买车 摇号 ，“非诚 勿扰”
Buy a car lottery, "Do Not Disturb"
Comprare un'auto alla lotteria: "Non disturbare".
宝くじで車を買う。"邪魔しないで"。
Купить машину на лотерею "Не беспокоить".
买车摇号，“非诚勿扰”
洋洋 ： 心涛 ， 看到 “ 非诚 勿扰 ” 这 四个 字 你 最先 想到 什么 ？
Yangyang: Xintao, what do you think of first when you see the words "Be honest and don't disturb?"
心涛 ： 那还用说 ， 当然 是 冯小刚 的 电影 和 江苏 卫视 的 征婚 节目 了 。
Xin Tao: That is to say, of course, it is Feng Xiaogang's movie and Jiangsu Satellite TV's marriage show.
洋洋 ： 但是 ， 你 知道 吗 ？
Yangyang: But, you know what?
现在 北京 买车 摇号 ， 也 在 呼吁 “ 非诚 勿扰 ” 了 。
Beijing is now calling for a car lottery, and it is also calling for "not being sincere".
心涛 ： 是 吗 ？
Xin Tao: Really?
这是 为什么 呢 ？
快 让 我们 一 起来 看看 吧 。
Let's take a look together.
据 报道 ， 有近 50 万人 申请 了 北京 第四期 的 购车 摇号 ， 摇中 的 比例 已 从 第一期 的 10：1 到 了 现在 的 28：1 摇中 的 机会 更加 渺茫 。
According to reports, nearly 500,000 people have applied for the Beijing Phase IV car purchase lottery, and the proportion of the rollout has changed from 10: 1 in the first period to the current 28: 1.
加剧 这一 形势 的 ， 就 有 那些 不 买车 而 参加 摇号 的 人 。
To exacerbate the situation, there are those who do n’t buy cars and participate in the lottery.
本来 购车 摇号 是 为了 那些 想 买车 的 人 制定 的 ， 但是 有 记者 采访 中 发现 ， 参与 摇号 的 人群 里 ， 不 都 是 急需 买车 的
Originally, the car lottery was made for those who want to buy a car, but some reporters found that not all of the people involved in the lottery needed a car
甚至 不会 买车 的 人 也 “ 搀和 ” 到 摇 号 中 ， 让 原本 “ 僧多粥少 ” 的 “ 摇号 ” 越发 紧张 。
Even people who ca n’t buy a car also “conciliate” into the Yaohao, making the original “haohao” with “more monks and less porridge” more nervous.
比如 有 的 一家 5 口人 ， 只有 一人 想 买车 ， 就 发动 全家 都 参加 摇号 ， 结果 有 三个 人中 签 ， 还 都 不是 那个 想 买车 的 人 。
For example, there are five people in a family, and only one person wants to buy a car, so they start the whole family to participate in the lottery. As a result, three people have won the lottery, and none of them are the ones who want to buy a car.
如果 买车 就 得 用 家里人 的 身份证 ， 真正 的 车主 只有 使用权 ， 没有 拥有权 ， 实在 会为 买 还是 不买 纠结 ；
If you buy a car, you have to use your family ’s ID card. The real car owner only has the right to use it, but not the right to own it.
也 有 摇到 号 后 ， 由于 各种 原因 放弃 买车 的 人 ；
There are also people who give up buying cars for various reasons after reaching the number;
有 的 人 甚至 只 为 好奇 ， 想 体验 一下 摇号 的 刺激 乐趣 而 参加 摇号 。
Some people even join the lottery just for curiosity and want to experience the exciting fun of the lottery.
有人 很 形象 地 把 参与 摇号 比喻 为 “ 订婚 ”， 把 摇到 号 不 买车 视为 “ 逃婚 ”。
Some people very vividly likened to participate in the lottery as "engagement", and not to buy a car as "escape marriage".
“ 摇号 是 要求 订婚 了 ， 但 没 保证 不 逃婚 ， 所以 应该 对摇到 号 不 购车 予以 制裁 。
"Lottery is asking for an engagement, but there is no guarantee that it will not escape, so sanctions should be imposed on Lottery not to buy a car.
” 这是 一位 业内人士 的 说法 。
"This is what an industry source says.
但是 按 目前 的 措施 规定 ， 摇到 的 号 要 到 6 个 月 之后 才 会 作废 ， 在此期间 ， 这个 指标 处于 被 占 状态 ， 直到 作废 。
However, according to the current measures, the number will not be invalidated until 6 months. During this period, this indicator is in the occupied state until it is invalidated.
所以 摇到 号 而 不 买车 的 行为 既 浪费 了 摇号 指标 ， 也 损害 了 真正 的 消费者 。
Therefore, the behavior of shaking the number without buying a car both wastes the number of the number and hurts the real consumers.
一方面 ， 想 买车 的 人摇到 号 的 几率 越来越 小 ， 而 另一方面 ， 占 着 号 不 买车 的 人 越来越 多 ， 这 对于 真正 的 买车 人 无疑 是 “ 雪上加霜 ”。
On the one hand, the probability of people who want to buy a car is getting smaller and smaller, and on the other hand, more and more people occupy the number and do not buy a car, which is undoubtedly a "worst" to the real car buyer.
所以 不断 有人 呼吁 ： 买车 摇号 ， 非诚 勿扰 ！
Therefore, there are constant calls: Buy a car, and don't disturb if you are honest!
这 篇文章 涉及 了 好多 新鲜 的 词语 ， 咱们 一 起来 学习 学习 吧 。
This article involves a lot of fresh words, let's learn together.
第一个 词语 ， 渺茫 ， 意思 是 对 某件事 没有 把握 而 难以预料 结果 ， 常指 说话 人 认为 达到 某个 结果 的 概率 很小 。
The first word, dim, means that there is no certainty about the result and it is difficult to predict the result. It usually means that the speaker thinks that the probability of achieving a certain result is very small.
例如 ： 对手 的 实力 很强 ， 我方 获胜 的 机会 很 渺茫 。
For example: The opponent is very strong, and our chances of winning are slim.
再 例如 ： 医生 说 ， 这种 病 完全 治愈 的 希望 非常 渺茫 。
Another example: The doctor said that there is very little hope of a complete cure for the disease.
第二个 词语 ， 纠结 ， 是 一个 常用语 年轻人 口语 中 的 词 ， 意思 是 感到 非常 矛盾 ， 不 知道 应该 怎么办 。
The second word, Tangled, is a commonly used word in young people's spoken language, which means they feel very contradictory and don't know what to do.
例如 ： 小王 一直 在 为 是否 出国 而 纠结 。
For example: Xiao Wang has been struggling with whether to go abroad.
再 例如 ： 他 纠结 了 很 长时间 才 下 了 一个 决定 。
Another example: He struggled for a long time before making a decision.
第三个 词语 ， 订婚 、 逃婚 。
The third word, engagement, escape.
订婚 ， 通常 是 在 正式 结婚 以前 举办 仪式 ， 来 确立 婚约 ；
Engagement, usually a ceremony before the formal marriage, to establish the engagement;
逃婚 的 意思 在 订立 婚约 后 而 并 不 履行 ， 常指 中国 旧时 女子 逃避 不 自由 的 婚姻 。
The meaning of fugitive marriage was not fulfilled after the marriage contract was signed, and often refers to the old Chinese women avoiding unfree marriages.
例如 ： 王先生 和 李小姐 上周 举行 了 订婚 仪式 。
For example: Mr. Wang and Miss Li held an engagement ceremony last week.
再 例如 ： 在 旧 中国 女性 自由恋爱 和 逃婚 都 需要 极大 的 勇气 。
Another example: In the old Chinese women, it took great courage to freely love and escape marriage.
这 篇文章 里 也 有 几个 有意思 的 成语 ， 下面 给 大家 解释一下 意思 和 用法 。
There are also some interesting idioms in this article. Let me explain the meaning and usage.
1\\. 非诚 勿扰 ： 没有 诚意 就 不要 来 打扰 。
1 \\\\. If you are not sincere: Do n’t bother without sincerity.
2\\. 僧多粥少 ： 僧 就是 “ 和尚 ”， 僧多粥少 就是 和尚 多 ， 而 给 和尚 喝 的 粥 少 。
2 \\\\. More monks and less porridge: Monks are “monks”, less monks are more monks, and less porridge is given to monks.
比喻 人多物少 ， 资源 紧张 不够 分配 。
The metaphor is that there are many people and few things, and resources are not enough to allocate.
3\\. 雪上加霜 ： 下雪 后 又 接着 下霜 。
3 \\\\. Worse: After the snow, it continues to frost.
比喻 接连 遭受 灾难 ， 使 原本 困难 的 情况 更加 困难 。
Metaphors have been followed by catastrophes, making even harder situations more difficult.
下面 再 听 一遍 课文
Listen to the text again
洋洋 ： 心涛 ， 看到 “ 非诚 勿扰 ” 这 四个 字 你 最先 想到 什么 ？
Yangyang: Xintao, what do you think of first when you see the words "Be honest and don't disturb?"
心涛 ： 那还用说 ， 当然 是 冯小刚 的 电影 和 江苏 卫视 的 征婚 节目 了 。
Xin Tao: That is to say, of course, it is Feng Xiaogang's movie and Jiangsu Satellite TV's marriage show.
洋洋 ： 但是 ， 你 知道 吗 ？
现在 北京 买车 摇号 ， 也 在 呼吁 “ 非诚 勿扰 ” 了 。
心涛 ： 是 吗 ？
这是 为什么 呢 ？
快 让 我们 一 起来 看看 吧 。
据 报道 ， 有近 50 万人 申请 了 北京 第四期 的 购车 摇号 ， 摇中 的 比例 已 从 第一期 的 10：1 到 了 现在 的 28：1 摇中 的 机会 更加 渺茫 。
加剧 这一 形势 的 ， 就 有 那些 不 买车 而 参加 摇号 的 人 。
本来 购车 摇号 是 为了 那些 想 买车 的 人 制定 的 ， 但是 有 记者 采访 中 发现 ， 参与 摇号 的 人群 里 ， 不 都 是 急需 买车 的
Originally, the car lottery was made for those who want to buy a car, but some reporters found that not all of the people involved in the lottery needed a car
甚至 不会 买车 的 人 也 “ 搀和 ” 到 摇 号 中 ， 让 原本 “ 僧多粥少 ” 的 “ 摇号 ” 越发 紧张 。
Even people who ca n’t buy a car also “conciliate” into the Yaohao, making the original “haohao” with “more monks and less porridge” more nervous.
比如 有 的 一家 5 口人 ， 只有 一人 想 买车 ， 就 发动 全家 都 参加 摇号 ， 结果 有 三个 人中 签 ， 还 都 不是 那个 想 买车 的 人 。
For example, there are five people in a family, and only one person wants to buy a car, so they start the whole family to participate in the lottery. As a result, three people have won the lottery, and none of them are the ones who want to buy a car.
如果 买车 就 得 用 家里人 的 身份证 ， 真正 的 车主 只有 使用权 ， 没有 拥有权 ， 实在 会为 买 还是 不买 纠结 ；
If you buy a car, you have to use your family ’s ID card. The real car owner only has the right to use it, but not the right to own it.
也 有 摇到 号 后 ， 由于 各种 原因 放弃 买车 的 人 ；
There are also people who give up buying cars for various reasons after reaching the number;
有 的 人 甚至 只 为 好奇 ， 想 体验 一下 摇号 的 刺激 乐趣 而 参加 摇号 。
Some people even join the lottery just for curiosity and want to experience the exciting fun of the lottery.
有人 很 形象 地 把 参与 摇号 比喻 为 “ 订婚 ”， 把 摇到 号 不 买车 视为 “ 逃婚 ”。
Some people very vividly likened to participate in the lottery as "engagement", and not to buy a car as "escape marriage".
“ 摇号 是 要求 订婚 了 ， 但 没 保证 不 逃婚 ， 所以 应该 对摇到 号 不 购车 予以 制裁 。
"Lottery is asking for an engagement, but there is no guarantee that it will not escape, so sanctions should be imposed on Lottery not to buy a car.
” 这是 一位 业内人士 的 说法 。
但是 按 目前 的 措施 规定 ， 摇到 的 号 要 到 6 个 月 之后 才 会 作废 ， 在此期间 ， 这个 指标 处于 被 占 状态 ， 直到 作废 。
所以 摇到 号 而 不 买车 的 行为 既 浪费 了 摇号 指标 ， 也 损害 了 真正 的 消费者 。
一方面 ， 想 买车 的 人摇到 号 的 几率 越来越 小 ， 而 另一方面 ， 占 着 号 不 买车 的 人 越来越 多 ， 这 对于 真正 的 买车 人 无疑 是 “ 雪上加霜 ”。
所以 不断 有人 呼吁 ： 买车 摇号 ， 非诚 勿扰 ！
