Salary Woes at China's Top University Gehaltsprobleme an Chinas Spitzenuniversität Salary Woes at China's Top University Problemas salariales en la principal universidad china Problemy płacowe na najlepszym chińskim uniwersytecie Проблемы с заработной платой в ведущем университете Китая Những lo lắng về lương tại trường đại học hàng đầu của Trung Quốc

前 一段 时间 北京大学 的 一位 教授 在 自己 的 博客 上 公布 了 他 的 工资 ,。 trước|một đoạn|thời gian|Đại học Bắc Kinh|của|một|giáo sư|tại|bản thân|của|blog|trên|công bố|đã|anh ấy|của|lương Some time ago, a professor at Peking University announced his salary on his blog. Gần đây, một giáo sư tại Đại học Bắc Kinh đã công bố mức lương của mình trên blog cá nhân. 他 是 北京大学 新闻 与 传播 学院 的 副教授 ，每个 月 的 工资 4786 元 。 Anh ấy|là|Đại học Bắc Kinh|Tin tức|và|Truyền thông|Khoa|của|Phó giáo sư|mỗi|tháng|của|lương|nhân dân tệ He is an associate professor at the School of Journalism and Communication at Peking University. His monthly salary is 4,786 yuan. Ông là phó giáo sư tại Khoa Báo chí và Truyền thông của Đại học Bắc Kinh, với mức lương hàng tháng là 4786 nhân dân tệ. 据 他 所说 这个 收入 不够 他 日常 的 支出 。 theo|anh ấy|đã nói|cái này|thu nhập|không đủ|anh ấy|chi tiêu hàng ngày|trợ từ sở hữu|chi phí According to him, this income is not enough for his daily expenses. Theo ông, thu nhập này không đủ cho chi tiêu hàng ngày của ông. 这 引起 很 大 的 争论 。 này|gây ra|rất|lớn|trợ từ sở hữu|tranh cãi This caused great controversy. Điều này đã gây ra một cuộc tranh luận lớn. 主要 的 原因 是 因为 他 的 工资 比 人们 想象 中 的 大学 教授 的 工资 低 很多 。 chính|từ sở hữu|nguyên nhân|là|vì|anh ấy|từ sở hữu|lương|so với|mọi người|tưởng tượng|trong|từ sở hữu|đại học|giáo sư|từ sở hữu|lương|thấp|rất nhiều The main reason is because his wages are much lower than those of college professors that people think. Nguyên nhân chính là vì mức lương của anh ấy thấp hơn nhiều so với mức lương mà mọi người tưởng tượng về một giáo sư đại học. 于是 有 的 人 认为 他 这样 做 是 故意 说 自己 穷 ，希望 博得 大家 的 同情 ，另 一部分 人 则 认为 他 所说 的 都 是 事实 ，支持 他 。 do đó|có|trợ từ sở hữu|người|cho rằng|anh ấy|như vậy|làm|là|cố ý|nói|bản thân|nghèo|hy vọng|nhận được|mọi người|trợ từ sở hữu|sự đồng cảm|khác|một phần|người|thì|cho rằng|anh ấy|những gì nói|trợ từ sở hữu|đều|là|sự thật|ủng hộ|anh ấy Some people think that he is deliberately saying that he is poor and wants to win everyone’s sympathy. Another person thinks that what he says is a fact and supports him. Vì vậy, một số người cho rằng anh ấy làm như vậy là cố tình nói mình nghèo, hy vọng nhận được sự đồng cảm của mọi người, trong khi một phần khác lại cho rằng những gì anh ấy nói đều là sự thật và ủng hộ anh. 我 的 一位 朋友 就是 大学 老师 ，所以 据 我 的 了解 ，目前 大学 老师 的 工资 真 的 不 高 ，比 外界 认为 的 高薪 行业 真 的 差远 了 。 tôi|của|một|bạn|chính là|đại học|giáo viên|vì vậy|theo|tôi|của|hiểu biết|hiện tại|đại học|giáo viên|của|lương|thật|là|không|cao|so với|bên ngoài|cho rằng|của|lương cao|ngành nghề|thật|là|kém xa|rồi One of my friends is a college teacher. Therefore, according to my understanding, the salaries of university teachers are really not high, and they are really worse than the high-paid industries that the outside world thinks. Một người bạn của tôi là giáo viên đại học, vì vậy theo những gì tôi biết, hiện tại lương của giáo viên đại học thật sự không cao, kém xa so với những ngành nghề có mức lương cao mà bên ngoài thường nghĩ. 而且 大学 老师 都 有 很大 的 压力 ，因为 每年 除了 上课 以外 ，都 必须 发表 一定 数量 的 论文 。 và|đại học|giáo viên|đều|có|rất lớn|trợ từ sở hữu|áp lực|vì|mỗi năm|ngoài|dạy học|ra|đều|phải|công bố|một số|số lượng|trợ từ sở hữu|luận văn And university teachers are under great pressure, because every year in addition to attending classes, a certain number of papers must be published. Hơn nữa, các giáo viên đại học đều chịu áp lực rất lớn, vì mỗi năm ngoài việc giảng dạy, họ còn phải công bố một số lượng bài báo nhất định. 所以 我 认为 这位 北京大学 的 教授 所说 的 应该 都 是 真 的 。 vì vậy|tôi|nghĩ rằng|vị này|Đại học Bắc Kinh|của|giáo sư|đã nói|trợ từ sở hữu|nên|đều|là|thật|trợ từ nhấn mạnh So I think what the professor at Peking University said should be true. Vì vậy, tôi cho rằng những gì giáo sư của Đại học Bắc Kinh nói đều là đúng. 但是 目前 很多 大学 老师 都 在 利用 其他 途经 ，在 社会 上 兼职 赚钱 。 nhưng|hiện tại|rất nhiều|trường đại học|giáo viên|đều|đang|tận dụng|khác|phương tiện|tại|xã hội|trên|làm thêm|kiếm tiền However, many university teachers are currently using other ways to make money part-time in society. Tuy nhiên, hiện tại nhiều giáo viên đại học đang tận dụng các con đường khác để kiếm tiền ngoài xã hội. 我 觉得 这样 做 是 不太好 的 ，它 必然 会 影响 到 老师们 自己 的 教学 和 工作 。 tôi|cảm thấy|như vậy|làm|là|không tốt lắm|từ sở hữu|nó|chắc chắn|sẽ|ảnh hưởng|đến|giáo viên|bản thân|từ sở hữu|giảng dạy|và|công việc I think this is not very good. It will definitely affect teachers' teaching and work. Tôi cảm thấy việc này là không tốt, nó chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến việc giảng dạy và công việc của các giáo viên. 根本 原因 是 目前 中国 对 教育 的 投资 还 不够 ，中国 的 教育 投资 只 占 GDP 的 3% 左右 ，而 世界 的 平均 水平 应该 是 5% 左右 。 căn bản|nguyên nhân|là|hiện tại|Trung Quốc|đối với|giáo dục|của|đầu tư|vẫn|không đủ|Trung Quốc|của|giáo dục|đầu tư|chỉ|chiếm|GDP|của|khoảng|và|thế giới|của|trung bình|mức|nên|là|khoảng The fundamental reason is that China's current investment in education is not enough. China's investment in education accounts for only about 3% of GDP, and the average level in the world should be around 5%. Nguyên nhân cơ bản là hiện tại đầu tư của Trung Quốc vào giáo dục vẫn chưa đủ, đầu tư giáo dục của Trung Quốc chỉ chiếm khoảng 3% GDP, trong khi mức trung bình của thế giới nên là khoảng 5%. 特别 是 针对 目前 高等教育 迅速 发展 的 状况 ，中国 政府 更 应该 加大 对 教育 的 投入 。 đặc biệt|là|nhắm vào|hiện tại|giáo dục đại học|nhanh chóng|phát triển|từ sở hữu|tình trạng|Trung Quốc|chính phủ|càng|nên|tăng cường|đối với|giáo dục|từ sở hữu|đầu tư Especially for the current rapid development of higher education, the Chinese government should increase its investment in education. Đặc biệt là đối với tình trạng phát triển nhanh chóng của giáo dục đại học hiện nay, chính phủ Trung Quốc càng nên tăng cường đầu tư vào giáo dục.