英国 老妇 鼻 鼾声 超 110分贝 ，堪比 喷气机 |bà lão||tiếng ngáy||decibel|có thể so sánh với|máy bay phản lực |old woman||||decibels|comparable to|jet engine Elderly British woman snores at over 110 decibels, comparable to a jet airplane 英国の高齢女性、ジェットエンジンに匹敵する110デシベル以上のいびき

据 报道 ， 英国 一位 老妇 的 鼻 鼾声 超过 一百一十 分贝 ， 比 喷气机 发出 的 噪音 还要 厉害 ， 他 的 丈夫 虽然 叫苦连天 ， 却 容忍 了 将近 二十年 。 |||||||||một trăm mười|decibel|||||tiếng ồn|||||||kêu ca suốt ngày||chịu đựng||| ||||||||||||||||||||||to complain incessantly|||||

珍妮 - 查普曼 ， 现年 六十岁 ， 有 四个 孙儿 ， 退休 前 在 银行 工作 。 |Chapman|||||cháu trai|nghỉ hưu|||| Jenny|Chapman|||||grandsons|||||

她 的 鼻 鼾声 最高 达到 一百一十 一点 六 分贝 ， 这个 音量 比 低飞 的 喷气机 还要 高出 八 分贝 |||||||||||||máy bay||máy bay phản lực||||decibel |||||||||||||low-flying||||||

洗衣机 声 、 柴油 货车 声 、 拖拉机 声 、 特快 列车 声 ， 统统 会 被 其 掩盖 。 máy giặt||diesel|||||tàu tốc hành|||tất cả||||che khuất ||diesel|||||express train sound|the express train||||||

查普曼 的 鼻鼾 往往 把 自己 也 吵醒 ， 音量 在 凌晨 二 、 三时 左右 开始 达到 难以忍受 的 水平 ||ngáy|||||thức dậy|||||ba giờ||||khó chịu|| ||snoring||||||||||around two or three o'clock||||||

她 的 六十二岁 丈夫 科林 经常 在 这个 时段 “ 逃 ” 到 另 一个 房间 睡 。 ||62 tuổi||Colin||||thời gian|||||| ||sixty-two years old||Colin||||||||||

两人 十八年 前 结婚 以来 ， 查普曼 为 解决问题 试 过 许多 办法 ， 如戴 鼻 箍 、 吃药 、 看 “ 无数次 ” 医生 ， 甚至 曾 考虑 接受 手术 。 |mười tám năm|||||||||||như đeo||||||||||chấp nhận| ||||||||||||such as wearing|nose brace|braces|||||||to consider||surgery

上周末 查普曼 在 希尔顿酒店 的 沃里克 市 分店 参加 一个 鼻鼾 患者 “ 训练营 ”， 五个 营友 的 鼻鼾 都 没有 她 大 cuối tuần trước|||Khách sạn Hilton||Warwick||chi nhánh|||||huấn luyện||bạn trại|||||| |||Hilton Hotel||Warwick|||||||||campers||||||

连 营里 的 专家 也 说 从未 听过 这么 震耳欲聋 的 鼻 鼾声 。 |trại||||||||chấn động tai|||

查普曼 原本 有些 介意 丈夫 常常 抱怨 ， 但 知道 自己 如此 “ 突出 ” 后 ， 不禁 开始 同情 他 。 |||khó chịu|||||||||||||

科林 说 ， 他 一点 也 不 奇怪 妻子 的 鼻鼾 比 喷气机 吵 ， 若 他 是 赌徒 他会 打睹 查普曼 的 鼻鼾 是 全国 第一 。 |||||||||||||nếu|||||đánh cược|||||| ||||||||||||||||||to see|||||| 他 坦言 觉得 她 的 鼻 鼾声 “ 讨厌 ”， 结婚 至今 他 还 未 适应 。 |thẳng thắn||||||||||||