Lesson37-Dialog1 Lektion 37 - Dialog 1 Leçon 37 - Dialogue 1 Урок 37 - Диалог 1 Lesson 37 - Dialog 1 Lesson 37 - Dialog 1

林娜 ：小云 ，力波 ，宋华 ，你们 今天 晚上 都 有 空儿 吗 ？ ||Li Bo|Song Hua||||||temps libre| Lin Na|Xiao Yun|Li Bo|Song Hua|you all|today|evening|all|have|free time|question marker |||Song Hua||||||| Lina: Xiaoyun, Libo, Songhua, are you all free tonight? 咱们 到 外边 吃 晚饭 去 。 we|to|outside|eat|dinner|go ||fora||| Let's go out for dinner.

王小云 ：好 啊 ，我们 都 去 ，人 越 多 越 热闹 ！ Wang Xiaoyun|good|emphasis marker|we|all|go|people|more|many|more|lively ||||||||||animado Wang Xiaoyun: Great! Let's all go, the more people the merrier! 去 哪家 饭馆儿 呢 ？ |which restaurant|restaurant| Which restaurant should we go to?

宋华 ：去 哪家 都 行 。 Song Hua|go|which place|all|fine ||qualquer lugar|tanto faz| Song Hua: Any restaurant is fine.

丁力波 ：对 ，只要 不是 学校 餐厅 的 菜 我 什么 都 想 吃 。 Ding Libo|right|as long as|not|school|cafeteria|attributive marker|food|I|anything|all|want|eat ||||escola|restaurante||comida||||| Ding Libo: Right, I just want to eat anything as long as it's not from the school cafeteria. 咱们 走 吧 。 we|go|let's Let's go.

…… ……

林娜 ：大为 ，你 再 来 一点儿 。 Lin Na|Da Wei|you|again|come|a little bit Lina: Dawei, have some more.

大为 ：今天 的 菜 味道 好极了 ，我 吃 的 太多 ，实在 吃不下 了 。 |||||excellent||||||| David|today|attributive marker|food|taste|extremely good|I|eat|attributive marker|too much|really|can't eat anymore|emphasis marker ||||sabor|está ótimo||||||realmente| Dawei: The food today is delicious, I've eaten too much, I really can't eat anymore.

林娜 ：大家 都 吃好 了 吧 。 Lin Na|everyone|all|eaten well|emphasis marker|suggestion marker |||comeram|| Lina: Has everyone finished eating? 服务员 ！ waiter garçom Waiter! 埋单 ！ pay the bill pagar a conta Check, please!

服务员 ：好 ，这是 账单 。 |||la facture waiter|okay|this is|bill |||conta Waiter: Okay, here is the bill.

宋华 ：把 账单 给 我 。 Song Hua|give|bill|to|me |partícula de ação|conta|| Song Hua: Give me the bill.

王小云 ：我 来 付 。 |je paie|| Wang Xiaoyun|I|come|pay |eu vou pagar|| Wang Xiaoyun: I'll pay.

服务员 ：谢谢 ，您 这 是 二百 ，请 稍等 。 ||||||un instant| waiter|thank you|you|this|is|two hundred|please|wait a moment ||||||por favor, aguarde um momento| Waiter: Thank you, this is two hundred, please wait a moment.

林娜 ：怎么 回事儿 ？ |Qu'est-ce qui se passe | Lin Na|how|matter |o que está acontecendo| Lin Na: What's going on? 我 请 你们 吃 晚饭 ，你们 怎么 都 抢 着 埋单 ？ ||||||||se disputent|| I|please|you all|eat|dinner|you all|how|all|rush|ongoing action marker|pay the bill ||||||||estão se apressando|| I invited you all to dinner, why is everyone rushing to pay the bill? 你们 还 比 我 动作 快 ！ ||||mouvement| you|still|than|me|actions|fast ||||ação| You all are faster than me!

王小云 ：谁 埋单 ，都 一样 。 Wang Xiaoyun|who|pay the bill|all|the same ||||igual Wang Xiaoyun: Whoever pays, it’s all the same.

林娜 ：今天 是 我 约 大家 来 的 ，就 该 由 我 付钱 。 ||||invité|||||devrait|||payer la note Lin Na|today|is|I|invited|everyone|come|emphasis marker|then|should|by|I|pay the bill ||||||||||por||pagar Lin Na: Today I invited everyone, so I should pay.

王小云 ：你 就 下回 付 吧 。 Wang Xiaoyun|you|just|next time|pay|suggestion marker ||||pagar| Wang Xiaoyun: You can pay next time.

丁力波 ：我 怎么 也 不 明白 ，为什么 你们 人人 都 要 埋单 ？ Ding Libo|I|how|also|not|understand|why|you all|everyone|all|want|pay the bill Ding Libo: I just don't understand, why does everyone have to pay the bill? 好 吧 ，咱们 就 AA制 吧 。 ||||partage des frais| good|emphasis marker|we|just|split the bill system|suggestion marker Alright, let's go Dutch then.

王小云 ：不行 ，这次 我 来 ，下次 再 AA制 。 Wang Xiaoyun|not okay|this time|I|will do|next time|again|split the bill Wang Xiaoyun: No, this time I'll pay, next time we'll go Dutch.

林娜 ：为什么 ？ Lin Na|why Lin Na: Why? 小云 ，我 请客 ，你 埋单 ，这 不成 了 笑话 了 吗 ？ ||||||||blague|| Xiao Yun|I|treat|you|pay the bill|this|cannot|emphasis marker|joke|emphasis marker|question marker Xiaoyun, I'll treat, and you pay the bill, wouldn't that become a joke?

宋华 ：你 要 听 笑话 ？ Song Hua|you|want|listen|joke Songhua: Do you want to hear a joke? 我 可以 给 你们 讲 一个 。 I|can|give|you|tell|one I can tell you one. 有人 说 ，要是 看见 很多 人 在 球场 上 抢 一个 橄榄球 ，那 可能 是 美国人 。 |||||||sur le terrain|se disputent||football||||| someone|said|if|see|many|people|at|field|on|grab|one|football|that|possibly|is|Americans Someone said, if you see a lot of people fighting for a football on the field, that might be Americans. 要是 看见 很多 人 在 饭馆儿 里 抢 一张 纸 。 |||||||prendre|| if|see|many|people|at|restaurant|inside|grab|one|paper If you see many people fighting for a piece of paper in the restaurant.

丁力波 ：为什么 中国 人 喜欢 这样 做 呢 ？ Ding Libo|why|China|people|like|this way|do|emphasis marker Ding Libo: Why do Chinese people like to do this?

宋华 ：我们 跟 朋友 在 一起 的 时候 ，一般 不 希望 给 别人 添 麻烦 ，都 愿意 自己 多 拿出 一些 。 |||||||||||||causer des problèmes||||||| Song Hua|we|with|friends|at|together|attributive marker|time|generally|not|hope|to|others|add|trouble|all|willing|oneself|more|take out|some Song Hua: When we are with friends, we generally don't want to trouble others and are willing to take out a little more ourselves. 当然 ，有 的 人 也 可能 是 想 表示 自己 大方 。 ||||||||||généreux of course|there are|attributive marker|people|also|possibly|is|want|to show|oneself|generous Of course, some people may also want to show that they are generous. 所以 ， 如果 几个 中国 人 一起 在 饭馆儿 吃饭 ， 事先 没有 说 清楚 有 谁 请客 ， 最后 大家 就 会 抢 着 埋单 。 |||||||||in advance|||||||||||||pay the bill So, if several Chinese people are eating together in a restaurant and haven't clarified in advance who is treating, everyone will end up competing to pay the bill. 你们 看 ，对面 的 那 几位 抢 的 比 我们 还 热闹 呢 。 you|look|opposite|attributive marker|that|several people|compete|attributive marker|than|we|even|lively|emphasis marker Nhìn xem, những kẻ ở phía đối diện còn sống động hơn chúng ta. You see, the few people across from us are competing even more lively than we are.