纸

让 它们 去 寻找 蝴蝶 让它们去寻找蝴蝶

让 它们 从 今天 消失 让它们从今天消失

我 是 一个 孩子 我是一个孩子

一个 被 幻想 妈妈 宠坏 的 孩子 一个被幻想妈妈宠坏的孩子

我 任性 我任性

《门前 》,作者 :顾城 写 于 1982年。 《门前》,作者:顾城写于1982年。

我 多么 希望 有 一个 门口 我多么希望有一个门口

早晨 ,阳光 照在 草上 早晨,阳光照在草上

我们 站 着 我们站着

扶 着 自己 的 门扇 扶着自己的门扇

门 很 低 ,但 太阳 是 明亮 的 门很低,但太阳是明亮的

草 在 结它 的 种子 草在结它的种子

风在 摇 它 的 叶子 风在摇它的叶子

我们 站 着 我们站着

不 说话 就 十分 美好 不说话就十分美好

有门 ,不用 开开 有门,不用开开

是 我们 的 ,就 十分 美好 是我们的,就十分美好