299 仓颉 *造字 |création de caractères Cangjie|creating characters 299 Cangjie* Charaktererstellung 299 Cangjie* character creation 299 Creación del personaje Cangjie 299 Cangjie * création de caractères 299 Cangjie* karakter oluşturma

仓颉 * 造字 Cangjie|creating characters Cangjie * création de caractères 倉頡*が作ったキャラクター

很久以前 ， 有 一个 叫 仓颉 的 人 。 A long time ago||||Cangjie|| A long time ago, there was a man named Cangjie. Il y a très longtemps, il y avait un homme nommé Cangjie. 他 非常 聪明 ， 帮助 黄帝 * 记 国家 事情 。 ||||l'Empereur Jaune||| ||smart|helped the Yellow Emperor|Yellow Emperor|record|state affairs|state affairs He was very smart and helped Huangdi * remember the country. Il était très intelligent et aidait l'Empereur Jaune à se souvenir des affaires de l'État. 开始 ， 仓颉 把 一切 事情 都 记 在 自己 的 脑子里 。 start|Cangjie||everything|||remembered|||possessive particle|in his mind Au début, Cangjie retenait tout dans sa tête. 后来 ， 事情 越来越 多 ， 越来越 复杂 ， 只用 脑子 是 记不住 的 。 |things|more and more|||complicated|only use|brain||can't remember| Plus tard, les affaires devenaient de plus en plus nombreuses et compliquées, il ne pouvait plus tout retenir seulement avec sa tête. 所以 仓颉 又 用 打 绳结 * 的 方法 来记 事情 ， 他用 大结 代表 大事 ， 小结 代表 小事 。 ||||||||||||||petit结|| |||||knot||method|to record|events||big knot|representative||small matters||small matters Donc, Cangjie a encore utilisé la méthode des nœuds pour se souvenir des choses, il a utilisé des nœuds lâches pour représenter les grandes affaires et des nœuds serrés pour représenter les petites affaires. 不久 ， 仓颉 觉得 这个 方法 也 不是 很 好 ， 因为 它 只能 告诉 他 曾经 有 事情 发生 ， 但是 不能 把 前人 的 经验 和 知识 传给 后代 *。 ||||||||||||||||||||||||||transmettre| |Cangjie|||method||||||||tell||once|||happened||||ancestors||experience||knowledge|pass on|future generations Peu après, Cangjie a trouvé que cette méthode n'était pas très bonne non plus, car elle ne lui permettait que de savoir qu'il y avait eu des événements, mais ne pouvait pas transmettre l'expérience et les connaissances des ancêtres aux générations suivantes.

一天 ， 仓颉 在 树林 中 听到 几个 猎人 * 的 对话 *。 |||forest||heard||hunters|| One day, the barn owl heard the conversation of several hunters * in the woods *. Un jour, Cangjie a entendu dans la forêt la conversation de plusieurs chasseurs. 一个 说 ：“ 你 猜 这会 是 什么 脚印 *？ ||you|guess|this meeting|||footprint One said, "Guess what footprint it would be *? Un dit : « Tu devines quelle empreinte cela pourrait être * ? » ” 另 一个 猎人 说 ：“ 你 看 这部分 又 窄 又 长 ， 我 看 多半 是 鸟儿 的 爪印 *。 |||||||||||||||||empreinte another||hunter||||this part||narrow||long||look|most likely||bird||bird claw print "Another hunter said," You see this part is narrow and long. I think it's mostly the bird's paw print *. Un autre chasseur dit : « Regarde cette partie, elle est à la fois étroite et longue, je pense que ce sont sûrement des empreintes d'oiseau * . » ” 又 有 另 一个 声音 ：“ 胡说 ， 你 看看 这边 ， 又 弯 又 急 ， 应该 是 狐狸 * 的 脚印 才 对 。 |||another|voice|Nonsense|||this side||curved||sharp|||fox||paw print|emphasis particle|correct There was another voice: "Nonsense, look at this side, it's crooked and anxious, it should be the footprint of the fox *. Puis il y a une autre voix : « N'importe quoi, regarde ici, c'est courbé et rapide, ce doit être des empreintes de renard * . » ” 没想到 ， 他们 的 对话 却 启发 了 仓颉造 字 的 方法 。 |||||||Cangjie||| unexpectedly|||dialogue|but|inspired||Cangjie script||| Je ne m'attendais pas à ce que leur conversation inspire la méthode de création des caractères par Cang Jie. 仓颉 开始 研究 鸟儿 的 爪印 和 动物 的 脚印 等 自然现象 ， 创造 出 代表 他们 的 独特 * 符号 *， 并 把 这些 符号 称为 “ 字 ”。 ||study|birds||claw prints||animals||||natural phenomena|create||representatives|||unique|characters|and|||characters|called|characters Cang Jie a commencé à étudier les empreintes de pattes des oiseaux et des animaux, créant des *symboles* uniques pour les représenter, et a appelé ces symboles des " caractères ".