×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

The Ceremony 大典, 大典 ：电子 蜂 上

大典 ：电子 蜂 上

１很少 有人 清楚 赵归 的 真正 身分 。 他 早年 学 飞机 设计 ，一直 保持 对 飞行器 的 热中 ，在 国内 有 个 无人机 企业 ，同行 中 不 算 大 ，却 是 专供 公安 系统 使用 的 无人机 。 他 的 生意 主要 在 国外 ，钱 也 主要 在 国外 。 主席 反腐 以 账目 不 清 抓 了 国安 部 副 部长 时 ， 据说 他 一次 就 从 国外 调回 两 亿美金 给 副 部长 堵 窟窿 。 那时 人们 才 知道 他 一直 是 国安部 的 人 ，也 是 国安部 在 海外 调拨 资金 的 白手套 。 副 部长 被 抓 对 赵 归 影响 不 小 ，他 陆陆续续 一共 交 了 十 亿 美金 才 算 摆平 。 当时 老叔 以 赵 归 对 瓦解 流亡 异见 者 团体 立 过 功 为 由 保 了 他 。 知情者 认为 ，十亿 在 赵 归 的 海外 资产 中 只 占 小头 ，否则 他 不会 宁愿 交 钱 保留 他 在 安全部 的 副 局级 编制 ，但 看得出 他 对 那 编制 的 重视 。

赵 归 年龄 在 刘刚 与 老叔 之间 ，稍 显 纤弱 的 南方 人 体型 ，气质 儒雅 ，西服 考究 。 一头 浓发 精心 做出 波浪型 。 金丝 眼镜 与 瘦 脸 很 搭 。 不 太 协调 的 是 脸上 的 「橘子皮 」，却 给 他 增加 了 一些 粗犷 。 刘刚 一 接触 赵 归 就 被 吸引 ，在 赵 归 的 学者 型 企业家 外表 下 ，深 藏 着 亦 黑 亦 白 的 江湖 气 ，随时 能 轻易 转换 。 那 是 最 容易 在 警界 打开 局面 的 气质 ，怪不得 他 在 国安 和 公安 系统 全都 如鱼得水 。

老叔 让 刘刚 与 赵归 合作 ，为 的 是 用 无人机 处置 鞋 联网 的 目标 。 解决 鞋 联网 测温 后 ，如何 处置 发热 者 便 成了 新 问题 。 正常 社会 的 人口 流动 主要 沿着 公路 铁路 ，设卡 即可 拦截 目标 。 网格 封闭 时 交通线 被 切断 ，造成 大量 无家可归者 在 网格 之间 的 空隙 流动 ，走 小路 ，穿 田头 ，翻山越岭 ，官方 解除 网格 封闭 后 也 不能 马上 扭转 。 从 监控 屏幕 看 ，鞋 温 高 的 红 点 到处 散布 ，乘 机动车 沿 交通线 活动 的 处置 队员 即使 尝试 深入 小路 也 难 追上 。 百姓 仍 处于 谣言 蛊惑 的 紧张 中 ，即使 体温 不 高 ，远远 看见 处置 队员 便 逃跑 ，结成 团伙 的 流民 还 会 攻击 处置 队员 。 鞋 联网 测温 发现 的 目标 若 不能 有效 处置 ，等于 问题 还是 没 解决 。 用 无人机 对 发热 者 发射 麻醉针 的 想法 便 被 提出 ， 考虑 到 普通 无人机 目标 大 ， 攻击 姿态 明显 ， 容易 造成 恐慌 等 ， 必须 用 不易 被 发现 的 微型 无人机 ， 老叔 便 选定 了 赵归 公司 的 「 电子 蜂 」 。

赵归 最初 成为 国安 系统 的 线 人 ，是 二十年 前 老叔 在 国安 部 时 发展 的 。 老叔 离开 国安 部 后 ，没有 了 直接 工作 关系 ，他们 的 私人 关系 却 走 得 更 近 。 赵归 始终 充当 老叔 的 马仔 。 此时 赵 归 对 老叔 的 效忠 和 不惜 重金 保 下来 的 安全部 编制 就 看出 含金量 来 。 涉及 鞋 联网 这样 的 机密 ，别的 公司 有 再 好 产品 也 没 资格 进入 ，这个 大 生意 只能 给 有 编制 因而 是 自己人 的 赵归 。 这 一 单 买卖 做 下来 ，赵 归 上交 的 十 亿 美金 能 拿 回 大半 。

单 论 商业 关系 ， 赵 归 作为 供货 方 应该 巴结 刘刚 代表 的 订货 方 才 对 ， 然而 从 他 俩 开始 相处 ， 赵 归 就 居于 当仁不让 的 主导 地位 ， 刘刚 也 不 自觉 地 把 自己 摆 在 了 下级 位置 。 这 是 因为 老叔 一 开始 就 交代 给 刘刚 四个 字 ── 「大事 听 赵 」，刘刚 明白 这是 老叔 给 他 俩 定 的 主从 关系 。

赵 归 在 刘刚 面前 倒 没有 倨傲 之 态 ，总是 态度 亲善 。 他 亲自 操作 电子 蜂 给 刘刚 看 ， 鼓励 刘刚 提问 ， 津津 乐 地 道 解释 每个 细节 。 照理 说 赵 归 多年 前 就 成 了 亿万富翁 ，手下 不 缺 做事 人 ，自己 却 一直 保持 专业 方面 的 兴趣 ，即使 做 不了 研发 ，操作 和 编程 方面 仍然 拿得起来 。

电子 蜂 比 黄蜂 稍 大 ， 形状 、 颜色 、 声音 都 模仿 黄蜂 ， 装有 肉眼 难以 分辨 的 电子 眼 和 各种 传感器 。 刘刚 是 第一次 见到 这 类 仿生 飞行器 。 它 在 眼前 盘旋 时 ，那种 活灵活现 数次 让 他 产生 想 一 把 抓住 的 冲动 。 电子 蜂 是 五年 前 赵归 公司 接受 公安部 订货 开发 的 。 当时 的 公安 部长 看 一 部 好莱坞 影片 里 有 用 电子 蜂 干掉 恐怖分子 的 情节 ，便 想到 用 电子 蜂 麻醉 群体 闹事 的 领头人 ，把 闹事 化解 于 无形 。 但是 研发 成功 后 只 生产 了 第一批 ，尚未 投入 使用 ，公安部 换 了 部长 。 新 部长 要 的 是 杀一儆百 ，让 镇压 人人 看得见 ，而不是 领头人 莫名其妙 瘫倒 ，像 是 发病 。 于是 第一批 一百个 电子 蜂 在 公司 保险库 里 锁 到 了 现在 。

赵归 对 电子 蜂 颇 自傲 。 能 做出 同类 产品 的 公司 全世界 没 几家 ，国内 更是 他 独一份 。 但 因为 是 公安部 投资 研发 ，合同 约束 不得 转为 他 用 ，不得 对外 透露 ，因此 始终 未 见 天日 。 这 回 防疫 对 他 可是 绝佳 时机 。 他 立刻 全力 投入 。 因为 鞋 联网 系统 只 允许 在 信息中心 内 运行 ，老叔 特地 批准 将 国安 委 的 楼顶 平台 作为 试验场 ，从 信息中心 接 了 一条 鞋 联网 专线 通 到 楼顶 。 电子 蜂 方面 只有 赵归 一 人 可以 在 楼顶 参与 试验 ，有 需要 回 公司 才 能 解决 的问题 只能 就事论事 ，不得 透露 鞋 联网 。

赵归 提出 了 改进 思路 ，麻醉 能 让 对象 无力 逃跑 ，但 还 需要 去 现场 进行 收治 ，很多 麻烦 ，不如 把 麻醉 针 换上 疫苗 与 神经 阻断剂 的 混合 针剂 。 剂量 合适 的话 ，对象 被 射中 只 感觉 如 一下 蜂 螫 ，仍 能 自己 回家 ，随后 会 一直 乏力 。 这种 情况 一般 会 被 家人 送医 ，处置 队 只 需 等 在 医院 即可 带走 隔离 。 即使 对象 不 去 医院 ，药效 也 会 使 其 七至 十天 难以 外出 活动 ，相当于 自我 隔离 ，加上 针剂 中的 疫苗 作用 ，也 达到 防疫 目的 。 赵归 的 思路 得到 老叔 肯定 。 只待 电子 蜂 与 鞋 联网 的 配合 试验 成功 后 ，就 下 订单 投入 批量 生产 。 赵归 踌躇满志 ，公司 做 全面 扩张 的 准备 ，要 满足 全国 的 防疫 ，可 想得 是 多大 的 订单 ！

电子 蜂 和 针剂 都 不是 刘刚 的 领域 ，无法 实质 参与 。 为了 缓和 矛盾 ，已经 暂停 按 百分之五 比例 罢免 官员 ，刘刚 从 原本 大权 在握 的 忙碌 突然 有点 上 不着 天下 不着 地 ，不知 该 干什么 ，有时 在 楼顶 平台 充当 电子 蜂 发射 针弹 的 临时 标靶 。 赵 归 给 了 刘刚 一个 课题 ，让 他 研究 电子 蜂 方案 可能 引发 的问题 与 预后 。 刘刚 不 知道 是 赵归真 需要 这个 课题 ，还是 仅 为 给 自己 找点 事 做 。 不过 即使 是 后者 ，也 是 对 他 的 体贴 。

从 职业 警察 的 角度 ，刘刚 认为 最 需要 重视 的 是 针剂 安全 。 有 老叔 的 绿灯 ， 公安部 提供 了 各种 用于 审问 和 特殊 措施 的 神经 阻断剂 。 那 大都 经过 多年 验证 和 改进 ，只要 比例 配置 得当 ，对象 的 肌体 无力 症状 都 会 随 时间 自行 缓解 ，恢复 如初 。 发生 过 导致 心脏 停跳 死亡 的 案例 ，比例 很 小 ，但 这次 的 对象 数量 大 很多 倍 ，同样 比例 的 死亡 ，绝对数 也 不 小 。

刘刚 跟 赵归 谈 这个 结论 时 ，声明 自己 完全 知道 为了 国家 和 社会 安全 ，个别人 死亡 是 维护 大局 的 必要 牺牲 ，且 一般 医院 无法 检测 出 神经 阻断剂 ，通常 会 把 死因 归于 心脏病 突发 。 「......不过 ，我 过去 干过 刑警 。 要是 落到 当年 的 我 手里 ，这 案子 真 不 一定 轻易 过得去 。 搞不好 让 我 发现 点 什么 ，会 当成 谋杀案 办 。 虽然 我 不会 想到 有 这么 深 的 背景 ，也 找不出 来龙去脉 ，但 只要 以 毒针 谋杀 立案 ，必定 引起 重视 。 那时 其他 的 类似 死亡 案例 也 会 被 注意 ，往下 怎么 发展 可 就 难说 了 。 」看到 赵归 没 回答 ，刘刚 进一步 解释 他 的 担心 。 「你 想 啊 ，这 和 谋杀 没有 明显 界限 。 只要 神经 阻断剂 多 加点 量 ，就 能 导致 人 心脏 停跳 。 明知 这种 效果 ，只是 把 用量 降到 所谓 安全 水平 。 这时 再有 死亡 发生 ， 说明 用量 仍 是 超过 界限 ， 那 和 故意 超过 界限 的 谋杀 ， 在 法律 上 难以 证实 本质 不同 ...... 」

赵 归还 是 没 说话 ，不过 刘刚 能 感觉 到 他 被 谋杀 的 概念 打动 ，而且 不是 一般 地 打动 。 每当 赵归 不是 爽快 地 反应 或 敏捷 地 评判 ，而是 无表情 不 说话 时 ，就是 有 什么 正 让 他 陷入 深思 ......

２当 世界卫生组织 提出 到 中国 对 疫情 独立 调查 时 ，没有 任何 部门 敢 做主 如何 响应 ，层层 如 甩出 烫手山芋 那样 一路上 报 ，最终 摆到 了 主席 办公桌 上 。 没 人 奇怪 会 到 这 一步 。 尽管 在 内紧外松 上下 了 大 工夫 ， 但是 内紧 和 外松 互为 矛盾 ， 内紧 离不开 外部 措施 ， 一定 会 突破 外松 的 假象 ， 滋生 种种 民间 谣言 ， 国际 媒体 会 从 旅游者 的 捕风捉影 中 挖掘 内幕 ， 随着 疑虑 与 证据 越来越 多 ， 世界卫生组织 早晚 要 介入 。

对 中国政府 否认 疫情 ，国际 社会 并不 相信 。 二 ○○ 三年 的 SARS 传染 到 全球 多个 国家 ，就是 因为 中国 政府 瞒报 。 今天 的 中国政府 和 那时 并 没有 本质 的 不同 ，仍 是 一党 专制 ，行为 方式 也 不会 有 根本 变化 。 世界 卫生 组织 表示 ，如果 北京 拒绝 其 派 专家 实地 调查 ，无法 得到 真实 信息 ，就 只能 基于 假设 做 决定 ，考虑 瘟疫 有 随 世博会 传染 世界 的 危险 ，不得不 发布 疫情 警报 ，要求 各国 游客 不要 前往 中国 ，并 建议 国际 展览 局 停办 或 延期 北京 世博会 。

以 主席 一贯 的 风格 本 不会 对 要挟 让步 ，但是 这次 不 一样 ，不 让 世界卫生组织 派人 进 中国 容易 ，它 真 要 向 全球 发布 疫情 警告 ，威胁 就 大 了 。 它 不是 实权 机构 ，对 它 警告 的 疫情 ，世界 却 没人 敢 不 重视 ，必将 让 北京 世博会 惨败 。 就算 能 花钱 搞定 国际 展览 局 不 做 停办 或 延期 决定 ，也 会 有 很多 参展国 和 观众 拒绝 来 中国 。 无人 参加 的 世博会 将 沦为 笑话 ，仅 这 一招 中国 就 没有 手段 能 扳回 。 没错 ，党庆 大典 可以 自己 说了算 照样 办 ，然而 世博会 失败 却 如 当着 世界 的 面 被 砍掉 一条 腿 ，无法 交代 。 对 主席 想 藉 双 大典 的 辉煌 实现 连任 也 成为 反 效果 ，反对 势力 一定 会 落井下石 ，因此 主席 再 有 气 也 没辙 ，只能 同意 世界卫生组织 进入 中国 。

主席 的 幕僚 保证 可以 控制 局面 。 中国 官场 对付 上级 巡视 的 手法 搞 了 几千年 ，已经 炉火纯青 ，搞定 几个 洋人 绝对 没 问题 。 这种 事 不用 主席 亲自 布置 ，下面 自有 全套 安排 。 然而 等 世界卫生组织 的 调查团 来 了 ，才 发现 这回 不像 以往 好 对付 。 调查团 大部分 成员 会 中文 。 随 中国 经济 做大 ，学 中文 的 老外 越来越 多 ，本来 被 中国政府 当做 软实力 骄傲 ，这时 却 变成 不利 。 调查团 成员 在 几个 主要 中文 社交 媒体 上 都 开 了 账号 ，公布 个人 邮箱 和 中国 手机号码 ，鼓励 中国 民众 向 他们 直接 反映 情况 。 世界卫生组织 要求 中国 方面 不得 封锁 或 删除 调查员 发 的 网上 消息 。 很多 被 隔离 者 家属 纷纷 与 调查员 接上头 ，亲自 带领 他们 去 追踪 家人 下落 。 对 家人 命运 的 担忧 超过 对 政权 的 恐惧 。 家属 们 借助 调查员 为 自己 撑腰 ，否则 根本 无法 打破 封锁 。 这种 「内外 勾结 」使得 糊弄人 的 手法 不再 好使 。 能 骗 住 老外 的 骗 不过 家属 ；可以 拒绝 家属 的 无法 拒绝 老外 。 受命 的 地方官 和 警察 往往 眼睁睁 看着 国际 调查员 进入 上级 命令 不得 让 他们 进入 的 地方 ， 拿到 上级 命令 不可 让 他们 拿到 的 证据 ， 因为 上级 还有 另 一个 同样 严格 的 命令 ， 不能 让 国际 调查员 们 感到 受 封锁 和 不 自由 ， 尤其 不许 使用 强硬手段 ， 那会 惹怒 世界卫生组织 。 有 了 这种 顾虑 ，连 对 隔离者 的 家属 都 不敢 用 强硬 手段 ，因为 家属们 狡猾地 一刻 不 离 调查员 左右 ，把 调查员 当成 盾牌 。

分头 奔赴 中国 各地 的 世界卫生组织 调查员 从 各个 医院 和 隔离 营 复制 原始 医疗 档案 ，与 医生 面对面 交流 ，对 患者 进行 直接 检查 。 这些 部分 还 可以 控制 ，施加 压力 下 的 医生 和 患者 基本 会 按 事先 导演 与 排练 行事 。 但是 调查员 在 医院 和 隔离 营 内 随机 采集 血样 却 无法 事先 导演 ，他们 还 以 突袭 方式 从 医院 化验室 直接 拿走 原始 病毒 的 样本 。 更 没 料到 的 是 ，被 调查团 拿到 最 多 病毒 样本 的 地方 ，竟 是 防范 最 严 的 北京 ，是 北京市 疾控中心 的 病毒库 ，由 总 防疫师 伊好 亲自 打开 病毒库 大门 ，让 调查团 任意 取样 。

那 是 调查团 夜里 的 一次 突然 袭击 。 伊 好 不 知道 如果 没有 刘刚 装成 司机 跟着 一块 来 ，进来 后 装做 不 认识 她 ，又 在 无人 注意 时 用 眼色 对 她 发出 警告 ，她 会 怎么 做 。 她 会 不会 就 按照 早已 准备 好 的 方案 去 做 了 ── 或是 推托 病毒库 管理人员 不在 ，或是 以 不符合 操作规程 的 理由 拒绝 ，总之 就是 耍赖 ，让 调查团 无可奈何 。 但是 刘刚 的 表现 让 她 怒 从中 来 ，几乎 没有 犹豫 ，便 当即 给 调查团 打开 了 病毒库 。

这 当然 也 不是 仅仅 针对 刘刚 的 冲动 ，刘刚 只 起到 了 打消 犹豫 的 因素 。 伊 好 本来 就 对 隐瞒 事实 的 做法 极其 反感 。 世界 卫生 组织 是 防疫 界 的 最高 机构 ，为 全人类 负责 ，应该 毫无保留 ，真诚 以待 。 她 平时 撒个 善意 的 谎 都 脸红 ，让 她 既 违背 做人 道德 又 违背 职业 良心 去 耍赖 ，如何 做 得出 ？ 既然 当局 公开 说 的 都 是 要 无条件 配合 调查团 ，她 给 调查团 打开 病毒库 就 没人 能 指责 。

三个 调查员 里 有 两个 是 德国人 ，伊好 故意 用 德语 跟 他们 对话 ，只是 想 让 刘刚 一伙 的 监视者 们 听不懂 着急 。 看到 刘刚 拿出 手机 录音 ，伊好 对 他 更加 厌恶 ，指着 刘刚 对 德国人 说 ：「看 ，你们 的 司机 在 给 我 录音 呢 ！ 他 没 告诉 你们 他 是 安全 官员 吧 ？ 」刘刚 听不懂 德语 ，也 能 知道 伊好 是 在 说 他 ，只得 收起 手机 ，装做 没事 。

调查团 在 伊 好 打开 的 病毒 库 中 得到 了 几乎 所有 样本 ， 补足 了 所 缺 ， 第二天 便 由 专机 直接 送往 欧洲 三 大 最 具 权威性 的 实验室 。 调查团 要 等 实验室 完成 对 病毒 样本 的 检验 后 ， 才 能 公布 对 中国 疫情 的 调查 结果 ， 做出 正式 结论 ， 时间 需要 三星期 。

那 三 星期 中国 政府 内部 乱 成 一锅粥 。 该 如何 面对 世界卫生组织 将 对 世界 公布 的 真相 ？ 担忧 的 结果 看上去 注定 躲 不 过 ， 连锁反应 却 非 中国 能 控制 ， 只能 考虑 如何 把 损害 尽量 减小 。 温和 意见 是 利用 这次 配合 调查团 形成 的 良性 关系 ， 请求 世界卫生组织 采取 和缓 方式 处理 ， 不要 针对 九个 月 后 才 开幕 的 世博会 ， 相信 中国 有 能力 在 这 段 时间 内 消灭 疫情 ； 强硬 意见 是 威胁 与 世界卫生组织 停止 合作 ， 停止 缴纳 会费 ， 对 其 发布 的 疫情 警告 指控 为 国际 敌对 势力 的 阴谋 ， 将 调查员 拿到 的 样板 说成 伪造 。 但是 让 指控 无法 立足 的 是 ， 调查团 是 从 中国 的 政府 单位 ── 北京市 疾控中心 取到 的 主要 样本 ， 调查员 全 过程 做 了 录像 ， 总 防疫 师 伊好 一直 与 其 配合 ， 那 是 难以 否认 的 铁证 ...... 伊好 被 恨 得 要死 。

养 了 那么 多 机构 那么 多 人 ， 关键 时 却 一筹莫展 ， 难怪 主席 这 一段 日子 动辄 发脾气 ， 让 身边 人 战战兢兢 。 主席 的 小姨子 本是 少数 能 跟 他 说 上 话 的 ，作为 党庆 大典 的 总导演 ，也 不敢 再 提请 他 去 看 大典 彩排 。 一旦 世界卫生组织 发布 中国 疫情 警报 ，彩排 能 不能 搞 都 成问题 。 等待 最终 结果 ，就 像 等 着 铡刀 落到 脖子 上 的 一刻 。

从 刘刚 认识 李博 以来 ，李博 第一次 主动 跟 他 说话 。 伊好 被 北京市 公安局 以 泄密 之名 「监视 居住 」，等于 变相 监禁 。 李博 想 去 见 伊好 也 被 阻 。 他 争辩 妻子 让 调查团 取样 本是 政府 对 国际 社会 的 允诺 ，不 存在 泄密 。 办案 者 回答 伊好 的 泄密 是 向 调查团 暴露 扮成 司机 的 我方 安全 官员 身分 ，后果 不重 但 性质 严重 ，定罪 量刑 至少 三 到 七 年 。 李博 从 鞋 联网 档案 查出 刘刚 是 当晚 送 调查团 的 开车 人 之一 ，而 伊好 只 知道 他 是 安全 官员 。

刘刚 向 李博 保证 绝不 是 他 告发 了 伊好 ，随行 有 好几个 部门 的人 ，都 在 暗中 监视 。 他 在 表示 惋惜 和 关切 的 同时 ，尚 不 清楚 这 究竟 有助于 他 与 伊好 的 切割 ，还是 更 会 被 怀疑 他 和 伊好 之间 有过 什么 才 有 这种 报复 ，决定 暂时 还是 不要 有 什么 动作 ，等 看清 发展 走向 后 再 决定 ，所以 他 只是 应付 李博 说 会 去 了解 情况 ，但 特派 局 与 公安局 不是 一个 系统 ，需要 时间 。 李博 黯然 而 去 的 形态 ，倒是 让 刘刚 改变 了 原以为 这 对 夫妻 没 感情 的 看法 。

其实 刘刚 在 伊好 被 抓 前 就 知道 消息 。 那 是 北京市 的 决定 ， 一旦 上面 追责 ， 就 用 伊好 的 「 卖国 行为 」 解释 。 为了 掩盖 这次 封锁 世界卫生组织 调查团 的 失败 ，各地 普遍 给 帮助 过 调查团 的 人 扣上 罪名 进行 惩处 。 对 伊好 目前 还 算 客气 ， 监视居住 是 一种 可进可退 的 措施 ， 北京市 也 在 观察 事态 走向 。

结果 却是 谁 也 没有 预料到 的 。 三星期 后 ， 世界卫生组织 公布 的 结论 简直 有如 天上掉 下 的 大礼包 ， 竟然 、 竟然 是 ── 虽然 在 中国 流感 患者 中 发现 了 Ｈ７Ｎ９ 禽流感 病毒 的 变种 ， 但 经过 欧洲 三大 实验室 分头 检验 和 相互 印证 ， 结论 是 不会 在 人类 间 传染 ， 没有 特殊 危险性 ， 中国 的 流行性 感冒 仍属 普通级 ， 处于 安全 范围 ， 发病率 也 不 比 全球 平均水平 高 ， 因此 原本 针对 中国 发布 的 黄色 警报 降 为 蓝色 。

这 消息 顿时 吹散 了 全球 对 中国 发生 瘟疫 的 质疑 ，传言 不 攻 自破 。 与 中国 经济 有关 的 股票 大涨 ，疫苗 企业 股票 雪崩 般 下跌 。 各国 劝导 国民 避免 到 中国 旅行 的 政府 建议 尽数 撤销 。 事实 证明 了 中国 政府 前面 对 疫情 状况 的 否认 不 存在 故意 掩盖 和 封锁 信息 。 世界 卫生 组织 对 中国 政府 的信息 公开 和 配合 调查 给予 高度 评价 ，中国 政府 在 国际 社会 的 信用 提高 ，形象 改善 。 曾经 曝光 疫情 内幕 揭露 中国政府 的 媒体 记者 则 成为 被 嘲笑 的 对象 。

如此 奇特 的 转折 使 主席 再次 确认 天意 对 他 的 眷顾 。 前面 的 防疫 运动 现在 看 虽 是 空穴来风 ，但 帮助 他 达到 了 加强 威慑 、整肃 官员 、吐故纳新 的 目的 ；到了 运动 激发 的 矛盾 可能 影响 大局 时 ，原本 认为 是 最大 麻烦 的 世界卫生组织 却 伸出 妙手 ，一举 化解 了 所有 矛盾 ，迎来 柳暗花明 ，风景 更好 。 除了 天命 之 君 ，谁 还 能 得到 这种 冥冥 相助 呢 ？

党庆 大典 只 剩 四十四 天 ，原本 担心 疫情 而 纠结 的 彩排 无需 再 顾忌 。 小姨子 一再 强调 不能 不 彩排 ，否则 无法 保证 几十万 人 加上 声光电 的 配合 达到 完美 。 跟 大典 有关 的 决策 最终 都 需 主席 拍板 。 他 拿 起 电话 。

「彩排 按 预订 时间 ，放手 进行 ！ 」「太 好 啦 ，我 的 好 姐夫 ！ 」要不是 隔着 电话 ，小姨子 会 冲上来 给 他 个 大大的 拥抱 。 主席 此刻 心里 充满 幸福感 。 老天 显示 了 如此 眷顾 ，说明 设想 的 一切 今后 都 会 顺利 实现 。

「姐夫 一定 要 来看 彩排 啊 ，要 听 您的 意见 ！ 」「这 还 得 看 中 办 安排 ......」 「 来 嘛 〜 来 嘛 ！ 大典 是 献给 姐夫 您 的 ！ 必须 达到 姐夫 百分百 满意 。 彩排 看出 问题 还 来得及 改 ，这 非常 重要 ！ 非常 !!非常 !!!」

「呵呵 ，我 跟 警卫局 说说 看 ......」

３ 老叔 这种 时候 本来 没 心思 再 听 电子 蜂 项目 的 汇报 。 世界 卫生 组织 的 警报 一 解除 ，高速 运行 的 防疫 运动 就 像 一头 撞上 了 玻璃墙 ，戛然而止 。 电子 蜂 自然 不会 再用 ，收尾 也 用不着 老叔 过问 ，他 面临 的 问题 比 这些 小事 严重 得 多 。 不过 赵归 坚持 要 汇报 ，让 老叔 感觉 另有 其他 ，就 随 赵归 上 了 楼顶 。

国安 委 大楼 可 被 看作 一个 巨型 电器 。 里面 的 无数 电子设备 是 其中 的 零件 。 大楼 的 墙壁 内 、 楼板 间 、 天棚 上 布满 数据线 、 电缆 、 光纤 、 插座 和 接口 ， 如果 把 其他 建筑材料 去掉 ， 那些 线缆 会 呈现出 同样 形状 的 大楼 ， 密布 交织 ， 数据 如 瀑布 和 流水 在 那些 线中 川流不息 。 还有 大量 在 楼 内 交换 的 无线 信号 ，被 包裹 着 整个 大楼 的 巨型 电磁 屏蔽 罩 隔绝 在 内部 ，绝对 不会 泄漏 出去 。 与 外界 联系 靠 的 是 大楼 顶端 那座 高耸 的 天线 塔 ，数十种 大功率 天线 集合 在 一起 ，外表 做成 浑然一体 的 建筑 装饰 尖顶 ，伸出 在 屏蔽 罩 上方 。 天线 塔 的 底部 插入 楼顶 半透明 的 蓝色 梯形 体 下 。 那 梯形 体 的 顶部 与 楼顶 平台 之间 留有 十二 米 高 的 空间 。 天线 塔 在 其 下 如 树根 般 张开 ，分成 几十 根 直径 一米 五 的不锈钢 柱 。 柱体 作为 天线 塔 支撑 ，柱内 是 不同 天线 的 线路 。 柱脚 和 大楼 结构 合在一起 。 梯形 体 与 楼顶 接合处 留着 一圈 一米 五高 的 空隙 通风 散热 。 楼顶 平台 虽然 看不到 天空 ，却 有 风 对流 ，经常 风 还 不小 。 这种 柱体 林立 且 有 风 的 环境 很 适合 作为 电子 蜂 捕捉 SID 目标 的 仿真 环境 ── 天线 柱 如 树林 ，空气 对流 如 自然 风 。

老叔 很少 上 楼顶 平台 。 阳光 下 ，罩 在 上方 的 梯形 体 透进 蓝色 光线 ，像 在 青 幽幽 的 水底 。 此时 其他人 都 已 撤离 ，只 剩 赵归 和 刘刚 。 赵归 事先 已 安排 好 ，老叔 一到 就 放飞 电子 蜂 。 充当 标靶 的 刘刚 穿 长袖 衣裤 ，戴 着 有 护目镜 的 头罩 在 天线 柱间 绕行 ，时而 小跑 时而 慢走 。 从 发射 基座 上 陆续 放飞 的 电子 蜂 追踪 到 刘刚 ，接近 他 发射 针弹 ，再 返回 被称作 「蜂巢 」的 回收 箱 。 赵归 让 刘刚 到 老叔 面前 ，指着 射 在 刘刚 衣服 上 的 针弹 。

「您 看 ，这 是 我 一直 没 解决 的 难题 。 SID 可以 指引 电子 蜂 射中 人体 ，但是 人体 大部分 覆盖 在 衣服 下 。 受限于 电子 蜂 体积 ，针弹 射击 力度 不 可能 太 大 ，只要 衣料 不是 紧贴 人 的 皮肤 ，就 会 因为 衣料 缓冲 使 针尖 扎 不到 皮肤 ，药剂 也 就 不会 注射 进 人体 。 针弹 大部分 掉落 ，有些 像 这样 挂 在 衣服 上 。 反复 试验 的 结果 ，仿真 皮肤 暴露 最多 的 夏天 ，针弹 有效率 也 只有 百分之五 ，其余 的 都 会 被 浪费 。 这种 有效率 是 无法 进入 实用 的 。 」赵 归 让 刘刚 转身 ，指 他 头罩 后面 脖颈 位置 的 白 胶垫 。 「提高 有效性 的 途径 是 让 针弹 只 命中 人体 皮肤 暴露 处 。 考虑 人 多数 情况 是 穿 全套 衣服 ， 头顶 有 头发 ， 始终 暴露 的 皮肤 只有 脖颈 、 脸和手 。 手 的 活动 频繁 ，不易 命中 ，脸部 可能 射中 眼睛 造成 伤残 ，因此 最合适 的位置 是 颈后 。 就是 这块 区域 ── 大概 上下 五 公分 、左右 十 公分 。 想 准确 命中 这么 小 的 目标 已经 有 困难 ，问题 还 在 它 总是 随人 的 形体 变换 位置 。 想 了 很多 办法 都 没 解决 。 从 这点 而言 ，防疫 运动 中止 倒 让 我 放下 了 心病 ，否则 一直 都 在 焦虑 怎么 向 您 交代 呢 ！ 」老叔 知道 这 不是 赵归真 正要 说 的 ，如果 就 这些 ，完全 可以 不 说 ，做出 什么 都 已 解决 的 样子 至少 更 有 面子 。 「我 一直 以为 不会 有 问题 。 不能 像 无人机 那样 人工 遥控 吗 ？ 」「在 视线 范围 内 由 发射员 遥控 ，命中 颈后 位置 没 问题 ，但是 防疫 范围 在 整个 国土 ，只能 通过 卫星 或 移动 网络 操控 。 信号 会 随着 距离 增加 有 延迟 ，少则 一秒钟 ，甚至 两秒 三秒 。 对象 静止不动 还好 ， 但 那种 状况 不 多 。 靠 人工 对 移动 目标 估算 提前量 弥补 信号 的 延迟 ， 失误 率 非常 高 ， 不会 比 电子 蜂 自动 发射 更好 。 」「然后 ？ 」赵 归 挥挥手 ，刘刚 到 楼顶 平台 另一端 的 鞋 联网 工作 间 回避 。 赵归则 请 老叔 进 这 一端 的 电子 蜂 工作 间 坐 。 利用 楼顶 维修 间 改装 的 工作 间 主体 部分 是 玻璃 ，可以 看到 整个 楼顶 。 里面 有 空调 和 卫生间 。 赵归 打开 他 随身携带 的 屏蔽 罩 生成器 ，直径 两米 的 屏蔽 罩 把 他 和 老叔 罩住 。 防范 电子 刺探 的 屏蔽 罩 是 由 特殊 仪器 形成 的 电磁场 ，完全 无形 ，却 能 阻隔 电子 信号 。 外面 的 信号 进不去 ，里面 的 信号 出不来 。 在 罩住 了 整个 国安 委 大楼 的 屏蔽 罩 内 再 用 屏蔽 罩 ，防 的 就是 大楼 内部 的 窃听 了 。

赵归 把 事先 沏 好 的 茶 给 老叔 斟 上 ，没用 平时 说话 的 快节奏 ，而是 字斟句酌 地 开口 。 「从 技术 储备 的 角度 ，这个 课题 应该 继续 解决 。 首先 用 移动 网络 或 卫星 遥控 电子 蜂 都 会 留下 轨迹 ，可以 被 回溯 追查 出 源头 。 这 对 用于 特殊 目的 会 不利 。 其次 ，即使 对象 是 静止 的 ，以 人工 遥控 电子 蜂 瞄准 颈后 那么 小 目标 ，也 要 在 距 目标 五米 内 才 行 。 否则 空气 对 针弹 的 干扰 会 导致 过大 偏移 。 那么 万一 对象 处在 半径 超过 五米 的 大型 屏蔽 罩 内 ，电子 蜂 在 屏蔽 罩 外 的 发射 不能 一 击中 的 ，便 可能 被 发现 而 前功尽弃 ── 这种 方式 只能 一次 有效 ，不可 重复 。 而 让 电子 蜂 进入 屏蔽 罩 ，遥控 信号 便会 失去 联系 ，无法 人工 远程 操纵 ，只能 让 电子 蜂 按 SID 导航 方位 自行 发射 ，于是 又 卡 在 无法 射中 颈后 位置 的 问题 上 。 」 赵归话 中 的 「 特殊 目的 」、「 一 击中 的 」、「 前功尽弃 」 是 事先 反复 考虑 选定 的 词 ， 内含 着 特殊 含义 的 提示 ， 尤其 是 「 半径 超过 五米 的 大型 屏蔽 罩 」， 他 相信 老叔 能 明白 。 果然 ，老叔 的 血压 骤然 升高 ，感到 了 一阵 晕眩 。 能 用 屏蔽 罩 的 人 都 是 权势 人物 ，但 一般 的 便携式 发生器 只能 形成 两米 半径 的 屏蔽 罩 。 半径 超过 五米 的 屏蔽 罩 得 由 随行 机器人 承载 发生器 ，运行 复杂 且 成本 高 ，只有 身边 总有 多个 随员 的 政治局 常委 才能 在 日常 使用 。

老叔 在 手指 间 拈 了 好 一会儿 茶盅 ，一直 不 说话 。 茶水 从 热 变 温 ，血压 慢慢 降下 。 他 饮 了 一口 温吞 茶 ，没 尝出 味道 。 赵归 把 新茶 从 壶里 倒 进 滤网 ，嫩黄 明亮 地 流进 银丝 网下 的 玻璃杯 。 空气 凝滞 。 赵归 的话 也 变成 一字一顿 ：「我 想 ，目前 的 局势 对 您 多 危险 ，应该 不用 我 多 说 。 」赵归 和 老叔 是 那种 可以 直言 官场 秘密 和 仕途 之术 的 关系 。 在 高位 者 万般 谨慎 ，也 需要 一个 能 直言 的 对象 ，无需 猜谜 般 拐弯抹角 地 说话 ，让 对方 帮 自己 做 判断 ，提 反证 ，激活 思路 。 这种 对象 一般 是 有 历史 渊源 ，年龄 地位 不在 一个 档次 ，又 能 放心 信赖 的人 。 赵归 多年 来 一直 为 老叔 管理 海外 秘密 帐户 ，说 是 为 工作 而 设 ，赵归 每年 存进 帐户 上 百万 美元 也 像 公事公办 ，但是 老叔 最 疼爱 的 外孙 在 美国 读书 生活 ，包括 买 跑车 一类 开销 ，都 是 赵归 从 那个 帐户 支出 。

世界 卫生 组织 的 调查 结果 一方面 让 中国 出乎意料 地 解 了 套 ，一方面 也 使 前面 的 防疫 运动 成 了 空 折腾 。 主席 在 感到 幸运 的 同时 ，马上 就 面临 如何 善后 。 他 当然 不能 承认 自己 神经 过敏 过度 反应 ，一定 是 又 一次 高 奏凯歌 的 伟大 胜利 。 主席 亲自 参加 了 大张旗鼓 召开 的 全国 防疫 庆功 表彰会 ，为 英模 授奖 ，高度 肯定 了 防疫 运动 采取 的 措施 ，归结 为 在 党的 领导 下 ，全国 人民 万众一心 战胜 了 疫情 。 信息 防火 长城内 的 中国 民众 并不 清楚 ，世界卫生组织 的 调查结果 说明 举国 防疫 是 个 大 乌龙 ，都 以为 是 取得 成功 后 得到 世界卫生组织 的 认可 ，因此 对 政府 的 做法 不再 抱怨 ，毕竟 危机 解除 ，生命安全 了 ，被 隔离 的人 皆 被 放 回家 ，关卡 撤除 ，通讯 恢复 ，人们 回归 正常 生活 ，主要 心态 便是 抓紧 娱乐 、消费 、享受 ，把 被 防疫 运动 损失 的 个人 生活 补 回来 。

而 要 让 官僚 集团 释怀 却 没 那么 容易 。 他们 完全 清楚 世界卫生组织 的 调查 说明 了 什么 ，无法 含糊 过去 。 尤其 是 在 防疫 名义 下 被 撤职 的 近 十万 官员 ，若 真 有 疫情 ，怎么 都 有理 ，没人 敢 质疑 ，一旦 是 子虚乌有 就 成 了 乱搞 ，甚至 会 被 怀疑 有意 为 之 。 以后 是不是 随便 编造 一个 瘟疫 就 可以 开展 类似 的 清洗 呢 ？ 官员 对此 怎么 能 放心 ，还 怎么 能 效忠 ？ 十万 被 撤 的 官员 各有 能量 和 人脉 ，该 如何 安抚 ？ 未 被 撤职 的 官员 也 会 兔死狐悲 ，对 他们 是 不能 没有 解释 的 。

极权 社会 的 最高 统治者 ，不管 是 皇帝 还是 主席 ，从来 不 会 有 错误 。 如果 有 什么 不对头 ，一定 是 下面 人 所为 。 主席 不会 为 防疫 运动 撤职 的 官员 平反 ，那 是 他 保证 继续 掌权 必不可少 的 震慑 ，往回 缩 一点 就 会 效果 全失 。 且 空出 的 职位 已经 恩赐 给 新人 ，任何 动摇 都 会 恩情 不再 ，两头 不 讨好 ，绝不 可以 。 撤职 者 就算 这次 没 犯错 ，以前 的 反腐 清查 也 都 有 帐底 ，如果 不闹 ，该 有 的 待遇 不会 少 ，不服 就算 老帐 ，取消 待遇 ，相信 没有 人 敢 较真 。 不过 ，统治 需要 灵活性 ，毛主席 当年 时而 反左 时而 反右 ，就是 要 让 官僚 产生 心理 上的 不确定性 ，被 威慑 的 同时 又 总是 抱有 起死回生 的 希望 ，避免 铁了心 地 成为 对立面 ，因此 也 不能 让 官僚 太 憋屈 ，气得 有 处 撒 ，就要 找 一个 替罪羊 ，展示 象征性 的 公道 。

「无非 是 退休 养老 呗 ，早晚 有 这天 ，谁 也 指望 不了 做 一辈子 。 」老叔 的 声音 无力 ，力图 显得 散淡 。

主席 需要 的 替罪羊 明显 会 落到 老叔 头上 。 防疫 运动 是 老叔 负责 ，罢免 官员 是 他 主管 的 特派 局 提名 。 这些 天 对 防疫 指挥部 形成 前所未有 的 攻击 狂潮 ，以前 主席 还 做出 摆平 姿态 ，这次 却 没有 表示 。 既然 肯定 了 防疫 运动 取得 伟大 胜利 ，正常 程序 应 是 由 防疫 指挥部 主办 庆功 表彰 ，由 老叔 负责 运动 结束 和 善后 ，然而 主席 却 绕开 老叔 ，让 中央 办公厅 搞 ，嘉奖 对象 中 一个 防疫 指挥部 的 人 都 没有 。 官僚 对 这 背后 的 含义 怎能 不 一目了然 。 老叔 虽 是 主席 的 心腹 ，但 政治 就是 政治 ，关键 时刻 从 无 情义 ，甚至 还要 被 用 来 表现 大义 灭亲 。 老叔 已近 退休 ，没用 的 人 在 废弃 前 再 发挥 一次 作用 ，不 正是 替罪羊 的 最佳 人选 吗 ？

赵归 抛开 委婉 ， 对 老叔 直言不讳 ── 树欲静而 风 不停 ， 因为 一个 乌龙 撤 了 那么 多 官员 ， 本是 源头 的 主席 既 不 做 挽回 也 不 去 担当 ， 官僚 不敢 对 主席 发泄 的 不满 只能 加倍 报复 到 老叔 头上 。 被 撤 官员 虽 不能 翻天 ， 合在一起 搞 报复 却会 十分 可怕 ， 那 不是 老叔 一个 人 下台 就 完事 的 ， 一定 会 让 他 全家 陷入 灭顶之灾 。 老叔 妻子 是 中国 珠宝 玉石 协会 的 会长 ， 看似 低调 偏门 的 职务 ， 却 站 在 每年 上 千亿元 流水 的 河边 ， 怎能不 湿鞋 ？ 女儿 女婿 合开 的 投资 公司 更 不用 多想 ，在 中国 能 入 金融 行业 怎么 可能 没有 枱面 下 的 交易 ？ 一 抓 一个 准 。 老叔 在 美国 留学 的 外孙 那时 怎么办 ？

「 君要 臣 死 ， 臣 不得不 死 ， 有 什么 办法 呢 ？ 」老叔 很少 显出 无助 之态 ，看得出 他 早就 绞尽脑汁 ，却 想不出 解脱 之道 ，只能 听天由命 。

「ＯＫ，ＯＫ...... 没 办法 的 事情 咱们 就 先 不 费心 。 只求 下 台前 站 好 最后 一班 岗 吧 。 」赵归 明显 夸张 地 转换 话题 ，其实 是 进入 话题 的 下一阶段 。 「回到 我 前面 说 的 那个 技术 难题 ，差 一步 就 完成 了 。 只是 我 能 掌握 的 技术 资源 已经 穷尽 。 您 的 技术 资源 多 ，能 不能 帮 我 想想 解决 路径 ？ 要是 能 解决 ，下 台前 您 多 留 一份 技术 储备 给 后任 ，我 这段 忙乎 也 不 白费 ！ 」赵归 在 其他 事 上 对 老叔 直言 ，是 因为 知道 老叔 愿意 听 直言 。 而 这件 事 猜得出 老叔 怕 听 直言 ，只能 以 隔 着 窗纸 看到 影 的 方式 说 。 赵归 看得出 老叔 已经 明白 他 在 前面 说 的话 ，却 一定 不会 立刻 表态 ，也 不 知道 会 是 怎样 的 表态 ，也许 根本 就 不 表态 。 那样 ， 自己 所 想 的 一切 就 只有 当 小说 了 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

大典 ：电子 蜂 上 grand ceremony|electronic|bee|on Canon: E-Bee am Canon: E-Bee on Dadian: Electronic Bee Up

１很少 有人 清楚 赵归 的 真正 身分 。 rarely|someone|clear|Zhao Gui|attributive marker|true|identity 1. Very few people are clear about Zhao Gui's true identity. 他 早年 学 飞机 设计 ，一直 保持 对 飞行器 的 热中 ，在 国内 有 个 无人机 企业 ，同行 中 不 算 大 ，却 是 专供 公安 系统 使用 的 无人机 。 he|early years|study|aircraft|design|always|maintain|towards|flying vehicles|attributive marker|enthusiasm|in|domestic|have|one|drone|company|peers|among|not|count|big|but|is|exclusively for|public security|system|use|attributive marker|drones He studied aircraft design in his early years and has always maintained a passion for flying vehicles. He has a drone company in the country, which is not large among peers, but it specializes in drones for the public security system. 他 的 生意 主要 在 国外 ，钱 也 主要 在 国外 。 he|attributive marker|business|mainly|in|abroad|money|also|mainly|in|abroad His business is mainly overseas, and most of his money is also abroad. 主席 反腐 以 账目 不 清 抓 了 国安 部 副 部长 时 ， 据说 他 一次 就 从 国外 调回 两 亿美金 给 副 部长 堵 窟窿 。 When the chairman cracked down on corruption by detaining the deputy minister of national security for unclear accounts, it is said that he once transferred 200 million US dollars from abroad to the deputy minister to cover the hole. 那时 人们 才 知道 他 一直 是 国安部 的 人 ，也 是 国安部 在 海外 调拨 资金 的 白手套 。 at that time|people|only then|know|he|always|is|National Security Bureau|attributive marker|person|also|is|National Security Bureau|in|overseas|allocate|funds|attributive marker|fixer At that time, people only knew that he had always been a person from the National Security Department and was also the money launderer for the National Security Department in overseas fund allocation. 副 部长 被 抓 对 赵 归 影响 不 小 ，他 陆陆续续 一共 交 了 十 亿 美金 才 算 摆平 。 deputy|minister|by|caught|to|Zhao|regarding|impact|not|small|he|one after another|in total|paid|past tense marker|ten|billion|US dollars|only|count|settle The arrest of the deputy minister had a significant impact on Zhao Gui; he had to pay a total of one billion US dollars to settle the matter. 当时 老叔 以 赵 归 对 瓦解 流亡 异见 者 团体 立 过 功 为 由 保 了 他 。 at that time|old uncle|use|Zhao|return|against|dismantle|exile|dissent|person|group|establish|past|merit|as|reason|protect|past tense marker|him At that time, Uncle Lao protected him on the grounds that Zhao Gui had made contributions to dismantling the groups of exiled dissidents. 知情者 认为 ，十亿 在 赵 归 的 海外 资产 中 只 占 小头 ，否则 他 不会 宁愿 交 钱 保留 他 在 安全部 的 副 局级 编制 ，但 看得出 他 对 那 编制 的 重视 。 informed person|believe|one billion|in|Zhao|Gui|attributive marker|overseas|assets|among|only|account for|small portion|otherwise|he|would not|rather|pay|money|to retain|his|in|Ministry of Security|attributive marker|deputy|bureau-level|position|but|can see|he|towards|that|position|attributive marker|importance Insiders believe that the one billion only accounted for a small portion of Zhao Gui's overseas assets; otherwise, he wouldn't have been willing to pay to retain his deputy bureau-level position in the security department, but it is evident that he valued that position.

赵 归 年龄 在 刘刚 与 老叔 之间 ，稍 显 纤弱 的 南方 人 体型 ，气质 儒雅 ，西服 考究 。 Zhao|return|age|between|Liu Gang|and|uncle|between|slightly|appear|frail|attributive marker|southern|person|physique|temperament|elegant|suit|well-tailored Zhao Gui is between Liu Gang and Uncle Lao in age, with a slightly frail physique typical of a southern person, an elegant demeanor, and a well-tailored suit. 一头 浓发 精心 做出 波浪型 。 a head of|thick hair|meticulously|create|wavy style A head of thick hair styled into waves. 金丝 眼镜 与 瘦 脸 很 搭 。 gold wire|glasses|and|thin|face|very|match Gold-rimmed glasses match well with a thin face. 不 太 协调 的 是 脸上 的 「橘子皮 」，却 给 他 增加 了 一些 粗犷 。 not|too|coordinated|attributive marker|is|on the face|attributive marker|orange peel|but|give|him|add|past tense marker|some|rugged What is not very harmonious is the "orange peel" on his face, but it adds a bit of ruggedness to him. 刘刚 一 接触 赵 归 就 被 吸引 ，在 赵 归 的 学者 型 企业家 外表 下 ，深 藏 着 亦 黑 亦 白 的 江湖 气 ，随时 能 轻易 转换 。 Liu Gang|one|contact|Zhao|Gui|just|by|attracted|in|Zhao|Gui|attributive marker|scholar|type|entrepreneur|appearance|under|deep|hide|ongoing action marker|also|black|also|white|attributive marker|underworld|aura|anytime|can|easily|switch Liu Gang was immediately attracted to Zhao Gui; beneath Zhao Gui's scholarly entrepreneur appearance lies a blend of black and white streetwise charm, ready to switch at any moment. 那 是 最 容易 在 警界 打开 局面 的 气质 ，怪不得 他 在 国安 和 公安 系统 全都 如鱼得水 。 that|is|most|easy|in|police circle|open|situation|attributive marker|temperament|no wonder|he|in|national security|and|public security|system|all|like a fish in water That is the kind of temperament that easily opens doors in the police force; no wonder he thrives in both the National Security and Public Security systems.

老叔 让 刘刚 与 赵归 合作 ，为 的 是 用 无人机 处置 鞋 联网 的 目标 。 uncle|let|Liu Gang|and|Zhao Gui|cooperate|for|attributive marker|is|use|drone|handle|shoe|network|attributive marker|target Uncle asked Liu Gang to cooperate with Zhao Gui to use drones to handle the targets of the shoe network. 解决 鞋 联网 测温 后 ，如何 处置 发热 者 便 成了 新 问题 。 solve|shoe|connect to the internet|measure temperature|after|how|handle|fever|person|then|became|new|problem After solving the temperature measurement of the shoe network, how to deal with the fevered individuals became a new problem. 正常 社会 的 人口 流动 主要 沿着 公路 铁路 ，设卡 即可 拦截 目标 。 normal|society|attributive marker|population|flow|mainly|along|road|railway|set up checkpoints|can|intercept|target The normal population flow in society mainly follows roads and railways, and setting up checkpoints can intercept the targets. 网格 封闭 时 交通线 被 切断 ，造成 大量 无家可归者 在 网格 之间 的 空隙 流动 ，走 小路 ，穿 田头 ，翻山越岭 ，官方 解除 网格 封闭 后 也 不能 马上 扭转 。 grid|closure|time|traffic line|was|cut off|cause|large number of|homeless people|in|grid|between|attributive marker|gaps|flow|walk|small paths|pass through|fields|climb mountains and cross ridges|officials|lift|grid|closure|after|also|cannot|immediately|reverse When the grid is closed, traffic lines are cut off, causing a large number of homeless individuals to flow in the gaps between the grids, taking small paths, crossing fields, and climbing mountains, which cannot be immediately reversed even after the official lifting of the grid closure. 从 监控 屏幕 看 ，鞋 温 高 的 红 点 到处 散布 ，乘 机动车 沿 交通线 活动 的 处置 队员 即使 尝试 深入 小路 也 难 追上 。 from|surveillance|screen|see|shoe|temperature|high|attributive marker|red|dot|everywhere|spread|by|motor vehicle|along|traffic line|activity|attributive marker|disposal|team member|even if|try|deep into|narrow road|also|difficult|catch up From the monitoring screen, red dots indicating high shoe temperatures are scattered everywhere, and the disposal team operating along the traffic lines in motor vehicles finds it difficult to catch up even if they attempt to venture into small paths. 百姓 仍 处于 谣言 蛊惑 的 紧张 中 ，即使 体温 不 高 ，远远 看见 处置 队员 便 逃跑 ，结成 团伙 的 流民 还 会 攻击 处置 队员 。 common people|still|in|rumors|confusion|attributive marker|tension|in|even if|body temperature|not|high|far away|see|disposal|team members|then|run away|form|gangs|attributive marker|refugees|still|will|attack|disposal|team members The common people are still in a state of tension due to rumors and manipulation. Even if their body temperature is not high, they flee at the sight of the disposal team from a distance, and groups of refugees may even attack the disposal team. 鞋 联网 测温 发现 的 目标 若 不能 有效 处置 ，等于 问题 还是 没 解决 。 shoes|connected to the internet|temperature measurement|discovered|attributive marker|target|if|cannot|effectively|handle|equals|problem|still|not|solved If the targets detected by the shoe network temperature measurement cannot be effectively dealt with, it means the problem is still not solved. 用 无人机 对 发热 者 发射 麻醉针 的 想法 便 被 提出 ， 考虑 到 普通 无人机 目标 大 ， 攻击 姿态 明显 ， 容易 造成 恐慌 等 ， 必须 用 不易 被 发现 的 微型 无人机 ， 老叔 便 选定 了 赵归 公司 的 「 电子 蜂 」 。 The idea of using drones to shoot anesthetic needles at those with fever has been proposed. Considering that ordinary drones have large targets and obvious attack postures, which can easily cause panic, it is necessary to use micro-drones that are not easily detected. Uncle chose the 'Electronic Bee' from Zhao Gui's company.

赵归 最初 成为 国安 系统 的 线 人 ，是 二十年 前 老叔 在 国安 部 时 发展 的 。 Zhao Gui|initially|become|national security|system|attributive marker|||is|twenty years|ago|uncle|at|||time|developed|attributive marker Zhao Gui initially became an informant for the national security system twenty years ago when Uncle developed him while he was at the Ministry of National Security. 老叔 离开 国安 部 后 ，没有 了 直接 工作 关系 ，他们 的 私人 关系 却 走 得 更 近 。 uncle|leave|national security|department|after|no|past tense marker|direct|work|relationship|they|attributive marker|personal|relationship|but|become|degree marker|more|close After Uncle left the Ministry of National Security, there was no direct work relationship, but their personal relationship became closer. 赵归 始终 充当 老叔 的 马仔 。 Zhao Gui|always|act as|old uncle|attributive marker|lackey Zhao Gui always acted as Uncle's lackey. 此时 赵 归 对 老叔 的 效忠 和 不惜 重金 保 下来 的 安全部 编制 就 看出 含金量 来 。 at this time|Zhao|Gui|towards|uncle|attributive marker|loyalty|and|not hesitate|heavy money|to protect|down|attributive marker|security department|organization|then|see|gold content|emphasis marker At this time, Zhao Gui's loyalty to Uncle and the heavy investment in maintaining the security organization show their value. 涉及 鞋 联网 这样 的 机密 ，别的 公司 有 再 好 产品 也 没 资格 进入 ，这个 大 生意 只能 给 有 编制 因而 是 自己人 的 赵归 。 involve|shoes|networked|such|attributive marker|secrets|other|companies|have|any|good|products|also|not|qualifications|enter|this|big|business|can only|to|have|organization|therefore|is|insiders|attributive marker|Zhao Gui Involving confidential matters like the shoe network, other companies, no matter how good their products are, do not qualify to enter; this big business can only go to Zhao Gui, who has the organization and is therefore one of their own. 这 一 单 买卖 做 下来 ，赵 归 上交 的 十 亿 美金 能 拿 回 大半 。 this|one|single|deal|do|down|Zhao|return|hand over|attributive marker|ten|billion|US dollars|can|take|back|most With this deal done, Zhao Gui can take back most of the one billion dollars he submitted.

单 论 商业 关系 ， 赵 归 作为 供货 方 应该 巴结 刘刚 代表 的 订货 方 才 对 ， 然而 从 他 俩 开始 相处 ， 赵 归 就 居于 当仁不让 的 主导 地位 ， 刘刚 也 不 自觉 地 把 自己 摆 在 了 下级 位置 。 In terms of business relationships, Zhao Gui, as the supplier, should be flattering Liu Gang, who represents the ordering party; however, from the beginning of their interaction, Zhao Gui has been in an unassailable leading position, and Liu Gang unconsciously places himself in a subordinate position. 这 是 因为 老叔 一 开始 就 交代 给 刘刚 四个 字 ── 「大事 听 赵 」，刘刚 明白 这是 老叔 给 他 俩 定 的 主从 关系 。 this|is|because|old uncle|one|start|already|explain|to|Liu Gang|four|words|big matters|listen|Zhao|Liu Gang|understand|this is|old uncle|to|him|both|set|attributive marker|master-servant|relationship This is because Uncle Lao initially instructed Liu Gang with four words - 'Major matters listen to Zhao', Liu Gang understood that this was Uncle Lao establishing a master-servant relationship between the two of them.

赵 归 在 刘刚 面前 倒 没有 倨傲 之 态 ，总是 态度 亲善 。 Zhao|Gui|in|Liu Gang|in front of|actually|not have|arrogance|attributive marker|attitude|always|attitude|friendly Zhao did not show any arrogance in front of Liu Gang, always maintaining a friendly attitude. 他 亲自 操作 电子 蜂 给 刘刚 看 ， 鼓励 刘刚 提问 ， 津津 乐 地 道 解释 每个 细节 。 He personally operated the electronic bee for Liu Gang to see, encouraging Liu Gang to ask questions, and happily explained every detail. 照理 说 赵 归 多年 前 就 成 了 亿万富翁 ，手下 不 缺 做事 人 ，自己 却 一直 保持 专业 方面 的 兴趣 ，即使 做 不了 研发 ，操作 和 编程 方面 仍然 拿得起来 。 according to reason|say|Zhao|belong|many years|ago|already|become|past tense marker|billionaire|underlings|not|lack|work|people|oneself|however|always|maintain|professional|field|attributive marker|interest|even if|do|cannot|research and development|operation|and|programming|aspect|still|can handle Logically speaking, Zhao had become a billionaire many years ago, and he had no shortage of people to work for him, yet he has always maintained an interest in his professional field, and even if he couldn't do research and development, he could still handle operations and programming.

电子 蜂 比 黄蜂 稍 大 ， 形状 、 颜色 、 声音 都 模仿 黄蜂 ， 装有 肉眼 难以 分辨 的 电子 眼 和 各种 传感器 。 The electronic bee is slightly larger than a wasp, mimicking the shape, color, and sound of a wasp, equipped with electronic eyes and various sensors that are difficult to distinguish with the naked eye. 刘刚 是 第一次 见到 这 类 仿生 飞行器 。 Liu Gang|is|first time|see|this|type|bionic|aircraft Liu Gang saw this type of bionic aircraft for the first time. 它 在 眼前 盘旋 时 ，那种 活灵活现 数次 让 他 产生 想 一 把 抓住 的 冲动 。 it|at|in front of the eyes|hover|time|that kind of|vividly|several times|make|him|produce|want|one|to|catch|attributive marker|impulse As it hovered in front of him, the lifelike appearance made him feel an urge to grab it several times. 电子 蜂 是 五年 前 赵归 公司 接受 公安部 订货 开发 的 。 electronic|bee|is|five years|ago|Zhao Gui|company|accepted|Ministry of Public Security|order|developed|attributive marker The electronic bee was developed five years ago by Zhao Gui's company under an order from the Ministry of Public Security. 当时 的 公安 部长 看 一 部 好莱坞 影片 里 有 用 电子 蜂 干掉 恐怖分子 的 情节 ，便 想到 用 电子 蜂 麻醉 群体 闹事 的 领头人 ，把 闹事 化解 于 无形 。 at that time|attributive marker|public security|minister|watch|one|film|Hollywood|movie|in|have|use|electronic|bee|take down|terrorists|attributive marker|plot|then|thought of|to use|electronic|bee|to anesthetize|group|causing trouble|attributive marker|ringleader|to|trouble|resolve|in|thin air At that time, the Minister of Public Security had seen a Hollywood film where electronic bees were used to eliminate terrorists, and he thought of using electronic bees to anesthetize the leaders of mass disturbances, resolving the unrest without a trace. 但是 研发 成功 后 只 生产 了 第一批 ，尚未 投入 使用 ，公安部 换 了 部长 。 but|research and development|successfully|after|only|produce|past tense marker|first batch|not yet|put into|use|Ministry of Public Security|changed|past tense marker|minister However, after successful development, only the first batch was produced and it had not yet been put into use, as the Ministry of Public Security changed its minister. 新 部长 要 的 是 杀一儆百 ，让 镇压 人人 看得见 ，而不是 领头人 莫名其妙 瘫倒 ，像 是 发病 。 new|minister|want|attributive marker|is|to kill one as a warning to a hundred|let|suppress|everyone|see|and not|leader|inexplicably|collapse|like|is|fall ill The new minister wants to set an example by making a show of force, so that everyone can see the suppression, rather than having the leader collapse inexplicably, as if having a seizure. 于是 第一批 一百个 电子 蜂 在 公司 保险库 里 锁 到 了 现在 。 so|the first batch|one hundred|electronic|bees|at|company|vault|inside|locked|until|now|now Thus, the first batch of one hundred electronic bees has been locked in the company's safe until now.

赵归 对 电子 蜂 颇 自傲 。 Zhao Gui|towards|electronic|bee|quite|arrogant Zhao Gui is quite proud of the electronic bees. 能 做出 同类 产品 的 公司 全世界 没 几家 ，国内 更是 他 独一份 。 can|produce|similar|products|attributive marker|companies|worldwide|not|few|domestically|even more|it|unique There are very few companies in the world that can produce similar products, and domestically, he is the only one. 但 因为 是 公安部 投资 研发 ，合同 约束 不得 转为 他 用 ，不得 对外 透露 ，因此 始终 未 见 天日 。 but|because|is|Ministry of Public Security|invest|research and development|contract|restrict|must not|convert to|other|use|must not|externally|disclose|therefore|always|not|see|daylight However, because it is a research and development investment by the Ministry of Public Security, the contract restricts it from being used for his own purposes and prohibits disclosure to the outside, so it has never seen the light of day. 这 回 防疫 对 他 可是 绝佳 时机 。 this|time|epidemic prevention|for|him|but|excellent|opportunity This time, the epidemic prevention is a great opportunity for him. 他 立刻 全力 投入 。 he|immediately|full effort|投入 He immediately threw himself into it with full effort. 因为 鞋 联网 系统 只 允许 在 信息中心 内 运行 ，老叔 特地 批准 将 国安 委 的 楼顶 平台 作为 试验场 ，从 信息中心 接 了 一条 鞋 联网 专线 通 到 楼顶 。 because|shoe|networked|system|only|allow|in|information center|inside|operate|uncle|specially|approved|to|national security|committee|attributive marker|rooftop|platform|as|testing ground|from|information center|connected|past tense marker|one|shoe|networked|dedicated line|connected|to|rooftop Since the shoe networking system is only allowed to operate within the information center, Uncle specially approved the rooftop platform of the National Security Committee to be used as a testing ground, and a dedicated line for the shoe networking was connected from the information center to the rooftop. 电子 蜂 方面 只有 赵归 一 人 可以 在 楼顶 参与 试验 ，有 需要 回 公司 才 能 解决 的问题 只能 就事论事 ，不得 透露 鞋 联网 。 electronic|bee|aspect|only|Zhao Gui|one|person|can|at|rooftop|participate|experiment|have|need|return|company|only then|can|solve|problem|can only|stick to the point|must not|disclose|shoe|network Only Zhao Gui from the electronic bee side can participate in the experiment on the rooftop, and any issues that need to be resolved back at the company can only be discussed as they arise, without revealing the shoe networking.

赵归 提出 了 改进 思路 ，麻醉 能 让 对象 无力 逃跑 ，但 还 需要 去 现场 进行 收治 ，很多 麻烦 ，不如 把 麻醉 针 换上 疫苗 与 神经 阻断剂 的 混合 针剂 。 Zhao Gui|propose|past tense marker|improvement|idea|anesthesia|can|make|subject|powerless|escape|but|still|need|to|scene|conduct|treatment|many|troubles|better to|put|anesthesia|needle|replace with|vaccine|and|nerve|blocker|attributive marker|mixed|injection Zhao Gui proposed an improvement idea: anesthesia can render the subject unable to escape, but it still requires on-site treatment, which is quite troublesome. It would be better to replace the anesthesia needle with a mixed injection of vaccine and nerve blocker. 剂量 合适 的话 ，对象 被 射中 只 感觉 如 一下 蜂 螫 ，仍 能 自己 回家 ，随后 会 一直 乏力 。 dosage|appropriate|if|target|by|hit|only|feel|like|a sting|bee|sting|still|can|on their own|go home|afterwards|will|continuously|fatigue If the dosage is appropriate, the subject will only feel like they have been stung by a bee and will still be able to go home by themselves, but will feel fatigued for a while afterwards. 这种 情况 一般 会 被 家人 送医 ，处置 队 只 需 等 在 医院 即可 带走 隔离 。 this|situation|generally|will|be|family|send to hospital|treatment|team|only|need|wait|in|hospital|can|take away|isolation In this situation, family members usually take the subject to the hospital, and the handling team only needs to wait at the hospital to take them away for isolation. 即使 对象 不 去 医院 ，药效 也 会 使 其 七至 十天 难以 外出 活动 ，相当于 自我 隔离 ，加上 针剂 中的 疫苗 作用 ，也 达到 防疫 目的 。 even if|subject|not|go|hospital|drug effect|also|will|make|it|seven to|ten days|difficult to|go out|activities|equivalent to|self|isolation|plus|injection|in|vaccine|effect|also|achieve|epidemic prevention|purpose Even if the subject does not go to the hospital, the drug's effects will make it difficult for them to go out and be active for seven to ten days, which is equivalent to self-isolation. Coupled with the vaccine effect in the injection, it also achieves the purpose of epidemic prevention. 赵归 的 思路 得到 老叔 肯定 。 Zhao Gui|attributive marker|train of thought|obtain|uncle|definitely Zhao Gui's idea received approval from his uncle. 只待 电子 蜂 与 鞋 联网 的 配合 试验 成功 后 ，就 下 订单 投入 批量 生产 。 only wait for|electronic|bee|and|shoes|networked|attributive marker|coordination|experiment|successful|after|then|place|order|invest|mass|production Once the electronic bee and shoe networking cooperation experiment is successful, an order will be placed for mass production. 赵归 踌躇满志 ，公司 做 全面 扩张 的 准备 ，要 满足 全国 的 防疫 ，可 想得 是 多大 的 订单 ！ Zhao Gui|full of confidence|company|do|comprehensive|expansion|attributive marker|preparation|need|meet|nationwide|attributive marker|epidemic prevention|but|imagine|is|how large|attributive marker|orders Zhao Gui was full of ambition, and the company was preparing for comprehensive expansion to meet the national epidemic prevention needs. Just imagine how large the orders would be!

电子 蜂 和 针剂 都 不是 刘刚 的 领域 ，无法 实质 参与 。 electronic|bee|and|injection|all|not|Liu Gang|attributive marker|field|unable to|substantively|participate Electronic bees and syringes are not Liu Gang's field, and he cannot participate substantively. 为了 缓和 矛盾 ，已经 暂停 按 百分之五 比例 罢免 官员 ，刘刚 从 原本 大权 在握 的 忙碌 突然 有点 上 不着 天下 不着 地 ，不知 该 干什么 ，有时 在 楼顶 平台 充当 电子 蜂 发射 针弹 的 临时 标靶 。 in order to|ease|conflict|already|suspend|according to|five percent|ratio|dismiss|officials|Liu Gang|from|originally|power|in hand|attributive marker|busy|suddenly|a bit|up|not on|earth|not on|ground|not know|should|do what|sometimes|at|rooftop|platform|act as|electronic|bee|launch|needle bullets|attributive marker|temporary|target To ease the conflict, the dismissal of officials at a rate of five percent has been suspended. Liu Gang, who was originally in a position of great power, suddenly found himself a bit lost, not knowing what to do. Sometimes he acted as a temporary target for the electronic bee to launch needle darts on the rooftop platform. 赵 归 给 了 刘刚 一个 课题 ，让 他 研究 电子 蜂 方案 可能 引发 的问题 与 预后 。 Zhao|Gui|give|past tense marker|Liu Gang|one|topic|let|him|research|electronic|bee|plan|possible|trigger|problems|and|prognosis Zhao Gui gave Liu Gang a topic to research the potential problems and prognosis that the electronic bee program might trigger. 刘刚 不 知道 是 赵归真 需要 这个 课题 ，还是 仅 为 给 自己 找点 事 做 。 Liu Gang|not|know|is|Zhao Guizhen|need|this|topic|or|only|for|give|oneself|find some|things|do Liu Gang did not know whether Zhao Gui truly needed this topic or if it was just to find something for himself to do. 不过 即使 是 后者 ，也 是 对 他 的 体贴 。 however|even if|is|the latter|also|is|towards|him|attributive marker|consideration However, even if it is the latter, it is still considerate of him.

从 职业 警察 的 角度 ，刘刚 认为 最 需要 重视 的 是 针剂 安全 。 from|profession|police|attributive marker|perspective|Liu Gang|believes|most|need|pay attention to|attributive marker|is|injection|safety From the perspective of a professional police officer, Liu Gang believes that the most important thing to pay attention to is syringe safety. 有 老叔 的 绿灯 ， 公安部 提供 了 各种 用于 审问 和 特殊 措施 的 神经 阻断剂 。 With the green light from the old uncle, the Ministry of Public Security has provided various neuroblocking agents for interrogation and special measures. 那 大都 经过 多年 验证 和 改进 ，只要 比例 配置 得当 ，对象 的 肌体 无力 症状 都 会 随 时间 自行 缓解 ，恢复 如初 。 that|mostly|after|many years|verification|and|improvement|as long as|ratio|configuration|appropriate|subject|attributive marker|body|weakness|symptoms|all|will|with|time|on its own|alleviate|recover|to the original state Most of these have been verified and improved over many years; as long as the dosage is appropriate, the subject's muscle weakness symptoms will gradually alleviate over time and return to normal. 发生 过 导致 心脏 停跳 死亡 的 案例 ，比例 很 小 ，但 这次 的 对象 数量 大 很多 倍 ，同样 比例 的 死亡 ，绝对数 也 不 小 。 happen|past|cause|heart|stop beating|death|attributive marker|cases|proportion|very|small|but|this time|attributive marker|subjects|number|large|many|times|same|proportion|attributive marker|death|absolute number|also|not|small There have been cases that led to cardiac arrest and death, which are very rare, but this time the number of subjects is many times larger, so the absolute number of deaths at the same rate is not small.

刘刚 跟 赵归 谈 这个 结论 时 ，声明 自己 完全 知道 为了 国家 和 社会 安全 ，个别人 死亡 是 维护 大局 的 必要 牺牲 ，且 一般 医院 无法 检测 出 神经 阻断剂 ，通常 会 把 死因 归于 心脏病 突发 。 Liu Gang|with|Zhao Gui|talk|this|conclusion|when|stated|himself|completely|know|for|country|and|society|security|individuals|deaths|is|to maintain|overall situation|attributive marker|necessary|sacrifice|and|general|hospitals|unable to|detect|out|nerve|blockers|usually|will|attribute|cause of death|attributed to|heart disease|sudden onset Liu Gang stated to Zhao Gui that he fully understood that for the sake of national and social security, the deaths of a few individuals are a necessary sacrifice to maintain the overall situation, and that general hospitals cannot detect neurotoxins, which usually attribute the cause of death to sudden cardiac arrest. 「......不过 ，我 过去 干过 刑警 。 however|I|in the past|have done|criminal police "... However, I used to be a criminal police officer. 要是 落到 当年 的 我 手里 ，这 案子 真 不 一定 轻易 过得去 。 if|fall into|that year|attributive marker|I|hands|this|case|really|not|definitely|easily|get through If this case had fallen into my hands back then, it definitely wouldn't have been easily resolved. 搞不好 让 我 发现 点 什么 ，会 当成 谋杀案 办 。 maybe|let|I|discover|something|what|will|treat as|murder case|handle If I had discovered something, it would have been treated as a murder case. 虽然 我 不会 想到 有 这么 深 的 背景 ，也 找不出 来龙去脉 ，但 只要 以 毒针 谋杀 立案 ，必定 引起 重视 。 although|I|cannot|think of|have|such|deep|attributive marker|background|also|cannot find|the ins and outs|but|as long as|with|poison needle|murder|file a case|will definitely|attract|attention Although I wouldn't have thought there was such a deep background, nor could I trace the ins and outs, as long as it was filed as a murder by poison, it would definitely attract attention. 那时 其他 的 类似 死亡 案例 也 会 被 注意 ，往下 怎么 发展 可 就 难说 了 。 at that time|other|attributive marker|similar|death|case|also|will|be|noticed|how further|how|develop|but|then|hard to say|emphasis marker At that time, other similar death cases would also be noticed, but how things would develop further is hard to say. 」看到 赵归 没 回答 ，刘刚 进一步 解释 他 的 担心 。 see|Zhao Gui|not|answer|Liu Gang|further|explain|his|attributive marker|worry Seeing that Zhao Gui did not respond, Liu Gang further explained his concerns. 「你 想 啊 ，这 和 谋杀 没有 明显 界限 。 you|think|emphasis marker|this|and|murder|have no|obvious|boundary "You think about it, there is no obvious boundary between this and murder. 只要 神经 阻断剂 多 加点 量 ，就 能 导致 人 心脏 停跳 。 as long as|nerve|blocker|more|add a bit|dosage|then|can|cause|human|heart|stop beating As long as the dosage of the neuroblocking agent is increased, it can lead to a person's heart stopping. 明知 这种 效果 ，只是 把 用量 降到 所谓 安全 水平 。 knowing|this kind of|effect|just|make|dosage|reduce to|so-called|safe|level Knowing this effect, it is just about reducing the dosage to the so-called safe level. 这时 再有 死亡 发生 ， 说明 用量 仍 是 超过 界限 ， 那 和 故意 超过 界限 的 谋杀 ， 在 法律 上 难以 证实 本质 不同 ...... 」 At this point, if there are still deaths occurring, it indicates that the dosage is still exceeding the limit, which is fundamentally different from intentional exceeding the limit for murder, and it is difficult to prove legally...

赵 归还 是 没 说话 ，不过 刘刚 能 感觉 到 他 被 谋杀 的 概念 打动 ，而且 不是 一般 地 打动 。 Zhao|return|is|not|speak|however|Liu Gang|can|feel|to|he|by|murder|attributive marker|concept|touched|and|not|ordinary|adverbial marker|touched Zhao did not speak, but Liu Gang could feel that he was deeply moved by the concept of murder, and it was not a general kind of impact. 每当 赵归 不是 爽快 地 反应 或 敏捷 地 评判 ，而是 无表情 不 说话 时 ，就是 有 什么 正 让 他 陷入 深思 ...... every time|Zhao Gui|not|straightforwardly|adverb marker|react|or|agile|adverb marker|judge|but rather|expressionless|not|speak|time|it is|there is|something|just|make|him|fall into|deep thought Whenever Zhao Gui does not respond promptly or judge quickly, but instead remains expressionless and silent, it means that something is making him deep in thought...

２当 世界卫生组织 提出 到 中国 对 疫情 独立 调查 时 ，没有 任何 部门 敢 做主 如何 响应 ，层层 如 甩出 烫手山芋 那样 一路上 报 ，最终 摆到 了 主席 办公桌 上 。 when|World Health Organization|proposed|to|China|regarding|epidemic|independent|investigation|time|no|any|department|dare|make decisions|how|respond|layer by layer|like|throw out|hot potato|like that|along the way|report|finally|placed on|past tense marker|chairman|desk|on When the World Health Organization proposed an independent investigation into the epidemic in China, no department dared to take the lead on how to respond, passing the hot potato up the chain until it finally landed on the chairman's desk. 没 人 奇怪 会 到 这 一步 。 no|one|strange|will|reach|this|step No one was surprised that it had come to this point. 尽管 在 内紧外松 上下 了 大 工夫 ， 但是 内紧 和 外松 互为 矛盾 ， 内紧 离不开 外部 措施 ， 一定 会 突破 外松 的 假象 ， 滋生 种种 民间 谣言 ， 国际 媒体 会 从 旅游者 的 捕风捉影 中 挖掘 内幕 ， 随着 疑虑 与 证据 越来越 多 ， 世界卫生组织 早晚 要 介入 。 Despite putting in a lot of effort to tighten internally and loosen externally, the internal tightening and external loosening are contradictory. Internal tightening cannot do without external measures, and it will inevitably break through the illusion of external loosening, giving rise to various rumors among the public. International media will dig for inside information from the whispers of tourists. As doubts and evidence increase, the World Health Organization will eventually have to intervene.

对 中国政府 否认 疫情 ，国际 社会 并不 相信 。 towards|Chinese government|deny|epidemic|international|society|not at all|believe The international community does not believe the Chinese government's denial of the epidemic. 二 ○○ 三年 的 SARS 传染 到 全球 多个 国家 ，就是 因为 中国 政府 瞒报 。 two|three years|attributive marker|SARS|infected|to|global|multiple|countries|is|because|China|government|concealed reports The SARS outbreak in 2003 spread to multiple countries around the world because the Chinese government concealed the reports. 今天 的 中国政府 和 那时 并 没有 本质 的 不同 ，仍 是 一党 专制 ，行为 方式 也 不会 有 根本 变化 。 today|attributive marker|Chinese government|and|at that time|not|have no|essential|attributive marker|difference|still|is|one-party|dictatorship|behavior|manner|also|will not|have|fundamental|change Today's Chinese government is not fundamentally different from that time; it is still a one-party dictatorship, and its behavior will not fundamentally change. 世界 卫生 组织 表示 ，如果 北京 拒绝 其 派 专家 实地 调查 ，无法 得到 真实 信息 ，就 只能 基于 假设 做 决定 ，考虑 瘟疫 有 随 世博会 传染 世界 的 危险 ，不得不 发布 疫情 警报 ，要求 各国 游客 不要 前往 中国 ，并 建议 国际 展览 局 停办 或 延期 北京 世博会 。 world|health|organization|stated|if|Beijing|refuse|its|send|experts|on-site|investigation|unable|obtain|real|information|then|can only|based on|assumptions|make|decisions|consider|epidemic|has|along with|World Expo|infect|world|attributive marker|risk|have to|issue|epidemic|alert|demand|all countries|tourists|do not|go to|China|and|suggest|international|exhibition|bureau|cancel|or|postpone|Beijing|World Expo The World Health Organization stated that if Beijing refuses to allow its experts to conduct on-site investigations and cannot obtain real information, it can only make decisions based on assumptions. Considering the risk of the epidemic spreading worldwide with the World Expo, it has no choice but to issue an epidemic alert, advising tourists from all countries not to travel to China, and suggesting that the International Exhibitions Bureau cancel or postpone the Beijing World Expo.

以 主席 一贯 的 风格 本 不会 对 要挟 让步 ，但是 这次 不 一样 ，不 让 世界卫生组织 派人 进 中国 容易 ，它 真 要 向 全球 发布 疫情 警告 ，威胁 就 大 了 。 in accordance with|chairman|consistently|attributive marker|style|originally|will not|to|threats|concede|but|this time|not|the same|not|allow|World Health Organization|send people|into|China|easy|it|really|wants|to|global|issue|epidemic|warning|threat|then|serious|emphasis marker In the Chairman's consistent style, he would not normally concede to threats, but this time is different. It is not easy to prevent the World Health Organization from sending people into China; if it truly issues a global pandemic warning, the threat becomes significant. 它 不是 实权 机构 ，对 它 警告 的 疫情 ，世界 却 没人 敢 不 重视 ，必将 让 北京 世博会 惨败 。 it|is not|real power|organization|regarding|it|warning|attributive marker|epidemic|world|yet|no one|dare|not|take seriously|will surely|make|Beijing|World Expo|disastrous failure It is not a real power institution, but no one in the world dares to ignore the pandemic it warns about, which will inevitably lead to a disastrous World Expo for Beijing. 就算 能 花钱 搞定 国际 展览 局 不 做 停办 或 延期 决定 ，也 会 有 很多 参展国 和 观众 拒绝 来 中国 。 even if|can|spend money|settle|international|exhibition|bureau|not|make|cancel|or|postpone|decision|also|will|have|many|participating countries|and|audience|refuse|to come|China Even if money can resolve the International Exhibitions Bureau not to make a decision to suspend or postpone, many participating countries and audiences will still refuse to come to China. 无人 参加 的 世博会 将 沦为 笑话 ，仅 这 一招 中国 就 没有 手段 能 扳回 。 no one|participate|attributive marker|World Expo|will|become|joke|only|this|one trick|China|just|no|means|can|turn around An Expo with no participants will become a joke, and with just this one move, China has no means to turn it around. 没错 ，党庆 大典 可以 自己 说了算 照样 办 ，然而 世博会 失败 却 如 当着 世界 的 面 被 砍掉 一条 腿 ，无法 交代 。 that's right|party anniversary|grand ceremony|can|oneself|have the final say|still|hold|however|World Expo|failure|but|like|in front of|world|attributive marker|face|by|cut off|one|leg|unable to|explain Indeed, the party's anniversary celebration can be decided on its own and held as planned, but a failed Expo would be like losing a leg in front of the world, which cannot be explained. 对 主席 想 藉 双 大典 的 辉煌 实现 连任 也 成为 反 效果 ，反对 势力 一定 会 落井下石 ，因此 主席 再 有 气 也 没辙 ，只能 同意 世界卫生组织 进入 中国 。 to|chairman|want|by|double|ceremony|attributive marker|glorious|achieve|re-election|also|become|against|effect|opposition|forces|definitely|will|add insult to injury|therefore|chairman|again|have|anger|also|no way out|can only|agree|World Health Organization|enter|China The Chairman wants to use the brilliance of the grand ceremony to achieve re-election, but this has also become counterproductive; the opposing forces will definitely take advantage of the situation, so no matter how much energy the Chairman has, he is at a loss and can only agree to let the World Health Organization enter China.

主席 的 幕僚 保证 可以 控制 局面 。 chairman|attributive marker|staff|guarantee|can|control|situation The Chairman's staff guarantees that they can control the situation. 中国 官场 对付 上级 巡视 的 手法 搞 了 几千年 ，已经 炉火纯青 ，搞定 几个 洋人 绝对 没 问题 。 China|officialdom|deal with|superior|inspection|attributive marker|tactics|do|past tense marker|thousands of years|already|masterful|handle|several|foreigners|absolutely|no|problem The Chinese officialdom has been dealing with inspections from superiors for thousands of years and has become highly skilled at it; handling a few foreigners is absolutely no problem. 这种 事 不用 主席 亲自 布置 ，下面 自有 全套 安排 。 this kind of|matter|no need to|chairman|personally|arrange|below|there is|complete set|arrangements Such matters do not require the Chairman to personally arrange; there is a complete set of arrangements below. 然而 等 世界卫生组织 的 调查团 来 了 ，才 发现 这回 不像 以往 好 对付 。 however|wait for|World Health Organization|attributive marker|investigation team|come|past tense marker|only then|discover|this time|not like|in the past|easy|deal with However, when the World Health Organization's investigation team arrived, it was discovered that this time it was not as easy to handle as before. 调查团 大部分 成员 会 中文 。 investigation team|most|members|can|Chinese Most members of the investigation team can speak Chinese. 随 中国 经济 做大 ，学 中文 的 老外 越来越 多 ，本来 被 中国政府 当做 软实力 骄傲 ，这时 却 变成 不利 。 with|China|economy|grow larger|learn|Chinese|attributive marker|foreigners|more and more|many|originally|by|Chinese government|regarded as|soft power|pride|at this time|however|become|disadvantageous As China's economy grows, more and more foreigners are learning Chinese, which was originally seen as a source of soft power pride by the Chinese government, but has now turned into a disadvantage. 调查团 成员 在 几个 主要 中文 社交 媒体 上 都 开 了 账号 ，公布 个人 邮箱 和 中国 手机号码 ，鼓励 中国 民众 向 他们 直接 反映 情况 。 investigation team|members|on|several|major|Chinese|social|media|on|all|opened|past tense marker|accounts|publish|personal|email|and|China|phone number|encourage|Chinese|public|to|them|directly|report|situation Members of the investigation team have opened accounts on several major Chinese social media platforms, published personal email addresses and Chinese phone numbers, and encouraged the Chinese public to directly report situations to them. 世界卫生组织 要求 中国 方面 不得 封锁 或 删除 调查员 发 的 网上 消息 。 World Health Organization|demands|China|side|must not|block|or|delete|investigator|send|attributive marker|online|information The World Health Organization has requested that the Chinese side must not block or delete online messages sent by investigators. 很多 被 隔离 者 家属 纷纷 与 调查员 接上头 ，亲自 带领 他们 去 追踪 家人 下落 。 many|by|isolated|people|family members|one after another|with|investigators|get in touch|personally|lead|them|to|track|family members|whereabouts Many relatives of those in quarantine have connected with investigators, personally leading them to track down the whereabouts of their family members. 对 家人 命运 的 担忧 超过 对 政权 的 恐惧 。 towards|family|fate|attributive marker|worry|exceed|towards|regime|attributive marker|fear Worry about the fate of family members surpasses fear of the regime. 家属 们 借助 调查员 为 自己 撑腰 ，否则 根本 无法 打破 封锁 。 family members|plural marker|with the help of|investigator|for|themselves|back up|otherwise|fundamentally|unable to|break|blockade Family members rely on investigators to support them; otherwise, they cannot break the blockade. 这种 「内外 勾结 」使得 糊弄人 的 手法 不再 好使 。 this|inside and outside|collusion|make|fool people|attributive marker|tricks|no longer|effective This "collusion between insiders and outsiders" makes the tricks used to deceive people no longer effective. 能 骗 住 老外 的 骗 不过 家属 ；可以 拒绝 家属 的 无法 拒绝 老外 。 can|deceive|to|foreigner|attributive marker|trick|but|family members|can|refuse|family members|attributive marker|unable to|refuse|foreigner What can deceive foreigners cannot deceive family members; they can refuse family members but cannot refuse foreigners. 受命 的 地方官 和 警察 往往 眼睁睁 看着 国际 调查员 进入 上级 命令 不得 让 他们 进入 的 地方 ， 拿到 上级 命令 不可 让 他们 拿到 的 证据 ， 因为 上级 还有 另 一个 同样 严格 的 命令 ， 不能 让 国际 调查员 们 感到 受 封锁 和 不 自由 ， 尤其 不许 使用 强硬手段 ， 那会 惹怒 世界卫生组织 。 Local officials and police often watch helplessly as international investigators enter places that higher authorities have ordered them not to allow access to, obtaining evidence that higher authorities have ordered them not to obtain, because there is another equally strict order from above that they cannot let international investigators feel blocked and unfree, especially prohibiting the use of harsh measures, which would anger the World Health Organization. 有 了 这种 顾虑 ，连 对 隔离者 的 家属 都 不敢 用 强硬 手段 ，因为 家属们 狡猾地 一刻 不 离 调查员 左右 ，把 调查员 当成 盾牌 。 have|emphasis marker|this kind of|concern|even|towards|isolated person|attributive marker|family members|all|dare not|use|tough|means|because|family members|cunningly|a moment|not|leave|investigator|around|treat|investigator|as|shield With such concerns, they didn't even dare to use strong measures against the families of the quarantined, as the family members cunningly stayed close to the investigators, using them as shields.

分头 奔赴 中国 各地 的 世界卫生组织 调查员 从 各个 医院 和 隔离 营 复制 原始 医疗 档案 ，与 医生 面对面 交流 ，对 患者 进行 直接 检查 。 separately|rush to|China|various places|attributive marker|World Health Organization|investigators|from|various|hospitals|and|quarantine|camps|copy|original|medical|records|with|doctors|face-to-face|communicate|on|patients|conduct|direct|examinations The World Health Organization investigators, who rushed to various parts of China, copied original medical records from various hospitals and quarantine camps, communicated face-to-face with doctors, and conducted direct examinations of patients. 这些 部分 还 可以 控制 ，施加 压力 下 的 医生 和 患者 基本 会 按 事先 导演 与 排练 行事 。 these|parts|still|can|control|apply|pressure|under|attributive marker|doctor|and|patient|basically|will|according to|beforehand|director|and|rehearse|act These parts can still be controlled; under pressure, doctors and patients generally act according to a pre-scripted and rehearsed plan. 但是 调查员 在 医院 和 隔离 营 内 随机 采集 血样 却 无法 事先 导演 ，他们 还 以 突袭 方式 从 医院 化验室 直接 拿走 原始 病毒 的 样本 。 but|investigator|at|hospital|and|quarantine|camp|inside|randomly|collect|blood samples|but|unable|beforehand|direct|they|also|in|raid|manner|from|hospital|laboratory|directly|take away|original|virus|attributive marker|samples However, the investigators could not pre-script the random blood sample collections in hospitals and quarantine camps; they also directly took original virus samples from hospital laboratories in a surprise manner. 更 没 料到 的 是 ，被 调查团 拿到 最 多 病毒 样本 的 地方 ，竟 是 防范 最 严 的 北京 ，是 北京市 疾控中心 的 病毒库 ，由 总 防疫师 伊好 亲自 打开 病毒库 大门 ，让 调查团 任意 取样 。 more|not|expect|attributive marker|is|by|investigation team|obtain|most|many|virus|samples|attributive marker|place|unexpectedly|is|prevention|most|strict|attributive marker|Beijing|is|Beijing city|CDC|attributive marker|virus bank|by|chief|epidemiologist|Yi Hao|personally|opened|virus bank|door|let|investigation team|freely|take samples What was even more unexpected was that the place where the investigation team obtained the most virus samples was actually Beijing, which had the strictest prevention measures, specifically the virus repository of the Beijing Center for Disease Control, where the chief epidemiologist personally opened the repository door, allowing the investigation team to take samples at will.

那 是 调查团 夜里 的 一次 突然 袭击 。 that|is|investigation team|at night|attributive marker|one time|sudden|attack That was a sudden attack on the investigation team at night. 伊 好 不 知道 如果 没有 刘刚 装成 司机 跟着 一块 来 ，进来 后 装做 不 认识 她 ，又 在 无人 注意 时 用 眼色 对 她 发出 警告 ，她 会 怎么 做 。 she|good|not|know|if|without|Liu Gang|disguised as|driver|followed|together|come|come in|after|pretend to be|not|know|her|again|at|no one|notice|time|use|eye signals|to|her|issue|warning|she|would|how|act If Yihao didn't know that Liu Gang disguised himself as a driver and came along, pretending not to recognize her after entering, and then gave her a warning with his eyes when no one was paying attention, what would she have done? 她 会 不会 就 按照 早已 准备 好 的 方案 去 做 了 ── 或是 推托 病毒库 管理人员 不在 ，或是 以 不符合 操作规程 的 理由 拒绝 ，总之 就是 耍赖 ，让 调查团 无可奈何 。 she|will|not will|just|according to|already|prepare|well|attributive marker|plan|to|do|past tense marker|or|excuse|virus database|management personnel|not present|or|with|not comply with|operating procedures|attributive marker|reason|refuse|in short|just|play tricks|make|investigation team|helpless Would she have followed the plan she had already prepared - either claiming that the virus storage manager was not present, or refusing on the grounds of not complying with operational procedures, in short, playing tricks to make the investigation team helpless? 但是 刘刚 的 表现 让 她 怒 从中 来 ，几乎 没有 犹豫 ，便 当即 给 调查团 打开 了 病毒库 。 but|Liu Gang|attributive marker|performance|make|her|angry|from it|come|almost|no|hesitation|then|immediately|give|investigation team|opened|past tense marker|virus database However, Liu Gang's performance made her angry, and without hesitation, she immediately opened the virus storage for the investigation team.

这 当然 也 不是 仅仅 针对 刘刚 的 冲动 ，刘刚 只 起到 了 打消 犹豫 的 因素 。 this|of course|also|not|merely|targeting|Liu Gang|attributive marker|impulse|Liu Gang|only|play|past tense marker|eliminate|hesitation|attributive marker|factor Of course, this was not just an impulsive reaction towards Liu Gang; he merely played the role of eliminating her hesitation. 伊 好 本来 就 对 隐瞒 事实 的 做法 极其 反感 。 she|good|originally|just|towards|conceal|facts|attributive marker|practice|extremely|disgust Yihao is inherently extremely averse to the practice of concealing the truth. 世界 卫生 组织 是 防疫 界 的 最高 机构 ，为 全人类 负责 ，应该 毫无保留 ，真诚 以待 。 world|health|organization|is|epidemic prevention|field|attributive marker|highest|institution|for|all humanity|responsible|should|without reservation|sincerely|treat The World Health Organization is the highest authority in epidemic prevention, responsible for all humanity, and should be sincere and unreserved. 她 平时 撒个 善意 的 谎 都 脸红 ，让 她 既 违背 做人 道德 又 违背 职业 良心 去 耍赖 ，如何 做 得出 ？ she|usually|tell a|kind|attributive marker|lie|even|blush|make|her|both|violate|being a person|ethics|and|violate|professional|conscience|to|be unreasonable|how|do|come up with She usually blushes when telling a kind lie; how could she act unethically and betray her professional conscience to play tricks? 既然 当局 公开 说 的 都 是 要 无条件 配合 调查团 ，她 给 调查团 打开 病毒库 就 没人 能 指责 。 since|authorities|publicly|say|attributive marker|all|is|need|unconditionally|cooperate|investigation team|she|give|investigation team|opened|virus database|then|no one|can|blame Since the authorities have publicly stated that they must unconditionally cooperate with the investigation team, no one can blame her for opening the virus database to the team.

三个 调查员 里 有 两个 是 德国人 ，伊好 故意 用 德语 跟 他们 对话 ，只是 想 让 刘刚 一伙 的 监视者 们 听不懂 着急 。 three|investigators|among|have|two|are|Germans|he intentionally|deliberately|use|German|with|them|converse|just|want|make|Liu Gang|group|attributive marker|watchers|plural marker|not understand|anxious Among the three investigators, two are Germans, and Yihao deliberately speaks to them in German, just to make Liu Gang's group of watchers anxious because they can't understand. 看到 刘刚 拿出 手机 录音 ，伊好 对 他 更加 厌恶 ，指着 刘刚 对 德国人 说 ：「看 ，你们 的 司机 在 给 我 录音 呢 ！ saw|Liu Gang|took out|phone|recording|Yi Hao|towards|him|even more|disgusted|pointed at|Liu Gang|at|Germans|said|look|you|attributive marker|driver|is|giving|me|recording|emphasis marker Seeing Liu Gang take out his phone to record, Yi Hao felt even more disgusted with him and pointed at Liu Gang, saying to the Germans: "Look, your driver is recording me!" 他 没 告诉 你们 他 是 安全 官员 吧 ？ he|not|tell|you|he|is|security|officer|right He didn't tell you that he is a security officer, did he? 」刘刚 听不懂 德语 ，也 能 知道 伊好 是 在 说 他 ，只得 收起 手机 ，装做 没事 。 Liu Gang|cannot understand|German|also|can|know|hello|is|at|saying|him|had to|put away|phone|pretend|nothing happened Liu Gang couldn't understand German, but he could tell that Yi Hao was talking about him, so he had to put away his phone and pretend nothing was happening.

调查团 在 伊 好 打开 的 病毒 库 中 得到 了 几乎 所有 样本 ， 补足 了 所 缺 ， 第二天 便 由 专机 直接 送往 欧洲 三 大 最 具 权威性 的 实验室 。 The investigation team obtained almost all the samples from the virus database that Yi Hao opened, filling in the gaps, and the next day they were sent directly to the three most authoritative laboratories in Europe by a special plane. 调查团 要 等 实验室 完成 对 病毒 样本 的 检验 后 ， 才 能 公布 对 中国 疫情 的 调查 结果 ， 做出 正式 结论 ， 时间 需要 三星期 。 The investigation team has to wait for the laboratories to complete the testing of the virus samples before they can announce the investigation results on the COVID-19 situation in China and make a formal conclusion, which will take three weeks.

那 三 星期 中国 政府 内部 乱 成 一锅粥 。 that|three|weeks|China|government|internal|chaotic|become|a mess For three weeks, the Chinese government has been in chaos. 该 如何 面对 世界卫生组织 将 对 世界 公布 的 真相 ？ this|how|face|World Health Organization|will|to|world|announce|attributive marker|truth How should we face the truth that the World Health Organization will announce to the world? 担忧 的 结果 看上去 注定 躲 不 过 ， 连锁反应 却 非 中国 能 控制 ， 只能 考虑 如何 把 损害 尽量 减小 。 The worrying outcome seems destined to be unavoidable, and the chain reaction is beyond China's control; we can only consider how to minimize the damage. 温和 意见 是 利用 这次 配合 调查团 形成 的 良性 关系 ， 请求 世界卫生组织 采取 和缓 方式 处理 ， 不要 针对 九个 月 后 才 开幕 的 世博会 ， 相信 中国 有 能力 在 这 段 时间 内 消灭 疫情 ； 强硬 意见 是 威胁 与 世界卫生组织 停止 合作 ， 停止 缴纳 会费 ， 对 其 发布 的 疫情 警告 指控 为 国际 敌对 势力 的 阴谋 ， 将 调查员 拿到 的 样板 说成 伪造 。 The moderate opinion is to use the good relationship formed by cooperating with the investigation team to request the World Health Organization to handle the situation in a gentle manner, and not to target the World Expo that will open nine months later, believing that China has the ability to eliminate the epidemic during this period; the hardline opinion is to threaten to stop cooperating with the World Health Organization, stop paying membership fees, and accuse its epidemic warnings of being a conspiracy by international hostile forces, claiming that the samples obtained by the investigators are fabricated. 但是 让 指控 无法 立足 的 是 ， 调查团 是 从 中国 的 政府 单位 ── 北京市 疾控中心 取到 的 主要 样本 ， 调查员 全 过程 做 了 录像 ， 总 防疫 师 伊好 一直 与 其 配合 ， 那 是 难以 否认 的 铁证 ...... 伊好 被 恨 得 要死 。 However, what makes the accusations untenable is that the investigation team obtained the main samples from a Chinese government unit—the Beijing Center for Disease Control and Prevention, and the investigators recorded the entire process on video, with Chief Epidemiologist Yi Hao cooperating with them throughout; this is undeniable solid evidence... Yi Hao is hated to death.

养 了 那么 多 机构 那么 多 人 ， 关键 时 却 一筹莫展 ， 难怪 主席 这 一段 日子 动辄 发脾气 ， 让 身边 人 战战兢兢 。 Having raised so many institutions and so many people, yet at a critical moment, he is at a loss. No wonder the Chairman has been losing his temper lately, making those around him feel anxious. 主席 的 小姨子 本是 少数 能 跟 他 说 上 话 的 ，作为 党庆 大典 的 总导演 ，也 不敢 再 提请 他 去 看 大典 彩排 。 chairman|attributive marker|sister-in-law|originally|few|can|with|him|talk|up|words|attributive marker|as|party celebration|grand ceremony|attributive marker|chief director|also|dare not|again|request|him|to|see|grand ceremony|rehearsal The Chairman's sister-in-law is one of the few who can talk to him, but as the chief director of the party celebration, she doesn't dare to suggest he attend the rehearsal. 一旦 世界卫生组织 发布 中国 疫情 警报 ，彩排 能 不能 搞 都 成问题 。 once|World Health Organization|issue|China|epidemic situation|alert|rehearsal|can|cannot|hold|all|become a problem Once the World Health Organization issues a warning about the epidemic in China, whether the rehearsal can even take place becomes a problem. 等待 最终 结果 ，就 像 等 着 铡刀 落到 脖子 上 的 一刻 。 wait|final|result|just|like|wait|ongoing action marker|guillotine|fall to|neck|on|attributive marker|moment Waiting for the final result feels like waiting for the guillotine to fall on one's neck.

从 刘刚 认识 李博 以来 ，李博 第一次 主动 跟 他 说话 。 since|Liu Gang|met|Li Bo|since|Li Bo|first time|actively|with|him|speak Since Liu Gang met Li Bo, it is the first time Li Bo has taken the initiative to speak to him. 伊好 被 北京市 公安局 以 泄密 之名 「监视 居住 」，等于 变相 监禁 。 Yi Hao|by|Beijing|Public Security Bureau|on the grounds of|leaking secrets|in the name of|surveillance|residence|equals|disguised|imprisonment Yi Hao was placed under "residential surveillance" by the Beijing Municipal Public Security Bureau under the pretext of leaking secrets, which is equivalent to de facto imprisonment. 李博 想 去 见 伊好 也 被 阻 。 Li Bo|want|to go|see|Yi Hao|also|was|stopped Li Bo wanted to see Yi Hao but was also blocked. 他 争辩 妻子 让 调查团 取样 本是 政府 对 国际 社会 的 允诺 ，不 存在 泄密 。 he|argued|wife|let|investigation team|take samples|was|government|to|international|community|attributive marker|promise|not|exist|leak confidential information He argued that his wife's request for the investigation team to take samples was a promise made by the government to the international community, and there was no leakage of secrets. 办案 者 回答 伊好 的 泄密 是 向 调查团 暴露 扮成 司机 的 我方 安全 官员 身分 ，后果 不重 但 性质 严重 ，定罪 量刑 至少 三 到 七 年 。 handling cases|person|answered|hello|attributive marker|leaking secrets|is|to|investigation team|exposed|disguised as|driver|attributive marker|our|security|official|identity|consequences|not severe|but|nature|serious|conviction|sentencing|at least|three|to|seven|years The case handler responded that Yi Hao's leakage was exposing the identity of our security officer disguised as a driver to the investigation team, which had serious implications, with a conviction sentence of at least three to seven years. 李博 从 鞋 联网 档案 查出 刘刚 是 当晚 送 调查团 的 开车 人 之一 ，而 伊好 只 知道 他 是 安全 官员 。 Li Bo|from|shoe|network|file|find out|Liu Gang|is|that night|deliver|investigation team|attributive marker|drive|person|one of|and|Yi Hao|only|know|he|is|security|officer Li Bo found out from the shoe network archives that Liu Gang was one of the drivers who sent the investigation team that night, while Yi Hao only knew that he was a security officer.

刘刚 向 李博 保证 绝不 是 他 告发 了 伊好 ，随行 有 好几个 部门 的人 ，都 在 暗中 监视 。 Liu Gang|to|Li Bo|guarantee|absolutely not|is|he|inform on|past tense marker|Yi Hao|accompanying|have|several|departments|people|all|in|secretly|monitor Liu Gang assured Li Bo that he definitely did not report Yi Hao, and several people from different departments were secretly monitoring. 他 在 表示 惋惜 和 关切 的 同时 ，尚 不 清楚 这 究竟 有助于 他 与 伊好 的 切割 ，还是 更 会 被 怀疑 他 和 伊好 之间 有过 什么 才 有 这种 报复 ，决定 暂时 还是 不要 有 什么 动作 ，等 看清 发展 走向 后 再 决定 ，所以 他 只是 应付 李博 说 会 去 了解 情况 ，但 特派 局 与 公安局 不是 一个 系统 ，需要 时间 。 he|at|express|regret|and|concern|attributive marker|at the same time|still|not|clear|this|actually|help|him|and|Yihao|attributive marker|cut-off|or|more|will|be|suspected|he|and|Yihao|between|had|anything|only|have|this kind of|revenge|decided|temporarily|still|not to|have|any|actions|wait|see clearly|development|direction|after|again|decide|so|he|just|deal with|Li Bo|said|will|go|understand|situation|but|special|bureau|and|police bureau|is not|one|system|needs|time While expressing regret and concern, he was still unclear whether this would help him cut ties with Yi Hao or would raise suspicions that he had some past involvement with Yi Hao that warranted such retaliation. He decided to refrain from taking any action for the time being and would wait to see how things developed before making a decision, so he merely told Li Bo that he would look into the situation, but the special bureau and the public security bureau were not part of the same system, which would take time. 李博 黯然 而 去 的 形态 ，倒是 让 刘刚 改变 了 原以为 这 对 夫妻 没 感情 的 看法 。 Li Bo|dejectedly|and|leave|attributive marker|state|actually|make|Liu Gang|change|past tense marker|originally thought|this|towards|couple|no|feelings|attributive marker|view Li Bo's dejected departure actually changed Liu Gang's initial perception that this couple had no feelings for each other.

其实 刘刚 在 伊好 被 抓 前 就 知道 消息 。 actually|Liu Gang|at|Yihao|by|caught|before|already|knew|news In fact, Liu Gang had known about the news before Yi Hao was arrested. 那 是 北京市 的 决定 ， 一旦 上面 追责 ， 就 用 伊好 的 「 卖国 行为 」 解释 。 That was a decision made by the Beijing authorities; once the higher-ups held someone accountable, they would explain it with Yi Hao's 'treasonous behavior'. 为了 掩盖 这次 封锁 世界卫生组织 调查团 的 失败 ，各地 普遍 给 帮助 过 调查团 的 人 扣上 罪名 进行 惩处 。 in order to|cover up|this|lockdown|World Health Organization|investigation team|attributive marker|failure|everywhere|generally|to|help|past experience marker|investigation team|attributive marker|people|label|charges|carry out|punishment In order to cover up the failure of the World Health Organization investigation team during this lockdown, people who had helped the investigation team were generally accused and punished. 对 伊好 目前 还 算 客气 ， 监视居住 是 一种 可进可退 的 措施 ， 北京市 也 在 观察 事态 走向 。 The current situation regarding Iran is still considered mild; house arrest is a measure that allows for both advancement and retreat, and Beijing is also observing the development of the situation.

结果 却是 谁 也 没有 预料到 的 。 result|but is|who|also|did not|anticipate|attributive marker The result, however, was something no one had anticipated. 三星期 后 ， 世界卫生组织 公布 的 结论 简直 有如 天上掉 下 的 大礼包 ， 竟然 、 竟然 是 ── 虽然 在 中国 流感 患者 中 发现 了 Ｈ７Ｎ９ 禽流感 病毒 的 变种 ， 但 经过 欧洲 三大 实验室 分头 检验 和 相互 印证 ， 结论 是 不会 在 人类 间 传染 ， 没有 特殊 危险性 ， 中国 的 流行性 感冒 仍属 普通级 ， 处于 安全 范围 ， 发病率 也 不 比 全球 平均水平 高 ， 因此 原本 针对 中国 发布 的 黄色 警报 降 为 蓝色 。 Three weeks later, the conclusion announced by the World Health Organization was like a big gift falling from the sky; it was, surprisingly, that although a variant of the H7N9 avian influenza virus was found among flu patients in China, after separate testing and mutual verification by three major laboratories in Europe, the conclusion was that it would not spread among humans, posed no special danger, and that the flu in China remained at a normal level, within a safe range, with an incidence rate not higher than the global average, thus the yellow alert originally issued for China was downgraded to blue.

这 消息 顿时 吹散 了 全球 对 中国 发生 瘟疫 的 质疑 ，传言 不 攻 自破 。 this|news|immediately|dispel|past tense marker|global|towards|China|happen|epidemic|attributive marker|doubts|rumors|not|attack|collapse on its own This news immediately dispelled global doubts about an epidemic occurring in China, and the rumors fell apart. 与 中国 经济 有关 的 股票 大涨 ，疫苗 企业 股票 雪崩 般 下跌 。 with|China|economy|related to|attributive marker|stocks|surge|vaccine|companies|stocks|avalanche|like|plummet Stocks related to the Chinese economy surged, while vaccine company stocks plummeted. 各国 劝导 国民 避免 到 中国 旅行 的 政府 建议 尽数 撤销 。 various countries|advise|citizens|avoid|to|China|travel|attributive marker|government|advice|completely|revoke Governments advising their citizens to avoid traveling to China have completely withdrawn their recommendations. 事实 证明 了 中国 政府 前面 对 疫情 状况 的 否认 不 存在 故意 掩盖 和 封锁 信息 。 fact|prove|past tense marker|China|government|previously|regarding|epidemic|situation|attributive marker|denial|not|exist|deliberately|cover-up|and|block|information It has been proven that the Chinese government's previous denial of the pandemic situation did not involve intentional cover-up or information blockade. 世界 卫生 组织 对 中国 政府 的信息 公开 和 配合 调查 给予 高度 评价 ，中国 政府 在 国际 社会 的 信用 提高 ，形象 改善 。 world|health|organization|to|China|government|information|transparency|and|cooperation|investigation|give|high|praise|China|government|in|international|community|attributive marker|credibility|increase|image|improve The World Health Organization highly praised the Chinese government for its transparency and cooperation in investigations, leading to an increase in the Chinese government's credibility and an improvement in its image in the international community. 曾经 曝光 疫情 内幕 揭露 中国政府 的 媒体 记者 则 成为 被 嘲笑 的 对象 。 once|exposed|epidemic|inside story|revealed|Chinese government|attributive marker|media|reporter|then|became|by|mocked|attributive marker|target Journalists from media outlets that previously exposed the pandemic's inner workings and criticized the Chinese government have now become subjects of ridicule.

如此 奇特 的 转折 使 主席 再次 确认 天意 对 他 的 眷顾 。 so|peculiar|attributive marker|twist|make|chairman|again|confirm|fate|towards|him|attributive marker|favor Such a peculiar turn of events made the chairman reaffirm the favor of destiny towards him. 前面 的 防疫 运动 现在 看 虽 是 空穴来风 ，但 帮助 他 达到 了 加强 威慑 、整肃 官员 、吐故纳新 的 目的 ；到了 运动 激发 的 矛盾 可能 影响 大局 时 ，原本 认为 是 最大 麻烦 的 世界卫生组织 却 伸出 妙手 ，一举 化解 了 所有 矛盾 ，迎来 柳暗花明 ，风景 更好 。 in front of|attributive marker|epidemic prevention|movement|now|see|although|is|baseless rumor|but|help|him|achieve|past tense marker|strengthen|deterrence|rectify|officials|discard the old and bring in the new|attributive marker|purpose|when it reached|movement|stimulate|attributive marker|contradictions|may|affect|overall situation|time|originally|believed|is|biggest|trouble|attributive marker|World Health Organization|but|extended|helping hand|with one move|resolve|past tense marker|all|contradictions|welcomed|light at the end of the tunnel|scenery|better The previous epidemic prevention campaign now seems to have been unfounded, but it helped him achieve the goals of strengthening deterrence, rectifying officials, and bringing in new blood; when the contradictions sparked by the campaign could potentially affect the overall situation, the World Health Organization, which was originally thought to be the biggest trouble, extended a helping hand, resolving all contradictions in one fell swoop, leading to a brighter outlook and better scenery. 除了 天命 之 君 ，谁 还 能 得到 这种 冥冥 相助 呢 ？ apart from|destiny|attributive marker|ruler|who|still|can|obtain|this kind of|mysterious|assistance|question marker Besides a ruler destined by heaven, who else could receive such mysterious assistance?

党庆 大典 只 剩 四十四 天 ，原本 担心 疫情 而 纠结 的 彩排 无需 再 顾忌 。 party celebration|grand ceremony|only|remain|forty-four|days|originally|worried|epidemic|and|entangled|attributive marker|rehearsal|no need|again|worry With only forty-four days left until the party celebration, the previously worried rehearsal due to the epidemic no longer needed to be a concern. 小姨子 一再 强调 不能 不 彩排 ，否则 无法 保证 几十万 人 加上 声光电 的 配合 达到 完美 。 sister-in-law|repeatedly|emphasize|cannot|omit|rehearsal|otherwise|unable to|guarantee|hundreds of thousands|people|plus|sound|attributive marker|coordination|achieve|perfection The sister-in-law repeatedly emphasized that rehearsals could not be skipped, otherwise it would be impossible to ensure that hundreds of thousands of people, along with the coordination of sound, light, and electricity, would achieve perfection. 跟 大典 有关 的 决策 最终 都 需 主席 拍板 。 with|grand ceremony|related to|attributive marker|decision|ultimately|all|need|chairman|make the final decision Decisions related to the grand ceremony ultimately need to be approved by the chairman. 他 拿 起 电话 。 he|take|up|phone He picked up the phone.

「彩排 按 预订 时间 ，放手 进行 ！ rehearsal|according to|booked|time|let go|proceed "The rehearsal will proceed as scheduled, go ahead!" 」「太 好 啦 ，我 的 好 姐夫 ！ too|good|emphasis marker|my|attributive marker|good|brother-in-law "That's great, my good brother-in-law!" 」要不是 隔着 电话 ，小姨子 会 冲上来 给 他 个 大大的 拥抱 。 if it weren't for|separated by|phone|sister-in-law|would|rush over|give|him|a|big|hug If it weren't for the phone, the sister-in-law would rush over to give him a big hug. 主席 此刻 心里 充满 幸福感 。 chairman|at this moment|in the heart|full of|sense of happiness The chairman is filled with a sense of happiness at this moment. 老天 显示 了 如此 眷顾 ，说明 设想 的 一切 今后 都 会 顺利 实现 。 God|show|past tense marker|such|favor|explain|assumption|attributive marker|everything|in the future|all|will|smoothly|achieve Heaven has shown such favor, indicating that everything imagined will be smoothly realized in the future.

「姐夫 一定 要 来看 彩排 啊 ，要 听 您的 意见 ！ brother-in-law|definitely|need to|come to see|rehearsal|emphasis marker|need|listen to|your|opinion "Brother-in-law must come to see the rehearsal, we need to hear your opinion!" 」「这 还 得 看 中 办 安排 ......」 this|still|have to|see|central|office|arrangement "That still depends on the arrangements from the Central Office..." 「 来 嘛 〜 来 嘛 ！ "Come on ~ come on!" 大典 是 献给 姐夫 您 的 ！ grand ceremony|is|dedicated to|brother-in-law|you|attributive marker The ceremony is dedicated to you, brother-in-law! 必须 达到 姐夫 百分百 满意 。 must|achieve|brother-in-law|one hundred percent|satisfaction It must achieve 100% satisfaction from you, brother-in-law. 彩排 看出 问题 还 来得及 改 ，这 非常 重要 ！ rehearsal|see out|problem|still|be in time|change|this|very|important If we notice any issues during the rehearsal, it's still time to make changes, which is very important! 非常 !!非常 !!!」 very|very Very!! Very!!!

「呵呵 ，我 跟 警卫局 说说 看 ......」 haha|I|with|security bureau|talk|see "Hehe, let me talk to the security bureau..."

３ 老叔 这种 时候 本来 没 心思 再 听 电子 蜂 项目 的 汇报 。 uncle|this kind of|time|originally|not|mind|again|listen|electronic|bee|project|attributive marker|report 3 Uncle originally had no interest in listening to the report on the electronic bee project at this time. 世界 卫生 组织 的 警报 一 解除 ，高速 运行 的 防疫 运动 就 像 一头 撞上 了 玻璃墙 ，戛然而止 。 world|health|organization|attributive marker|alert|one|lifted|high-speed|operation|attributive marker|epidemic prevention|campaign|just|like|one|crashed into|past tense marker|glass wall|came to an abrupt stop Once the World Health Organization's alert was lifted, the high-speed epidemic prevention campaign came to a sudden halt, like a collision with a glass wall. 电子 蜂 自然 不会 再用 ，收尾 也 用不着 老叔 过问 ，他 面临 的 问题 比 这些 小事 严重 得 多 。 electronic|bee|naturally|will not|use again|wrap up|also|need not|uncle|interfere|he|face|attributive marker|problem|than|these|trivial matters|serious|degree marker|much Naturally, the electronic bee would no longer be used, and there was no need for Uncle to be involved in the wrap-up; he was facing much more serious problems than these trivial matters. 不过 赵归 坚持 要 汇报 ，让 老叔 感觉 另有 其他 ，就 随 赵归 上 了 楼顶 。 however|Zhao Gui|insist|to|report|make|uncle|feel|other|other|then|follow|Zhao Gui|to|past tense marker|rooftop However, Zhao Gui insisted on reporting, which made Uncle feel there was something else going on, so he followed Zhao Gui to the rooftop.

国安 委 大楼 可 被 看作 一个 巨型 电器 。 National Security|committee|building|can|be|regarded as|one|giant|appliance The National Security Commission building could be seen as a giant electrical appliance. 里面 的 无数 电子设备 是 其中 的 零件 。 inside|attributive marker|countless|electronic devices|is|among them|attributive marker|parts The countless electronic devices inside are parts of it. 大楼 的 墙壁 内 、 楼板 间 、 天棚 上 布满 数据线 、 电缆 、 光纤 、 插座 和 接口 ， 如果 把 其他 建筑材料 去掉 ， 那些 线缆 会 呈现出 同样 形状 的 大楼 ， 密布 交织 ， 数据 如 瀑布 和 流水 在 那些 线中 川流不息 。 The walls of the building, between the floors, and on the ceiling are filled with data cables, power cables, optical fibers, sockets, and interfaces. If all other building materials were removed, those cables would present the same shape as the building, densely intertwined, with data flowing like waterfalls and streams through those lines. 还有 大量 在 楼 内 交换 的 无线 信号 ，被 包裹 着 整个 大楼 的 巨型 电磁 屏蔽 罩 隔绝 在 内部 ，绝对 不会 泄漏 出去 。 still|large amount|in|building|inside|exchange|attributive marker|wireless|signal|by|wrapped|ongoing action marker|entire|building|attributive marker|giant|electromagnetic|shielding|cover|isolate|in|inside|absolutely|will not|leak|out There are also a large number of wireless signals exchanged within the building, isolated inside by a giant electromagnetic shield that wraps around the entire building, ensuring that nothing leaks out. 与 外界 联系 靠 的 是 大楼 顶端 那座 高耸 的 天线 塔 ，数十种 大功率 天线 集合 在 一起 ，外表 做成 浑然一体 的 建筑 装饰 尖顶 ，伸出 在 屏蔽 罩 上方 。 with|outside world|connection|rely|attributive marker|is|building|top|that|towering|attributive marker|antenna|tower|dozens of|high power|antennas|gathered|at|together|appearance|made into|seamless|attributive marker|architectural|decoration|spire|protrude|above|shielding|cover|top The connection to the outside world relies on the towering antenna tower at the top of the building, where dozens of high-power antennas are gathered together, designed to form a seamless architectural decorative spire that extends above the shield. 天线 塔 的 底部 插入 楼顶 半透明 的 蓝色 梯形 体 下 。 antenna|tower|attributive marker|bottom|inserted|rooftop|semi-transparent|attributive marker|blue|trapezoidal|body|under The base of the antenna tower is inserted under the translucent blue trapezoidal structure on the roof. 那 梯形 体 的 顶部 与 楼顶 平台 之间 留有 十二 米 高 的 空间 。 that|trapezoidal|body|attributive marker|top|and|roof|platform|between|leave|twelve|meters|high|attributive marker|space The top of the trapezoidal body leaves a space of twelve meters high between it and the rooftop platform. 天线 塔 在 其 下 如 树根 般 张开 ，分成 几十 根 直径 一米 五 的不锈钢 柱 。 antenna|tower|at|its|under|like|tree roots|like|spread out|divided into|dozens|pieces|diameter|one meter|five|stainless steel|columns The antenna tower spreads out below like tree roots, dividing into dozens of stainless steel columns with a diameter of one and a half meters. 柱体 作为 天线 塔 支撑 ，柱内 是 不同 天线 的 线路 。 column|as|antenna|tower|support|inside the column|is|different|antenna|attributive marker|lines The columns serve as the support for the antenna tower, and inside the columns are the lines for different antennas. 柱脚 和 大楼 结构 合在一起 。 base|and|building|structure|combined together The base of the columns is integrated with the building structure. 梯形 体 与 楼顶 接合处 留着 一圈 一米 五高 的 空隙 通风 散热 。 trapezoidal|body|and|roof|junction|leaving|a circle|one meter|five high|attributive marker|gap|ventilation|heat dissipation At the junction of the trapezoidal body and the rooftop, there is a one and a half meter high gap left for ventilation and heat dissipation. 楼顶 平台 虽然 看不到 天空 ，却 有 风 对流 ，经常 风 还 不小 。 rooftop|platform|although|cannot see|sky|but|there is|wind|convection|often|wind|also|quite strong Although the rooftop platform does not have a view of the sky, there is airflow, and often the wind is quite strong. 这种 柱体 林立 且 有 风 的 环境 很 适合 作为 电子 蜂 捕捉 SID 目标 的 仿真 环境 ── 天线 柱 如 树林 ，空气 对流 如 自然 风 。 this|column|stand in great numbers|and|have|wind|attributive marker|environment|very|suitable|as|electronic|bee|capture|SID|target|attributive marker|simulation|environment|antenna|column|like|forest|air|convection|like|natural|wind This environment, with towering pillars and wind, is very suitable as a simulation environment for electronic bees to capture SID targets -- the antenna pillars resemble a forest, and the air convection is like a natural breeze.

老叔 很少 上 楼顶 平台 。 uncle|rarely|on|rooftop|platform Uncle rarely goes up to the rooftop platform. 阳光 下 ，罩 在 上方 的 梯形 体 透进 蓝色 光线 ，像 在 青 幽幽 的 水底 。 sunlight|under|cover|on|above|attributive marker|trapezoidal|body|filter into|blue|light|like|in|dark|deep|attributive marker|bottom of the water Under the sunlight, the trapezoidal structure above filters in blue light, resembling being at the bottom of a clear water body. 此时 其他人 都 已 撤离 ，只 剩 赵归 和 刘刚 。 at this time|other people|all|already|evacuate|only|remain|Zhao Gui|and|Liu Gang At this time, everyone else has already left, leaving only Zhao Gui and Liu Gang. 赵归 事先 已 安排 好 ，老叔 一到 就 放飞 电子 蜂 。 Zhao Gui|in advance|already|arrange|well|uncle|as soon as|then|release|electronic|bee Zhao Gui had already arranged everything in advance, and as soon as Uncle arrived, he released the electronic bees. 充当 标靶 的 刘刚 穿 长袖 衣裤 ，戴 着 有 护目镜 的 头罩 在 天线 柱间 绕行 ，时而 小跑 时而 慢走 。 act as|target|attributive marker|Liu Gang|wear|long-sleeve|clothes and pants|wear|ongoing action marker|with|goggles|attributive marker|hood|at|antenna|between the poles|walk around|sometimes|jog|sometimes|walk slowly Liu Gang, acting as the target, wore long sleeves and pants, and had a hood with goggles as he walked around the antenna poles, sometimes jogging and sometimes walking slowly. 从 发射 基座 上 陆续 放飞 的 电子 蜂 追踪 到 刘刚 ，接近 他 发射 针弹 ，再 返回 被称作 「蜂巢 」的 回收 箱 。 from|launch|platform|on|successively|release|attributive marker|electronic|bee|track|to|Liu Gang|approach|him|launch|needle bullet|then|return|known as|hive|attributive marker|recovery|box The electronic bees launched from the launch pad tracked Liu Gang, approached him, fired the needle darts, and then returned to the recovery box known as the 'hive'. 赵归 让 刘刚 到 老叔 面前 ，指着 射 在 刘刚 衣服 上 的 针弹 。 Zhao Gui|let|Liu Gang|to|old uncle|in front of|pointing at|shot|on|Liu Gang|clothes|on|attributive marker|bullet Zhao Gui had Liu Gang stand in front of Uncle, pointing at the needle darts shot onto Liu Gang's clothes.

「您 看 ，这 是 我 一直 没 解决 的 难题 。 you|look|this|is|I|always|not|solve|attributive marker|problem 'You see, this is the problem I have been unable to solve all along.' SID 可以 指引 电子 蜂 射中 人体 ，但是 人体 大部分 覆盖 在 衣服 下 。 SID|can|guide|electronic|bee|hit|human body|but|human body|most|covered|on|clothes|under SID can guide electronic bees to hit the human body, but most of the body is covered under clothing. 受限于 电子 蜂 体积 ，针弹 射击 力度 不 可能 太 大 ，只要 衣料 不是 紧贴 人 的 皮肤 ，就 会 因为 衣料 缓冲 使 针尖 扎 不到 皮肤 ，药剂 也 就 不会 注射 进 人体 。 limited by|electronic|bee|size|needle bullet|shooting|force|not|possible|too|big|as long as|fabric|is not|tightly against|person|attributive marker|skin|then|will|because|fabric|cushioning|cause|needle tip|pierce|not reach|skin|drug|also|then|will not|inject|into|human body Due to the size of the electronic bee, the shooting force of the needle bullet cannot be too great; as long as the fabric is not tightly against the person's skin, the needle tip will not penetrate the skin due to the cushioning effect of the fabric, and the agent will not be injected into the body. 针弹 大部分 掉落 ，有些 像 这样 挂 在 衣服 上 。 needle bullets|most|fall off|some|like|this|hang|on|clothes|on Most needle bullets fall off, with some hanging on the clothing like this. 反复 试验 的 结果 ，仿真 皮肤 暴露 最多 的 夏天 ，针弹 有效率 也 只有 百分之五 ，其余 的 都 会 被 浪费 。 repeatedly|experiment|attributive marker|result|simulated|skin|exposure|most|attributive marker|summer|needle bullets|efficiency|also|only|five percent|the rest|attributive marker|all|will|be|wasted The results of repeated experiments show that in the summer when simulated skin is most exposed, the effectiveness of the needle bullet is only five percent, with the rest being wasted. 这种 有效率 是 无法 进入 实用 的 。 This level of effectiveness is not practical. 」赵 归 让 刘刚 转身 ，指 他 头罩 后面 脖颈 位置 的 白 胶垫 。 Zhao|Gui|let|Liu Gang|turn around|point|his|helmet|back|neck|position|attributive marker|white|padding Zhao Gui asked Liu Gang to turn around and pointed to the white rubber pad at the back of his neck. 「提高 有效性 的 途径 是 让 针弹 只 命中 人体 皮肤 暴露 处 。 improve|effectiveness|attributive marker|way|is|make|bullets|only|hit|human body|skin|exposed|areas The way to increase effectiveness is to ensure that the needle bullets only hit the exposed areas of the skin. 考虑 人 多数 情况 是 穿 全套 衣服 ， 头顶 有 头发 ， 始终 暴露 的 皮肤 只有 脖颈 、 脸和手 。 Considering that most people wear a full set of clothes and have hair on their heads, the only consistently exposed skin areas are the neck, face, and hands. 手 的 活动 频繁 ，不易 命中 ，脸部 可能 射中 眼睛 造成 伤残 ，因此 最合适 的位置 是 颈后 。 hand|attributive marker|activity|frequent|not easy|hit|face|may|hit|eyes|cause|disability|therefore|most suitable|position|is|back of the neck The hands are frequently moving and hard to hit, and shooting the face could injure the eyes, so the most suitable area is the back of the neck. 就是 这块 区域 ── 大概 上下 五 公分 、左右 十 公分 。 just|this|area|approximately|up and down|five|centimeters|around|ten|centimeters This area is about five centimeters up and down, and ten centimeters left and right. 想 准确 命中 这么 小 的 目标 已经 有 困难 ，问题 还 在 它 总是 随人 的 形体 变换 位置 。 want|accurately|hit|such|small|attributive marker|target|already|have|difficulty|problem|still|at|it|always|with people|attributive marker|body|change|position It is already difficult to accurately hit such a small target, and the problem is that it always changes position with the shape of the person. 想 了 很多 办法 都 没 解决 。 think|past tense marker|many|methods|all|not|solve I have thought of many ways, but none have solved the problem. 从 这点 而言 ，防疫 运动 中止 倒 让 我 放下 了 心病 ，否则 一直 都 在 焦虑 怎么 向 您 交代 呢 ！ from|this point|speaking|epidemic prevention|campaign|halted|instead|make|me|put down|past tense marker|anxiety|otherwise|always|all|at|anxious|how|to|you|explain|emphasis marker From this perspective, the suspension of the epidemic prevention campaign has actually relieved my anxiety; otherwise, I would have been worried about how to explain it to you! 」老叔 知道 这 不是 赵归真 正要 说 的 ，如果 就 这些 ，完全 可以 不 说 ，做出 什么 都 已 解决 的 样子 至少 更 有 面子 。 old uncle|know|this|not|Zhao Guizhen|just about to|say|attributive marker|if|then|these|completely|can|not|say|make|anything|all|already|solve|attributive marker|appearance|at least|more|have|face Uncle knows that this is not what Zhao Guizhen really wants to say; if it were just this, it could completely be left unsaid, at least pretending that everything has been resolved would be more face-saving. 「我 一直 以为 不会 有 问题 。 I|always|thought|would not|have|problem I always thought there wouldn't be any problems. 不能 像 无人机 那样 人工 遥控 吗 ？ cannot|like|drone|that way|manual|remote control|question marker Can't it be controlled manually like a drone? 」「在 视线 范围 内 由 发射员 遥控 ，命中 颈后 位置 没 问题 ，但是 防疫 范围 在 整个 国土 ，只能 通过 卫星 或 移动 网络 操控 。 in|line of sight|range|within|by|shooter|remote control|hit|back of the neck|position|no|problem|but|epidemic prevention|range|in|entire|territory|can only|through|satellite|or|mobile|network|control "It can be remotely controlled by the operator within the line of sight, hitting the target at the back of the neck is not a problem, but the epidemic prevention range covers the entire territory, and it can only be controlled via satellite or mobile network. 信号 会 随着 距离 增加 有 延迟 ，少则 一秒钟 ，甚至 两秒 三秒 。 signal|will|with|distance|increase|have|delay|at least|one second|even|two seconds|three seconds The signal will have a delay as the distance increases, ranging from at least one second to even two or three seconds. 对象 静止不动 还好 ， 但 那种 状况 不 多 。 It's fine if the target is stationary, but that situation is rare. 靠 人工 对 移动 目标 估算 提前量 弥补 信号 的 延迟 ， 失误 率 非常 高 ， 不会 比 电子 蜂 自动 发射 更好 。 Relying on manual estimation of the lead time for moving targets to compensate for the signal delay has a very high error rate, and it won't be better than the automatic launch of electronic bees. 」「然后 ？ then " And then?"},{ 」赵 归 挥挥手 ，刘刚 到 楼顶 平台 另一端 的 鞋 联网 工作 间 回避 。 Zhao|return|wave hand|Liu Gang|to|rooftop|platform|the other end|attributive marker|shoes|network|work|space|avoid "Zhao Gui waved and Liu Gang took refuge in the shoe networking workshop at the other end of the roof deck. 赵归则 请 老叔 进 这 一端 的 电子 蜂 工作 间 坐 。 Zhao Guize|please|uncle|enter|this|one end|attributive marker|electronic|bee|work|room|sit Zhao Guizhe invited his uncle to sit in the electronic bee workshop at this end. 利用 楼顶 维修 间 改装 的 工作 间 主体 部分 是 玻璃 ，可以 看到 整个 楼顶 。 using|rooftop|maintenance|room|renovation|attributive marker|work|room|main|part|is|glass|can|see|entire|rooftop 里面 有 空调 和 卫生间 。 inside|has|air conditioning|and|bathroom 赵归 打开 他 随身携带 的 屏蔽 罩 生成器 ，直径 两米 的 屏蔽 罩 把 他 和 老叔 罩住 。 Zhao Gui|open|he|carry with him|attributive marker|||generator|diameter|two meters|attributive marker|||indicates the object of the action|he|and|uncle|cover Zhao Gui opened the shield generator he carried with him, and a two-meter diameter shield covered him and his uncle. 防范 电子 刺探 的 屏蔽 罩 是 由 特殊 仪器 形成 的 电磁场 ，完全 无形 ，却 能 阻隔 电子 信号 。 prevent|electronic|eavesdropping|attributive marker|||is|by|special|instrument|form|attributive marker|electromagnetic field|completely|invisible|but|can|block|electronic|signals The shield against electronic eavesdropping is an electromagnetic field formed by special instruments, completely invisible, yet capable of blocking electronic signals. 外面 的 信号 进不去 ，里面 的 信号 出不来 。 outside|attributive marker|signal|cannot enter|inside|attributive marker|signal|cannot come out Signals from outside cannot enter, and signals from inside cannot escape. 在 罩住 了 整个 国安 委 大楼 的 屏蔽 罩 内 再 用 屏蔽 罩 ，防 的 就是 大楼 内部 的 窃听 了 。 at|cover|past tense marker|entire|national security|committee|building|attributive marker|shielding|cover|inside|again|use|shielding|cover|prevent|attributive marker|is|building|inside|attributive marker|eavesdropping|emphasis marker Using a shield inside the shield that covers the entire National Security Commission building is to prevent eavesdropping within the building.

赵归 把 事先 沏 好 的 茶 给 老叔 斟 上 ，没用 平时 说话 的 快节奏 ，而是 字斟句酌 地 开口 。 Zhao Gui|把|in advance|brew|good|attributive marker|tea|give|uncle|pour|on|not using|usually|speaking|attributive marker|fast pace|but|carefully|adverbial marker|speak Zhao Gui poured the tea he had prepared in advance for his uncle, speaking not in his usual fast pace, but rather carefully choosing his words. 「从 技术 储备 的 角度 ，这个 课题 应该 继续 解决 。 from|technology|reserve|attributive marker|perspective|this|topic|should|continue|solve From the perspective of technical reserves, this topic should continue to be addressed. 首先 用 移动 网络 或 卫星 遥控 电子 蜂 都 会 留下 轨迹 ，可以 被 回溯 追查 出 源头 。 first|use|mobile|network|or|satellite|remote control|electronic|bee|all|will|leave|trace|can|be|traced back|investigated|out|source First, using mobile networks or satellite-controlled drones will leave traces that can be traced back to the source. 这 对 用于 特殊 目的 会 不利 。 this|for|used for|special|purpose|will|be detrimental This would be detrimental for special purposes. 其次 ，即使 对象 是 静止 的 ，以 人工 遥控 电子 蜂 瞄准 颈后 那么 小 目标 ，也 要 在 距 目标 五米 内 才 行 。 secondly|even if|target|is|stationary|attributive marker|using|manual|remote control|electronic|bee|aim at|behind the neck|such|small|target|also|must|within|distance|target|five meters|inside|only|feasible Secondly, even if the target is stationary, aiming a manually controlled drone at such a small target as the back of the neck requires being within five meters of the target. 否则 空气 对 针弹 的 干扰 会 导致 过大 偏移 。 otherwise|air|to|needle bullet|attributive marker|interference|will|cause|excessive|deviation Otherwise, air interference on the projectile will cause excessive deviation. 那么 万一 对象 处在 半径 超过 五米 的 大型 屏蔽 罩 内 ，电子 蜂 在 屏蔽 罩 外 的 发射 不能 一 击中 的 ，便 可能 被 发现 而 前功尽弃 ── 这种 方式 只能 一次 有效 ，不可 重复 。 then|in case|target|located at|radius|exceeds|five meters|attributive marker|large-scale|||inside|electronic|bee|at|||outside|attributive marker|emission|cannot|one|hit|attributive marker|then|may|be|discovered|and|efforts wasted|this kind of|method|can only|once|effective|cannot|repeat So if the target is inside a large shield with a radius exceeding five meters, the electronic bee cannot hit from outside the shield, and it may be discovered, rendering previous efforts futile—this method can only be effective once and cannot be repeated. 而 让 电子 蜂 进入 屏蔽 罩 ，遥控 信号 便会 失去 联系 ，无法 人工 远程 操纵 ，只能 让 电子 蜂 按 SID 导航 方位 自行 发射 ，于是 又 卡 在 无法 射中 颈后 位置 的 问题 上 。 but|let|electronic|bee|enter|shield|cover|remote control|signal|will|lose|connection|unable|manual|remote|control|can only|let|electronic|bee|according to|SID|navigation|position|autonomously|launch|thus|again|stuck|at|unable|hit|neck|position|attributive marker|problem|on If the electronic bee enters the shield, the remote control signal will lose connection, making it impossible to operate manually from a distance; it can only launch autonomously according to the SID navigation direction, thus getting stuck again on the issue of not being able to hit the position behind the neck. 」 赵归话 中 的 「 特殊 目的 」、「 一 击中 的 」、「 前功尽弃 」 是 事先 反复 考虑 选定 的 词 ， 内含 着 特殊 含义 的 提示 ， 尤其 是 「 半径 超过 五米 的 大型 屏蔽 罩 」， 他 相信 老叔 能 明白 。 The terms "special purpose," "hit once," and "previous efforts rendered futile" in Zhao Guihua's words were carefully considered and selected in advance, containing hints of special meanings, especially the "large shield with a radius exceeding five meters," which he believed Uncle could understand. 果然 ，老叔 的 血压 骤然 升高 ，感到 了 一阵 晕眩 。 indeed|uncle|attributive marker|blood pressure|suddenly|rise|feel|past tense marker|a bout of|dizziness Sure enough, Uncle's blood pressure suddenly rose, and he felt a wave of dizziness. 能 用 屏蔽 罩 的 人 都 是 权势 人物 ，但 一般 的 便携式 发生器 只能 形成 两米 半径 的 屏蔽 罩 。 can|use|||attributive marker|people|all|are|powerful|figures|but|general|attributive marker|portable|generator|can only|form|two meters|radius|attributive marker|| Those who can use shields are all powerful figures, but a typical portable generator can only create a shield with a radius of two and a half meters. 半径 超过 五米 的 屏蔽 罩 得 由 随行 机器人 承载 发生器 ，运行 复杂 且 成本 高 ，只有 身边 总有 多个 随员 的 政治局 常委 才能 在 日常 使用 。 radius|exceed|five meters|attributive marker|shielding|cover|attributive marker|by|accompanying|robot|carry|generator|operate|complex|and|cost|high|only|around|always have|multiple|aides|attributive marker|Politburo|Standing Committee member|can|in|daily|use A shield with a radius exceeding five meters must be carried by a mobile robot generator, which is complex to operate and costly, and can only be used daily by members of the Politburo who always have multiple aides around.

老叔 在 手指 间 拈 了 好 一会儿 茶盅 ，一直 不 说话 。 old uncle|at|fingers|between|pinch|past tense marker|quite|a while|tea cup|continuously|not|speak Uncle was holding the teacup between his fingers for quite a while, not saying a word. 茶水 从 热 变 温 ，血压 慢慢 降下 。 tea water|from|hot|become|warm|blood pressure|slowly|decrease The tea cooled from hot to warm, and his blood pressure gradually decreased. 他 饮 了 一口 温吞 茶 ，没 尝出 味道 。 he|drink|past tense marker|one sip|lukewarm|tea|not|taste out|flavor He took a sip of the lukewarm tea but couldn't taste anything. 赵归 把 新茶 从 壶里 倒 进 滤网 ，嫩黄 明亮 地 流进 银丝 网下 的 玻璃杯 。 Zhao Gui|把|new tea|from|pot|pour|into|filter|pale yellow|bright|adverb marker|flow into|silver thread|under the mesh|attributive marker|glass cup Zhao Gui poured the new tea from the pot into the filter, and it flowed into the glass cup under the silver mesh, bright and pale yellow. 空气 凝滞 。 air|stagnation The air is stagnant. 赵归 的话 也 变成 一字一顿 ：「我 想 ，目前 的 局势 对 您 多 危险 ，应该 不用 我 多 说 。 Zhao Gui|words|also|become|word by word|I|think|currently|attributive marker|situation|to|you|very|dangerous|should|no need|I|much|say Zhao Gui's words also became deliberate: "I think the current situation is very dangerous for you, and I shouldn't need to say much more. 」赵归 和 老叔 是 那种 可以 直言 官场 秘密 和 仕途 之术 的 关系 。 Zhao Gui|and|old uncle|is|that kind of|can|speak frankly|officialdom|secrets|and|career in officialdom|skills|attributive marker|relationship " Zhao Gui and Uncle Lao have a relationship where they can speak frankly about the secrets of officialdom and the skills of the bureaucracy. 在 高位 者 万般 谨慎 ，也 需要 一个 能 直言 的 对象 ，无需 猜谜 般 拐弯抹角 地 说话 ，让 对方 帮 自己 做 判断 ，提 反证 ，激活 思路 。 at|high position|one who|all kinds of|caution|also|need|one|can|speak frankly|attributive marker|counterpart|no need|guessing games|like|beat around the bush|adverbial marker|speak|let|the other party|help|oneself|make|judgment|provide|counter-evidence|activate|thinking Those in high positions are extremely cautious, and they also need someone who can speak frankly, without the need for riddles or indirect speech, allowing the other party to help them make judgments, provide counter-evidence, and activate their thinking. 这种 对象 一般 是 有 历史 渊源 ，年龄 地位 不在 一个 档次 ，又 能 放心 信赖 的人 。 this kind of|object|generally|is|have|history|origin|age|status|not at|the same|level|and|can|rest assured|trust|person Such a person is usually someone with a historical connection, of a different age and status, and someone they can trust. 赵归 多年 来 一直 为 老叔 管理 海外 秘密 帐户 ，说 是 为 工作 而 设 ，赵归 每年 存进 帐户 上 百万 美元 也 像 公事公办 ，但是 老叔 最 疼爱 的 外孙 在 美国 读书 生活 ，包括 买 跑车 一类 开销 ，都 是 赵归 从 那个 帐户 支出 。 Zhao Gui|many years|for|always|for|uncle|manage|overseas|secret|account|say|is|for|work|and|set up|Zhao Gui|every year|deposit|account|on|million|dollars|also|like|official business|but|uncle|most|doted on|attributive marker|grandson|in|America|study|live|including|buy|sports car|such|expenses|all|are|Zhao Gui|from|that|account|expenses Zhao Gui has been managing his uncle's overseas secret accounts for many years, claiming it is for work purposes. Zhao Gui deposits hundreds of thousands of dollars into the account each year as if it were a formal duty. However, the uncle's favorite grandson lives and studies in the United States, and all expenses, including buying sports cars, are covered by Zhao Gui from that account.

世界 卫生 组织 的 调查 结果 一方面 让 中国 出乎意料 地 解 了 套 ，一方面 也 使 前面 的 防疫 运动 成 了 空 折腾 。 world|health|organization|attributive marker|investigation|result|on one hand|make|China|unexpectedly|adverbial marker|solve|past tense marker|trap|on one hand|also|make|previous|attributive marker|epidemic prevention|campaign|become|past tense marker|empty|effort The World Health Organization's investigation results unexpectedly cleared China on one hand, while also rendering the previous epidemic prevention efforts futile. 主席 在 感到 幸运 的 同时 ，马上 就 面临 如何 善后 。 chairman|at|feel|lucky|attributive marker|at the same time|immediately|just|face|how|deal with aftermath While feeling lucky, the chairman immediately faced how to handle the aftermath. 他 当然 不能 承认 自己 神经 过敏 过度 反应 ，一定 是 又 一次 高 奏凯歌 的 伟大 胜利 。 he|of course|cannot|admit|oneself|nerves|hypersensitive|excessive|reaction|definitely|is|again|one time|high|sound the victory song|attributive marker|great|victory Of course, he could not admit that he was overly sensitive and overreacted; it must be yet another great victory celebrated with high praise. 主席 亲自 参加 了 大张旗鼓 召开 的 全国 防疫 庆功 表彰会 ，为 英模 授奖 ，高度 肯定 了 防疫 运动 采取 的 措施 ，归结 为 在 党的 领导 下 ，全国 人民 万众一心 战胜 了 疫情 。 chairman|personally|participate|past tense marker|with great fanfare|convene|attributive marker|nationwide|epidemic prevention|celebration of achievements|commendation meeting|for|model worker|award|highly|affirm|past tense marker|epidemic prevention|campaign|adopt|attributive marker|measures|conclude|as|under|party's|leadership|under|nationwide|people|united as one|overcome|past tense marker|epidemic The chairman personally attended the grand national epidemic prevention celebration and commendation meeting, awarding heroes and highly affirming the measures taken in the epidemic prevention campaign, concluding that under the party's leadership, the people of the nation united to overcome the epidemic. 信息 防火 长城内 的 中国 民众 并不 清楚 ，世界卫生组织 的 调查结果 说明 举国 防疫 是 个 大 乌龙 ，都 以为 是 取得 成功 后 得到 世界卫生组织 的 认可 ，因此 对 政府 的 做法 不再 抱怨 ，毕竟 危机 解除 ，生命安全 了 ，被 隔离 的人 皆 被 放 回家 ，关卡 撤除 ，通讯 恢复 ，人们 回归 正常 生活 ，主要 心态 便是 抓紧 娱乐 、消费 、享受 ，把 被 防疫 运动 损失 的 个人 生活 补 回来 。 information|fire prevention|inside the Great Wall|attributive marker|China|public|not at all|clear|World Health Organization|attributive marker|survey results|indicate|nationwide|epidemic prevention|is|one|big|blunder|all|thought|is|achieve|success|after|obtain|World Health Organization|attributive marker|recognition|therefore|towards|government|attributive marker|practices|no longer|complain|after all|crisis|lifted|safety of life|emphasis marker|by|isolated|people|all|by|released|home|checkpoints|removed|communication|restored|people|return to|normal|life|main|mindset|is|seize|entertainment|consumption|enjoyment|to|by|epidemic prevention|campaign|losses|attributive marker|personal|life|make up|back The Chinese people inside the Great Wall are not aware of the information; the World Health Organization's investigation results indicate that the nationwide epidemic prevention was a big blunder. Everyone thought it was successful and received recognition from the World Health Organization, so they no longer complained about the government's actions. After all, the crisis was resolved, life was safe, those who were quarantined were all sent back home, checkpoints were removed, communication was restored, and people returned to normal life. The main mindset was to seize entertainment, consumption, and enjoyment, making up for the personal life losses caused by the epidemic prevention campaign.

而 要 让 官僚 集团 释怀 却 没 那么 容易 。 but|want|make|bureaucratic|group|let go|however|not|that|easy However, it is not so easy to let the bureaucratic group feel at ease. 他们 完全 清楚 世界卫生组织 的 调查 说明 了 什么 ，无法 含糊 过去 。 they|completely|clear|World Health Organization|attributive marker|investigation|explain|past tense marker|what|unable to|be vague|the past They are fully aware of what the World Health Organization's investigation indicates and cannot gloss over the past. 尤其 是 在 防疫 名义 下 被 撤职 的 近 十万 官员 ，若 真 有 疫情 ，怎么 都 有理 ，没人 敢 质疑 ，一旦 是 子虚乌有 就 成 了 乱搞 ，甚至 会 被 怀疑 有意 为 之 。 especially|is|in|epidemic prevention|name|under|by|dismissed|attributive marker|nearly|one hundred thousand|officials|if|really|have|epidemic|how|at all|justified|no one|dare|question|once|is|nonexistent|then|become|past tense marker|misconduct|even|might|be|suspected|intentionally|for|it Especially for the nearly 100,000 officials who were dismissed under the guise of epidemic prevention; if there really was an outbreak, it would all make sense, and no one would dare to question it. Once it turns out to be nonexistent, it becomes chaos, and they might even be suspected of having done it intentionally. 以后 是不是 随便 编造 一个 瘟疫 就 可以 开展 类似 的 清洗 呢 ？ in the future|is it true that|casually|fabricate|one|epidemic|then|can|carry out|similar|attributive marker|cleansing|question marker In the future, can one just fabricate a plague to carry out similar purges? 官员 对此 怎么 能 放心 ，还 怎么 能 效忠 ？ official|regarding this|how|can|be at ease|still|how|can|be loyal How can officials feel at ease about this, and how can they remain loyal? 十万 被 撤 的 官员 各有 能量 和 人脉 ，该 如何 安抚 ？ one hundred thousand|by|dismissed|attributive marker|officials|each have|energy|and|connections|should|how|appease The 100,000 officials who were dismissed each have their own influence and connections; how should they be appeased? 未 被 撤职 的 官员 也 会 兔死狐悲 ，对 他们 是 不能 没有 解释 的 。 not|by|dismissed|attributive marker|officials|also|will|feel sorrow for others' misfortunes|towards|them|is|cannot|lack|explanation|attributive marker The officials who were not dismissed will also feel sorrow for their peers; there must be an explanation for them.

极权 社会 的 最高 统治者 ，不管 是 皇帝 还是 主席 ，从来 不 会 有 错误 。 totalitarian|society|attributive marker|supreme|ruler|regardless of|is|emperor|or|chairman|never|not|will|have|mistakes In a totalitarian society, the highest ruler, whether an emperor or a chairman, is never wrong. 如果 有 什么 不对头 ，一定 是 下面 人 所为 。 if|there is|anything|wrong|definitely|is|below|person|to blame If something goes wrong, it must be the fault of the people below. 主席 不会 为 防疫 运动 撤职 的 官员 平反 ，那 是 他 保证 继续 掌权 必不可少 的 震慑 ，往回 缩 一点 就 会 效果 全失 。 chairman|will not|for|epidemic prevention|campaign|remove from office|attributive marker|officials|vindicate|that|is|he|guarantee|continue|hold power|indispensable|attributive marker|deterrent|back|shrink|a bit|then|will|effect|completely lost The chairman will not exonerate officials who were dismissed for the epidemic prevention campaign; that is a necessary deterrent to ensure he continues to hold power. If he takes a step back, all effects will be lost. 且 空出 的 职位 已经 恩赐 给 新人 ，任何 动摇 都 会 恩情 不再 ，两头 不 讨好 ，绝不 可以 。 and|vacate|attributive marker|position|already|bestowed|to|newcomer|any|wavering|all|will|kindness|no longer|both sides|not|please|absolutely not|allowed Moreover, the vacant positions have already been bestowed upon newcomers; any wavering will mean the end of favors, and it will not please anyone, which is absolutely unacceptable. 撤职 者 就算 这次 没 犯错 ，以前 的 反腐 清查 也 都 有 帐底 ，如果 不闹 ，该 有 的 待遇 不会 少 ，不服 就算 老帐 ，取消 待遇 ，相信 没有 人 敢 较真 。 dismissal|one who|even if|this time|not|make mistakes|before|attributive marker|anti-corruption|investigation|also|all|have|accounts|if|do not make a fuss|should|have|attributive marker|treatment|will not|be less|if not satisfied|even if|old accounts|cancel|treatment|believe|no|person|dare|to be serious Even if those dismissed did not make mistakes this time, there are records from previous anti-corruption investigations. If they do not cause a stir, the treatment they deserve will not be lessened. If they resist, it will be considered an old account, and their benefits will be revoked. I believe no one dares to take it seriously. 不过 ，统治 需要 灵活性 ，毛主席 当年 时而 反左 时而 反右 ，就是 要 让 官僚 产生 心理 上的 不确定性 ，被 威慑 的 同时 又 总是 抱有 起死回生 的 希望 ，避免 铁了心 地 成为 对立面 ，因此 也 不能 让 官僚 太 憋屈 ，气得 有 处 撒 ，就要 找 一个 替罪羊 ，展示 象征性 的 公道 。 however|rule|need|flexibility|Chairman Mao|back then|sometimes|oppose leftism|sometimes|oppose rightism|just|need|make|bureaucrats|produce|psychological|attributive marker|uncertainty|by|deterrence|attributive marker|at the same time|also|always|hold|revival|attributive marker|hope|avoid|resolutely|adverbial marker|become|opposition|therefore|also|cannot|let|bureaucrats|too|suffocated|angry|have|place|vent|then need to|find|a|scapegoat|show|symbolic|attributive marker|fairness However, governance requires flexibility. Chairman Mao sometimes reversed left and sometimes reversed right to create psychological uncertainty among bureaucrats. While being deterred, they always hold onto the hope of a revival, avoiding becoming a determined opposition. Therefore, bureaucrats cannot be too stifled; if they are angry and need to vent, a scapegoat must be found to demonstrate symbolic justice.

「无非 是 退休 养老 呗 ，早晚 有 这天 ，谁 也 指望 不了 做 一辈子 。 nothing more than|is|retirement|old-age care|emphasis marker|sooner or later|have|this day|anyone|also|rely on|cannot|work|a lifetime "It's just about retiring and enjoying old age; this day will come sooner or later, and no one can expect to work for a lifetime." 」老叔 的 声音 无力 ，力图 显得 散淡 。 old uncle|attributive marker|voice|weak|strive to|appear|indifferent The voice of Uncle was weak, trying to appear indifferent.

主席 需要 的 替罪羊 明显 会 落到 老叔 头上 。 chairman|need|attributive marker|scapegoat|obviously|will|fall on|old uncle|head on The scapegoat needed by the chairman will obviously fall on Uncle. 防疫 运动 是 老叔 负责 ，罢免 官员 是 他 主管 的 特派 局 提名 。 epidemic prevention|movement|is|uncle|responsible for|dismissal|officials|is|he|in charge of|attributive marker|special|bureau|nomination The epidemic prevention campaign is under Uncle's responsibility, and the dismissal of officials is nominated by his supervisory bureau. 这些 天 对 防疫 指挥部 形成 前所未有 的 攻击 狂潮 ，以前 主席 还 做出 摆平 姿态 ，这次 却 没有 表示 。 these|days|towards|epidemic prevention|command center|form|unprecedented|attributive marker|attack|frenzy|before|chairman|still|make|appease|stance|this time|however|did not|state These days, there has been an unprecedented wave of attacks on the epidemic prevention command, and while the chairman used to take a conciliatory stance, this time he did not make any statement. 既然 肯定 了 防疫 运动 取得 伟大 胜利 ，正常 程序 应 是 由 防疫 指挥部 主办 庆功 表彰 ，由 老叔 负责 运动 结束 和 善后 ，然而 主席 却 绕开 老叔 ，让 中央 办公厅 搞 ，嘉奖 对象 中 一个 防疫 指挥部 的 人 都 没有 。 since|affirm|past tense marker|epidemic prevention|campaign|achieve|great|victory|normal|procedure|should|be|by|epidemic prevention|command center|host|celebration|commendation|by|uncle|responsible for|campaign|end|and|aftermath|however|chairman|but|bypass|uncle|let|central|office|do|award|recipients|among|one|epidemic prevention|command center|attributive marker|person|none|did not have Since it has been confirmed that the epidemic prevention campaign has achieved great victory, the normal procedure should be for the epidemic prevention command to host a celebration and commendation, with Uncle responsible for concluding the campaign and handling aftermath; however, the chairman bypassed Uncle and let the General Office handle it, with not a single person from the epidemic prevention command being awarded. 官僚 对 这 背后 的 含义 怎能 不 一目了然 。 bureaucrat|to|this|behind|attributive marker|meaning|how can|not|clear at a glance How can the bureaucrats not see the obvious meaning behind this? 老叔 虽 是 主席 的 心腹 ，但 政治 就是 政治 ，关键 时刻 从 无 情义 ，甚至 还要 被 用 来 表现 大义 灭亲 。 old uncle|although|is|chairman|attributive marker|trusted aide|but|politics|is just|politics|critical|moment|from|no|loyalty|even|still have to|be|used|to|demonstrate|greater good|betray family Although Uncle is a trusted aide of the Chairman, politics is politics; at critical moments, there is no loyalty, and he may even be used to demonstrate the righteousness of sacrificing family for the greater good. 老叔 已近 退休 ，没用 的 人 在 废弃 前 再 发挥 一次 作用 ，不 正是 替罪羊 的 最佳 人选 吗 ？ old uncle|close to|retirement|useless|attributive marker|person|at|abandoned|before|again|play out|once|role|not|exactly|scapegoat|attributive marker|best|candidate|question marker Uncle is nearing retirement; isn't it the best choice for a scapegoat to have someone who is no longer useful play a role one last time before being discarded?

赵归 抛开 委婉 ， 对 老叔 直言不讳 ── 树欲静而 风 不停 ， 因为 一个 乌龙 撤 了 那么 多 官员 ， 本是 源头 的 主席 既 不 做 挽回 也 不 去 担当 ， 官僚 不敢 对 主席 发泄 的 不满 只能 加倍 报复 到 老叔 头上 。 Zhao Gui, without mincing words, speaks frankly to Uncle—when the tree wishes to be still, the wind does not stop; because a blunder has led to the removal of so many officials, the Chairman, who is the source of it all, neither makes amends nor takes responsibility, leaving the bureaucrats, who dare not express their dissatisfaction with the Chairman, to double their revenge on Uncle. 被 撤 官员 虽 不能 翻天 ， 合在一起 搞 报复 却会 十分 可怕 ， 那 不是 老叔 一个 人 下台 就 完事 的 ， 一定 会 让 他 全家 陷入 灭顶之灾 。 Although the removed officials cannot turn the tide, their collective retaliation could be extremely terrifying; it won't be over just because Uncle steps down; it will certainly plunge his entire family into disaster. 老叔 妻子 是 中国 珠宝 玉石 协会 的 会长 ， 看似 低调 偏门 的 职务 ， 却 站 在 每年 上 千亿元 流水 的 河边 ， 怎能不 湿鞋 ？ Uncle's wife is the president of the China Jewelry and Jade Association. Although it seems like a low-key and niche position, she stands by the river of over a hundred billion yuan in annual revenue. How can she not get her shoes wet? 女儿 女婿 合开 的 投资 公司 更 不用 多想 ，在 中国 能 入 金融 行业 怎么 可能 没有 枱面 下 的 交易 ？ daughter|son-in-law|jointly run|attributive marker|investment|company|even more|no need to|think too much|in|China|can|enter|finance|industry|how|possible|without|surface|under|attributive marker|transactions The investment company run by my daughter and son-in-law doesn't need much thought. In China, how could one enter the financial industry without under-the-table dealings? 一 抓 一个 准 。 one|grab|one|accurate It's a sure thing. 老叔 在 美国 留学 的 外孙 那时 怎么办 ？ uncle|in|America|study abroad|attributive marker|grandson|at that time|what to do What about Uncle's grandson studying in the United States at that time?

「 君要 臣 死 ， 臣 不得不 死 ， 有 什么 办法 呢 ？ "If the king wants the minister to die, the minister has no choice but to die. What can be done?" 」老叔 很少 显出 无助 之态 ，看得出 他 早就 绞尽脑汁 ，却 想不出 解脱 之道 ，只能 听天由命 。 old uncle|rarely|show|helplessness|state|can tell|he|long ago|racked his brains|but|can't think of|relief|way|can only|leave it to fate Uncle rarely shows a helpless demeanor; it is clear that he has racked his brains for a long time but cannot think of a way to break free, so he can only leave it to fate.

「ＯＫ，ＯＫ...... 没 办法 的 事情 咱们 就 先 不 费心 。 "OK, OK... Let's not waste our energy on things that can't be helped for now. 只求 下 台前 站 好 最后 一班 岗 吧 。 just ask for|down|stage front|stand|well|last|one group|post|emphasis marker Just hope to stand well for the last shift before stepping down. 」赵归 明显 夸张 地 转换 话题 ，其实 是 进入 话题 的 下一阶段 。 Zhao Gui|obvious|exaggerated|adverb marker|switch|topic|actually|is|enter|topic|attributive marker|next stage "Zhao Gui exaggeratedly changed the topic, but in fact, he was entering the next stage of the discussion. 「回到 我 前面 说 的 那个 技术 难题 ，差 一步 就 完成 了 。 return to|I|previously|said|attributive marker|that|technology|problem|almost|one step|just|complete|emphasis marker "Returning to the technical problem I mentioned earlier, we are just one step away from completion. 只是 我 能 掌握 的 技术 资源 已经 穷尽 。 just|I|can|master|attributive marker|technology|resources|already|exhausted It's just that the technical resources I can master have been exhausted. 您 的 技术 资源 多 ，能 不能 帮 我 想想 解决 路径 ？ you|attributive marker|technology|resources|many|can|cannot|help|me|think about|solve|path You have more technical resources, can you help me think of a solution? 要是 能 解决 ，下 台前 您 多 留 一份 技术 储备 给 后任 ，我 这段 忙乎 也 不 白费 ！ if|can|solve|next|stage front|you|more|leave|one copy|technology|reserve|to|successor|I|this period|busy work|also|not|in vain If it can be resolved, please leave some technical reserves for your successor before you step down, so that my efforts during this time won't be in vain! 」赵归 在 其他 事 上 对 老叔 直言 ，是 因为 知道 老叔 愿意 听 直言 。 Zhao Gui|in|other|matters|on|to|uncle|speak frankly|is|because|know|uncle|willing|listen|frank words Zhao Gui speaks frankly to his uncle about other matters because he knows his uncle is willing to listen to the truth. 而 这件 事 猜得出 老叔 怕 听 直言 ，只能 以 隔 着 窗纸 看到 影 的 方式 说 。 but|this|matter|guess out|uncle|afraid|hear|speak frankly|can only|by|through|ongoing action marker|window paper|see|shadow|attributive marker|way|say However, regarding this matter, he guesses that his uncle is afraid to hear the truth, so he can only speak in a way that is like seeing a shadow through a paper window. 赵归 看得出 老叔 已经 明白 他 在 前面 说 的话 ，却 一定 不会 立刻 表态 ，也 不 知道 会 是 怎样 的 表态 ，也许 根本 就 不 表态 。 Zhao Gui|can see|old uncle|already|understand|he|at|front|say|words|but|definitely|will not|immediately|express stance|also|not|know|will|be|how|attributive marker|stance|maybe|at all|just|not|express stance Zhao Gui could tell that the old uncle had already understood what he said earlier, but he definitely would not express his stance immediately, nor did he know what kind of stance it would be, perhaps he wouldn't express any stance at all. 那样 ， 自己 所 想 的 一切 就 只有 当 小说 了 。 In that case, everything he thought would only be considered as a novel.

SENT_CWT:AsVK4RNK=14.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=111.84 en:AsVK4RNK openai.2025-01-22 ai_request(all=357 err=0.00%) translation(all=297 err=1.35%) cwt(all=5509 err=12.40%)