问路 спрашивать дорогу Запитати дорогу Ask for directions demander le chemin (vers un endroit) chiedere la strada (verso un luogo) 道を聞く спросить дорогу (к какому-либо месту)

下面 让 我们 一 起来 看一看 ||||разом| Let's take a look at Ось, давайте подивимось.

这是 一段 我 和 青青 之间 的 对话 |уривок|мене|||між нами||діалог This is a dialogue between me and Qingqing

胡子 : 你好 , 请问 附近 有 中国银行 吗 ? Вуса||Чи є|поблизу||中国ський банк| Beard : Hello, is there a Bank of China nearby ?

青青 : 中国银行 ? 嗯 , 有 。 ||Так, є.| Qingqing : Bank of China ?

您 沿着 这条 路 一直 往前走 , 在 第二个 路口 往东 走 |уздовж|цією|дорога|прямо|Йдіть вперед|||перехрестя|на схід|йти You go straight ahead along this road, and at the second junction, go east. Виїжджайте на цю дорогу і їдьте прямо, на другому перехресті поверніть на схід.

就 会 看到 一个 很大 的 “ 中国银行 ” 的 牌子 。 ||побачите||||Китайський банк||вивіска You will see a very large "Bank of China" sign.

胡子 : 对不起 ， 您 能 重复 一遍 吗 ？ вуса||||повторити|один раз| Beard: Excuse me, can you repeat that?

青青 : 嗯 ， 先 沿着 这条 路 一直 往前走 |Так|спочатку||ця||прямо вперед|іти вперед Qingqing: Well, let's follow this road and go straight ahead.

然后 ， 在 第二个 路口 往东 走 ， 就 能 看到 “ 中国银行 ” 的 牌子 了 。 |||перехрестя|на схід||||побачити|Китайський банк||таблиця| Then, at the second junction, go east and you will see the signboard of the Bank of China.

胡子 : 第二个 路口 往 “ 东 ” 走 ， 对不起 ， 我 分不清 “ 东南西北 ”。 борода||перехрестя|в напрямку|схід||||не розрізняю|схід-захід Beard: The second intersection goes "east", sorry, I can't tell the difference between "east and south" and "north and south". Вусань: Друге перехрестя - на "схід", вибачте, я не можу сказати "північ, південь, схід, захід".

青青 ： 哦 ， 就是 在 第二个 路口 往右 走 的 意思 。 |О, зрозуміло||на|||праворуч|||сенс Qingqing: Oh, it means go to the right at the second junction. Зелений: О, це означає, що на другому перехресті треба повернути праворуч.

胡子 ： 呐 ， 离 这儿 很远 吗 ？ |ну, що|далеко від|тут|дуже далеко| Beard: Nah, is it far from here? Борода: Ні, це далеко звідси?

青青 ： 不远 ， 花 十分钟 就 到 了 。 ||квітка|десять хвилин||дійти до|дісталися Qingqing: It's not far, it takes ten minutes to get there.

胡子 : 太 谢谢您 了 ！ Beard : Thank you so much!

青青 ： 不 客气 。 ||Не варто.

大家 好 ， 今天 我们 学习 的 主题 是 怎样 问路 。 ||||вивчати||тема уроку||як|Запитати дорогу Hello everyone, today we are learning about how to ask for directions.

对话 的 开始 我 向青青 这样 提问 ？ Діалог||||до Ціньцінь|таким чином|ставити питання At the beginning of the conversation, I asked Qingqing this question? На початку діалогу я поставив Цінцін таке запитання.

“ 请问 附近 有 中国银行 吗 ？ |поблизу||Банк Китаю| "Is there a Bank of China nearby? 当 我们 向 别人 问 问题 时 ， 用 “ 请问 ” 比较 礼貌 。 ||до|інших людей|запитуємо|питання|коли|||більш|ввічливо It is more polite to use "Excuse me" when we ask someone a question. Ввічливіше використовувати "Вибачте", коли ми ставимо комусь запитання.

例如 ， 问路 时 ， 我们 说 ：“ 请问 ， 八号 楼 在 哪里 ？ |Запитати дорогу|коли||||восьмий корпус|будівля|| For example, when asking for directions, we say, "Excuse me, where is Building 8? 问 时间 时 ， 我们 说 ：“ 请问 现在 几点 了 ？ ||час|||||котра година| When we ask the time, we say, "What time is it, please? 问 价钱 时 ， 我们 说 ：“ 请问 ， 苹果 多少钱 一斤 ？ ||||||яблука|скільки коштує|пів кіло When we asked for the price, we said, "Excuse me, how much is a catty of apples? ”。

课文 中 ， 我 想 去 附近 的 中国银行 ， 但是 他 不 知道 怎么 走 ， 所以 向青青 问路 。 текст уроку|||||||Китайський банк||||знати||йти||до Цінцінь| In the text, I wanted to go to the Bank of China nearby, but he didn't know how to get there, so he asked Qingqing for directions.

附近 ， 就是 周围 的 意思 ， 例如 “ 学校 附近 有 很多 书店 ” ||навколо||значення||школа|поблизу|||Книжкові магазини Nearby means around, e.g. "there are many bookstores near the school".

“ 公司 附近 有 很多 餐厅 ”。 компанія||||Ресторани "There are a lot of restaurants near the company."

接下来 青青 告诉 我该 怎样 找到 附近 的 中国银行 Далі||розкажи|мені слід|як саме|знайти||| Next, Qingqing will tell me how to find the Bank of China near me.

她 是 这样 回答 的 。 ||так/таким чином|Відповіла так| This is how she answered.

“ 沿着 这条 路 一直 往前走 , 在 第二个 路口 往东 走 уздовж|цією|дорога|прямо|Йдіть вперед||||| "Follow this road, go straight ahead, at the second junction, go east.

, 就 会 看到 一个 很大 的 “ 中国银行 ” 的 牌子 。 і тоді|||один|||Банк Китаю|| Then you will see a big signboard of the Bank of China. Потім ми побачимо велику вивіску Банку Китаю. 我们 看 课文 当中 的 图 ， 途中 的 小人 就是 我 胡子 。 |||середині||зображення|по дорозі|||це є||вусики Let's look at the picture in the text, the villain on the way is my beard. Якщо ми подивимося на малюнок у тексті, то маленький чоловічок на дорозі - це моя борода.

红色 的 五角星 就是 我要 去 的 中国银行 ， 黑色 的 箭头 就是 青青 告诉 我 走 到 中国银行 的 路线 。 червоний||п'ятикутна зірка|це є|||||чорний||стрілка|||розповіла||||||маршрут до банку The red five-pointed star is the Bank of China where I want to go, and the black arrow is the route Qingqing told me to take to the Bank of China. Червона п'ятикутна зірка - це Банк Китаю, який я збираюся відвідати, а чорна стрілка - це маршрут, яким Цінцін сказав мені йти до Банку Китаю.

” 好 ， 沿着 路 往前走 ， 我们 还 可以 说 顺着 这条 路 一直 往前走 。 ||||||||уздовж|||| "Well, if we go along the road, we can also say that we go along the road all the way. "Можна також сказати, що ми пройшли цей шлях до кінця.

一直 这个 词 就是 不要 拐弯 ， 不要 停下来 的 意思 。 ||слово|це є||повертати||зупинятися||значення The word "always" means don't turn around, don't stop.

那么 我们 再 看 一个 例句 So, let's look at one more example sentence

小李 昨天晚上 一直 咳嗽 ， 估计 感冒 了 。 |||кашляв|ймовірно|| Xiao Li has been coughing last night, probably with a cold. 雨 一直 下 ， 都 不能 出门 了 。 It kept raining, so I couldn't go out.

那么 青青 告诉 我 ， 要 先 沿着 这条 路 一直 往前走 。 Then Qingqing told me to follow this road and go forward.

然后 ， 在 第二个 路口 往东 走 ， 就 能 看到 “ 中国银行 ” 的 牌子 了 。 Then, at the second junction, go east and you will see the signboard of the Bank of China.

这里 有 一个 连词 的 使用 。 |||сполучник|| Here there is a use of a conjunction.

先 怎么样 然后 又 怎么样 ？ What happens first, then what?

比如说 我 早晨 起来 ， 先 刷牙 洗脸 ， 然后 再 吃 早饭 。 наприклад||рано|встаю|спочатку|чистити зуби|умити обличчя||потім||сніданок For example, I get up in the morning, brush my teeth and wash my face, and then eat breakfast.

先 和 然后 就 表示 了 我 的 先后 的 次序 。 ||||вказує||||послідовність||порядок First and then represent my order of precedence. Спочатку і потім просто означали мою послідовність дій.

由于 青青 跟 我 说 的 路线 比较复杂 ， 所以 我 没有 记住 。 оскільки||||||маршрут|досить складний||||запам'ятати Since the route Qingqing told me was quite complicated, I did not memorize it. Оскільки маршрут, який Кінь обговорила зі мною, досить складний, я його не запам'ятав.

我 就 又 再 第二次 问 她 ||||другий раз|| So I asked her a second time Я знову запитав її в другий раз.

“ 对不起 ， 您 能 再 重复 一遍 吗 ？ вибачте||||повторити|раз| "Excuse me, can you repeat that again? 那么 这里 “ 再 ” 就是 再说 一次 ， 再 做 一次 的 意思 。 ||знову|це||один раз|||||значення So here "again" means say it again and do it again. Отже, тут "знову" означає сказати ще раз, зробити ще раз.

比如说 我 吃 了 一个 苹果 ， 想 再 吃 一个 。 |||||яблуко|||| For example, if I eat an apple, I want to eat another one. Наприклад, я з'їв одне яблуко, хочу з'їсти ще одне.

他 去过 长城 了 还 想 再 去 一次 |був|Стіна|||||| He has been to the Great Wall and wants to go again Він вже був на Великій стіні, але знову хоче туди піти.

青青 把 路线 又 跟 我 说 了 一遍 。 ||||||||один раз Qingqing told me the route again. Ціньцзінь ще раз розповіла мені маршрут.

但是 因为 我 不 知道 “ 东南西北 ” 到底 是 什么 方向 ？ але||||знати|схід, південь, захід, північ|врешті-решт|||напрямок But, because I don't know what direction is the "south east, north west"? Але я не знаю, які напрямки «схід, південь, захід, північ» насправді.

所以 我 说 我 分不清 东南西北 ”。 ||||не можу розрізнити|схід, південь, захід, північ That's why I say I can't tell north from south from south." Тому я кажу, що не розрізняю «схід, південь, захід, північ».

因为 我 分不清 “ 东南西北 ”， 所以 不 知道 该 怎么 走 。 ||не можу розрізнити|схід, південь, захід, північ||||повинен|як| Because I couldn't tell the difference between the "east and the west", I didn't know where to go. Тому що я не можу розрізнити «південь, північ, захід, схід», я не знаю, куди йти.

注意 “ 分不清 ” 这种 表达 。 Pay attention to the expression "indistinguishable". Зверніть увагу на таке вираження, як «не можу розрізнити».

表示 无法 区分 两者之间 的 差别 。 вказує|неможливо|відрізнити|між обома||різниця Indicates that the difference between the two cannot be distinguished. Це виражає неможливість відрізнити різницю між двома речами.

例如 ，““ 他们 是 对 双胞胎 ， 我 分不清 谁 是 哥哥 ， 谁 是 弟弟 ” ||||близнюки|||||старший брат||| For example, ""They are twins, and I can't tell who is the brother and who is the brother.""

类似 的 说法 还有 “ 他 说话 的 声音 很小 ， 我 听不清 ” схожий||висловлювання|||говорити||голос|||чути неясно There is a similar saying, "He speaks in a very small voice, I can’t hear clearly."

接着 。 потім Then . 青青 告诉 胡子 ， 往东 走 就是 在 第二个 路口 ， 不能 再直 走 ， 要 向 右 拐 的 意思 。 |сказати|Ху Цзы|на схід|||||||продовжувати прямувати||||||| Qingqing told Hu Zi that going east was at the second intersection, and he couldn't go straight anymore, but he meant to turn right.

后来 ， 胡子 又 想 知道 ， 到 中国银行 远 不远 ， 所以 他 问 青青 ：“ 离 这儿 远 吗 ？ Later, Hu Zi wanted to know if it was far to the Bank of China, so he asked Qing Qing, "Is it far from here? 可是 我 不 知道 要 走 多长时间 ？ But I don't know how long the walk will take.

所以 我 就 问 青青 ： 离 这儿 很远 吗 ？

这里 要 注意 “ 离 ” 的 用法 ， 这是 表示 距离 的 说法 。 Note here the use of "away", which means distance.

例如 ， 我们 可以 说 “ 我家 离 公司 很 远 ”，“ 我家 离 学校 很近 ”。 ||||||||||||дуже близько

青青 回答 胡子 说 ：“ 不远 ， 花 十分钟 就 到 了 ”。 Qingqing replied to Beard, "It's not far, it takes ten minutes to get there."

青青 告诉 胡子 大约 十分钟 就 能 到 “ 中国银行 ”。 Qingqing told the bearded man that in about ten minutes he could get to the Bank of China.

这里 的 “ 花 ” 是 动词 ， 一般 和 “ 时间 ” 或 “ 钱 ” 一起 用 Here "spend" is a verb, usually used together with "time" or "money" ここで、「花」は動詞であり、通常は「時間」または「お金」とともに使用されます

例如 “ 我花 了 两年 时间 学习 汉语 。 For example, "I spent two years studying Chinese. ”“ 今天 我花 了 100 元 。 "Today I spent $100. 最后 ， 胡子 感谢 了 青青 的 帮助 ， 说 “ 太 感谢您 了 ！ Finally, Beard thanked Qingqing for her help and said, "Thank you very much! 对 胡子 的 感谢 ， 青青 礼貌 地 回答 说 “ 别 客气 。 To Hu's thanks, Qing Qing politely replied, "Don't be polite.