【 一席 】 馮原 ： 一個 文化 測量員 的 「 地理學 」 - YouTube (2) [One Seat] Feng Yuan: A Cultural Surveyor's "Geography" - YouTube (2) フェン・ユアン：文化調査員の地理 - YouTube (2) 【Une conférence】 Feng Yuan : La « géographie » d'un mesureur culturel - YouTube (2)

买 一些 好 的 一些 装饰 材料 YiXi.tv Achetez quelques bons matériaux de décoration sur YiXi.tv

YiXi.tv YiXi.tv

贴 一贴 嘛 YiXi.tv coller|un autocollant|particule interrogative|| Collez un peu sur YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

她 说 不 可能 YiXi.tv elle|dit|ne|pas possible|| Elle a dit que ce n'était pas possible YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

不能 做 这样 的 事情 YiXi.tv ne pas pouvoir|faire|comme ça|particule possessive|chose|| On ne peut pas faire ce genre de choses YiXi.tv

YiXi.tv YiXi.tv

大家 看到 YiXi.tv tout le monde|voir|| Tout le monde voit YiXi.tv

YiXi.tv YiXi.tv

阿莲 建 新房子 的 YiXi.tv A Lian|construire|nouvelle maison|particule possessive|| YiXi.tv de A-Lian construisant une nouvelle maison

YiXi.tv YiXi.tv

这么 一个 举动 YiXi.tv si|un|acte|| Un tel acte de YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

代表 了 我们 观察 文化 发生 的 第一个 变量 YiXi.tv représentant|marqueur d'action complétée|nous|observer|culture|se produire|particule possessive|premier|variable|| représente le premier variable que nous observons dans l'évolution de la culture YiXi.tv

我 称之为 叫 经济 变量 YiXi.tv je|appelle|s'appelle|économie|variable|| Je l'appelle variable économique YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

在 这里 呢 YiXi.tv à|ici|particule interrogative|| Ici, YiXi.tv

我 得 套用 一个 生物学 的 一个 原理 YiXi.tv ||appliquer||||||| Je dois appliquer un principe biologique YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

我 称之为 叫 天堂鸟 原理 YiXi.tv je|appelle|appelé|oiseau du paradis|principe|| Je l'appelle le principe de l'oiseau du paradis YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

这个 生物学家 YiXi.tv ce|biologiste|| Ce biologiste YiXi.tv

在 巴布亚新几内亚 观察 那个 天堂鸟 YiXi.tv à|Papouasie-Nouvelle-Guinée|observer|ce|oiseau de paradis|| Observer le paradis des oiseaux en Papouasie-Nouvelle-Guinée YiXi.tv

长着 绚丽 的 羽毛 的天堂鸟 YiXi.tv ayant|éclatantes|particule possessive|plumes|oiseau du paradis|| Le paradis des oiseaux aux plumes éclatantes YiXi.tv

他们 发现 YiXi.tv ils|découvrir|| Ils ont découvert YiXi.tv

YiXi.tv YiXi.tv

这个 天堂鸟 必须 有 三个 条件 YiXi.tv ce|oiseau de paradis|doit|avoir|trois|conditions|| Cet oiseau de paradis doit avoir trois conditions YiXi.tv

YiXi.tv YiXi.tv

第一 是 食物 充足 YiXi.tv premier|est|nourriture|suffisante|| La première est que la nourriture soit suffisante YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

第二 没有 天敌 YiXi.tv deuxième|pas|ennemi naturel|| Deuxièmement, il n'y a pas de prédateur naturel YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

第三 有 相对 独立 的 生存环境 YiXi.tv troisième|avoir|relatif|indépendant|particule possessive|environnement de survie|| Troisièmement, il y a un environnement de survie relativement indépendant YiXi.tv

YiXi.tv YiXi.tv

羽毛 就 会长 出来 YiXi.tv plume|alors|va grandir|sortir|| Les plumes vont commencer à pousser YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

因此 我们 看到 YiXi.tv donc|nous|voir|| Ainsi, nous voyons YiXi.tv

在 经济 没有 越过 门槛 之前 的 时候 YiXi.tv avant|économie|ne pas|dépasser|seuil|avant|particule possessive|moment|| Avant que l'économie ne franchisse le seuil YiXi.tv

人们 从 实用 为主 一切 以 实用 为主 YiXi.tv gens|à partir de|pratique|principalement|tout|en|pratique|principalement|| Les gens se concentrent principalement sur l'utilitaire, tout est axé sur l'utilitaire YiXi.tv

YiXi.tv YiXi.tv

文化 很难 发生 YiXi.tv culture|très difficile|se produire|| La culture est difficile à réaliser YiXi.tv

YiXi.tv YiXi.tv

现在 我们 做 第二个 假设 YiXi.tv maintenant|nous|faire|deuxième|hypothèse|| Maintenant, faisons la deuxième hypothèse YiXi.tv

YiXi.tv YiXi.tv

假设 我 是 个 亿万富翁 YiXi.tv supposer|je|suis|classificateur|milliardaire|| Supposons que je suis un milliardaire YiXi.tv

YiXi.tv YiXi.tv

我 很 有钱 YiXi.tv je|très|riche|| Je suis très riche YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

我 也 愿意 给 阿莲 很多 钱 YiXi.tv je|aussi|prêt à|donner|A Lian|beaucoup de|argent|| Je suis aussi prêt à donner beaucoup d'argent à A-Lian YiXi.tv

YiXi.tv YiXi.tv

那 我们 想想看 YiXi.tv alors|nous|réfléchir à|| Alors, réfléchissons à YiXi.tv

如果 阿莲 拿到 很多 钱 之后 YiXi.tv si|A Lian|reçoit|beaucoup|argent|après|| Si A-Lian obtient beaucoup d'argent après YiXi.tv

她 会 干什么 呢 YiXi.tv elle|peut|faire quoi|particule interrogative|| Que va-t-elle faire ? YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

当然 我 没有 这么 多钱 YiXi.tv bien sûr|je|n'ai pas|autant|d'argent|| Bien sûr, je n'ai pas autant d'argent YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

但是 我们 可以 到 阿莲 的 YiXi.tv mais|nous|pouvons|aller à|A Lian|particule possessive|| Mais nous pouvons aller à YiXi.tv d'Alién

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

家乡 旁边 去 观察 一下 YiXi.tv pays natal|à côté|aller|observer|un instant|| Allez observer un peu à côté de chez vous YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

你 就 会 发现 YiXi.tv tu|alors|va|découvrir|| Vous découvrirez YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

旁边 的 一些 新 的 小镇 YiXi.tv à côté|particule possessive|quelques|nouveau|particule possessive|petit village|| Quelques nouveaux petits villages à côté YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

正好 应合 了 第二个 变量 YiXi.tv juste|correspondre à|particule d'action complétée|deuxième|variable|| Correspond parfaitement au deuxième variable YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

这个 变量 我 称之为 羽毛 变量 YiXi.tv ce|variable|je|l'appelle|plume|variable|| Cette variable, je l'appelle la variable plume YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

我们 看到 这个 就是 YiXi.tv nous|voir|ce|c'est|| Nous voyons que c'est YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

在 阿莲 家乡 旁边 大约 YiXi.tv à|A Lian|ville natale|à côté de|environ|| À côté du village d'Aliang, à environ YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

四五十 公里 远 的 一个 新 的 小镇 YiXi.tv quarante à cinquante|kilomètres|loin|particule possessive|un|nouveau|particule possessive|petit village|| Un nouveau petit village situé à environ quarante ou cinquante kilomètres, YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

这个 小镇 上面 YiXi.tv ce|petit village|dessus|| Cette petite ville est sur YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

拔地而起 的 建筑 YiXi.tv se lever du sol|particule possessive|bâtiment|| Les bâtiments qui s'élèvent de terre YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

都 装饰 得 美轮美奂 YiXi.tv tous|décoration|particule de résultat|magnifique|| Tout est décoré de manière magnifique YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

好 了 那么 YiXi.tv bien|particule d'état|alors|| D'accord, alors YiXi.tv

好 了 那么 bien|marqueur d'action complétée|alors D'accord, alors

我们 也 再 观察 一下 nous|aussi|encore|observer|une fois Nous allons aussi observer un peu.

这些 羽毛 ces|plumes Ces plumes.

长 在 这些 建筑 的 什么 身上 long|à|ces|bâtiment|particule possessive|quoi|sur Sur quoi ces bâtiments poussent-ils?

什么 地方 quoi|endroit Quel endroit?

它们 就 长 在 它 的 正面 elles|juste|poussent|sur|ça|particule possessive|face Ils poussent juste sur leur face avant.

侧面 是 一点 都 没有 côté|est|un peu|du tout|n'a pas Il n'y a rien sur le côté.

大家 看到 这个 是 整 一条街 的 背面 tout le monde|voir|ceci|est|entier|une rue|particule possessive|arrière Tout le monde voit que c'est l'arrière d'une rue entière.

这个 背面 是 一根 羽毛 都 没有 ce|dos|est|une|plume|même|n'a pas Cet arrière n'a même pas une plume.

所有 的 羽毛 都 长在 脸面 上 tous|particule possessive|plumes|toutes|poussent sur|visage|sur Toutes les plumes poussent sur le visage.

这点 告诉 我们 道理 就是 cette chose|dire|nous|raison|c'est Cela nous enseigne une leçon.

即便 是 经济 增长 富有 了 même si|est|économie|croissance|riche|marqueur d'état changé Même si la croissance économique nous rend riches,

文化 也 必须 用 节约 的 方式 来 使用 它 culture|aussi|doit|utiliser|économiser|particule possessive|manière|pour|utiliser|cela la culture doit également être utilisée de manière économe.

所以 因此 donc|par conséquent Donc, par conséquent

背面 并 不 参与 到 dos|et|ne|participer|à L'arrière ne participe pas à

一个 视觉 交流 的 这个 层面 上去 un|visuel|communication|particule possessive|ce|aspect|aller ce niveau de communication visuelle

背面 是 一块 瓷砖 也 不 贴 dos|est|une|carreau|aussi|ne|collé L'arrière est une tuile qui n'est pas collée

这是 典型 的 正面 率 原则 ceci est|typique|particule possessive|positif|taux|principe C'est le principe typique du taux positif.

我 想 问 大家 再 问 一个 问题 je|veux|demander|tout le monde|encore|poser|un|question Je voudrais poser une autre question à tout le monde.

就是 如果 c'est-à-dire|si C'est-à-dire que si

这个 小镇 不断 地 经济 增长 ce|petit village|constamment|particule adverbiale|économie|croissance cette petite ville continue de croître économiquement.

人们 变得 越来越 有钱 les gens|devenir|de plus en plus|riches Les gens deviennent de plus en plus riches

会 发生 什么样 的 现象 呢 va|se produire|quel type de|particule possessive|phénomène|particule interrogative Quel genre de phénomène va se produire ?

在 这个 小 县城 旁边 另外 一个 县城 à|ce|petit|ville de comté|à côté de|autre|un|ville de comté À côté de cette petite ville, il y a un autre comté

叫 广西 的 藤县 s'appelle|Guangxi|particule possessive|comté de Teng appelé le comté de Teng dans la région du Guangxi

在 这个 地方 à|ce|endroit Dans cet endroit

我 找到 了 第三个 变量 je|trouver|marqueur d'action complétée|troisième|variable J'ai trouvé le troisième variable

这个 变量 叫 代际 变量 ce|variable|s'appelle|intergénérationnel|variable Cette variable s'appelle variable intergénérationnelle

大家 看到 tout le monde|voir Tout le monde voit

普通 的 中国 县城 ordinaire|particule possessive|Chine|ville de comté Une ville de comté ordinaire en Chine

看起来 都 是 很 沉闷 的 il semble|tout|est|très|ennuyeux|particule possessive On dirait qu'elles sont toutes très ennuyeuses

那么 但是 alors|mais Mais alors

在 这个 小 县城 里面 dans|ce|petit|ville de comté|à l'intérieur Dans cette petite ville de comté

突然 出现 了 一个 区域 soudain|apparaître|particule d'action complétée|un|zone Soudain, une zone est apparue.

让 我 意料之外 faire|je|inattendu Cela m'a pris par surprise.

这个 区域 中 ce|région|dans Dans cette zone,

有 很多 时尚 的 酒吧 咖啡馆 il y a|beaucoup de|à la mode|particule possessive|bar|café il y a beaucoup de bars et de cafés à la mode.

以及 比较 时尚 的 一些 消费 的 商店 et|assez|à la mode|particule possessive|quelques|consommation|particule possessive|magasins et quelques magasins de consommation assez à la mode

这些 东西 出现 在 大城市 里面 很 正常 ces|choses|apparaître|dans|grande ville|à l'intérieur|très|normal Ces choses apparaissent normalement dans les grandes villes

但 在 一个 小 县城 里面 出现 mais|dans|un|petit|ville de comté|à l'intérieur|apparaître Mais leur apparition dans une petite ville

让 我 颇为 吃惊 faire|je|assez|surpris m'a beaucoup surpris

因此 我 想 donc|je|veux Donc, je pense

这个 现象 告诉 我们 说 ce|phénomène|dire|nous|que que ce phénomène nous dit

新 的 代际 nouveau|particule possessive|génération la nouvelle génération

新 的 80 后 和 90 后 nouveau|particule possessive|génération des années 80|et|génération des années 90 les nouvelles générations des années 80 et 90

登上 了 舞台 monter sur|particule d'action complétée|scène Ils sont montés sur scène

他们 开始 自己 表演 ils|commencer|eux-mêmes|performance Ils ont commencé à se produire

他们 为 自己 创造 一些 ils|pour|eux-mêmes|créer|quelques Ils ont créé quelques

新 的 消费 场所 nouveau|particule possessive|consommation|lieu nouveaux lieux de consommation

在 这个 前提 之下 sous|ce|condition|dessous Dans ce contexte

我们 认为 其实 nous|pensons que|en fait nous pensons en fait

文化 发生 了 变化 culture|se produire|particule d'action complétée|changement que la culture a changé

因此 donc donc

换句话说 的话 en d'autres termes|si En d'autres termes

像 这样 的 场所 就 使得 comme|cela|particule possessive|lieu|alors|rend Des lieux comme celui-ci permettent

新 的 设计师 们 nouveau|particule possessive|designer|suffixe pluriel aux nouveaux designers

开始 介入 到 文化 发展 的 浪潮 中来 了 commencer|intervenir|à|culture|développement|particule possessive|vague|dans|marqueur d'action complétée de commencer à s'impliquer dans la vague de développement culturel.

罗马柱 和 琉璃瓦 colonne romaine||tuiles en verre Colonne romaine et tuile en verre émaillé

就 不再 是 完全 有效 的 羽毛 alors|ne plus|est|complètement|efficace|particule possessive|plume n'est plus complètement efficace comme une plume

这个 变量 关系 ce|variable|relation cette relation variable

跟 前面 经济 的 avec|devant|économie|particule possessive avec l'économie précédente

到 羽毛 装饰 的 jusqu'à|plumes|décoration|particule possessive à la décoration en plumes

再 到 文化 代际 变化 的 encore|à|culture|intergénérationnel|changement|particule possessive puis aux changements culturels intergénérationnels

最后 还会 遭遇 到 第四个 变量 enfin|encore|rencontrer|à|quatrième|variable enfin, on rencontrera un quatrième variable

这个 变量 我 称之为 叫 改造 变量 ce|variable|je|l'appelle|nom|transformation|variable ce variable que j'appelle le variable de transformation

我们 看到 这是 nous|voir|ceci est Nous voyons que c'est

一个 非常 寻常 的 景色 un|très|ordinaire|particule possessive|paysage un paysage très ordinaire

来自 我 的 家乡 桂林 de|je|particule possessive|ville natale|Guilin de ma ville natale, Guilin

那么 这个 地方 alors|ce|endroit Alors, cet endroit

其实 是 一个 非常 好 的 en fait|est|un|très|bon|particule possessive En fait, c'est très bien.

也 是 景色 非常 优美 的 一个 普通 的 aussi|est|paysage|très|beau|particule possessive|un|ordinaire|particule possessive C'est aussi un endroit ordinaire avec un paysage très beau.

一个 河边 河畔 景色 un|bord de la rivière|rive de la rivière|paysage Un paysage au bord de la rivière.

但是 这样 的 景色 mais|comme ça|particule possessive|paysage Mais un tel paysage.

遭遇 到 改造 的 要求 之后 rencontrer|à|transformation|particule possessive|exigences|après Après avoir rencontré la demande de transformation

就 会 发生变化 了 alors|va|subir des changements|marqueur d'action complétée il y aura un changement

我们 说 改造 的 目标 是 什么 呢 nous|dire|transformation|particule possessive|objectif|est|quoi|particule interrogative Que disons-nous que l'objectif de la transformation est ?

改造 的 目标 就是 transformation|particule possessive|objectif|est L'objectif de la transformation est

既有 钱 déjà|argent Il y a de l'argent

又 想要 表达 文化 encore|vouloir|exprimer|culture et on veut aussi exprimer la culture

那么 这个 时候 你 就 会 发现 alors|ce|moment|tu|alors|va|découvrir Alors à ce moment-là, vous découvrirez

有钱 和 文化 态度 riche|et|culture|attitude l'argent et l'attitude culturelle

混在一起 mélanger ensemble Mélangés ensemble

使得 我们 处在 不同 的 文化 态度 rendre|nous|être dans|différent|particule possessive|culture|attitude Nous plaçant dans des attitudes culturelles différentes

和 文化 位置 上面 et|culture|position|dessus Et des positions culturelles

因此 一夜之间 donc|en une nuit Ainsi, du jour au lendemain

这个 地方 被 拆掉 了 ce|endroit|particule passive|démoli|marqueur d'action complétée Cet endroit a été démoli

半年 之后 six mois|après Six mois plus tard

变成 了 一个 这样 的 地方 devenir|marqueur d'action complétée|un|ainsi|particule possessive|endroit C'est devenu un endroit comme ça

大家 看到 tout le monde|voir Tout le monde a vu

原来 的 景色 变成 了 一个 主题 风景 à l'origine|particule possessive|paysage|devenir|marqueur d'action complétée|un|thème|paysage Le paysage d'origine est devenu un paysage thématique.

就是 广西 的 风雨 桥 c'est|Guangxi|particule possessive|vent et pluie|pont C'est le pont de pluie et de vent du Guangxi.

再 加上 一个 从 安徽 搬 过来 的 ||un||||| Ajoutez à cela un village de maisons traditionnelles de Huizhou,

徽州 民居 村落 Huizhou|maison traditionnelle|village déplacé depuis l'Anhui.

把 它 合在一起 mettre|il|ensemble Mettez-le ensemble

就是 改造 的 结果 c'est|transformation|particule possessive|résultat C'est le résultat de la transformation

所以 这一 结果 也 创造 了 这样 的 景观 donc|ce|résultat|aussi|créer|particule d'action complétée|ainsi|particule possessive|paysage Donc, ce résultat a également créé un tel paysage

我们 看到 nous|voir Nous voyons

桂林 的 著名 的 景观 里面 Guilin|particule possessive|célèbre|particule possessive|paysage|à l'intérieur Les célèbres paysages de Guilin

我们 看到 这个 nous|voir|ceci Nous voyons cela

后面 被 移植 了 大量 的 derrière|par|transplanté|marqueur d'action complétée|grande quantité de|particule possessive Derrière, un grand nombre a été transplanté

世界各地 的 全 中国 各地 的 景观 partout dans le monde|particule possessive|tout|Chine|différentes régions|particule possessive|paysages Des paysages de partout dans le monde et de toute la Chine

有 赵州桥 有 巴黎 桥 il y a|Pont de Zhao Zhou|il y a|Paris|pont Il y a le pont de Zhao Zhou et le pont de Paris.

有 金门 桥 avoir|pont de Jinmen|pont Il y a le pont du Golden Gate.

所有 这些 东西 tous|ces|choses Toutes ces choses.

都 是因为 文化 态度 去 改变 tous|c'est à cause de|culture|attitude|aller|changer Tout cela est dû à un changement d'attitude culturelle.

而 造成 的 et|causer|particule possessive et causé par

所以 因为 我们 对 文化 有 这么 一个 认知 之后 donc|parce que|nous|à|culture|avons|si|un|compréhension|après donc parce que nous avons cette compréhension de la culture

我 想 其实 je|veux|en fait je pense en fait

文化 不仅 是 一个 我们 追求 的 东西 culture|non seulement|est|un|nous|poursuivons|particule possessive|chose la culture n'est pas seulement quelque chose que nous poursuivons

其实 en fait En fait

恐怕 我们 经常 因为 文化 peut-être|nous|souvent|parce que|culture Je crains que nous ne rencontrions souvent des conflits en raison de la culture

而 发生 不同 的 冲突 et|se produire|différent|particule possessive|conflit et que cela entraîne des conflits différents

就 这个 观察 alors|ce|observation juste cette observation

我 想 把 大家 带到 另外 一个 故事 里面 去 je|veux|particule de disposition|tout le monde|amener|autre|un|histoire|à l'intérieur|aller Je veux emmener tout le monde dans une autre histoire.

就是 我们 到底 c'est-à-dire|nous|finalement C'est-à-dire, où en sommes-nous vraiment?

处在 一个 什么样 的 être dans|un|quel type de|particule possessive Dans quel type d'attitude culturelle sommes-nous?

文化 态度 里面 culture|attitude|à l'intérieur

我 想 给 大家 讲 的 故事 是 je|veux|donner|à tout le monde|raconter|particule possessive|histoire|est L'histoire que je veux raconter à tout le monde est

一个 名字 所 引发 的 公案 un|nom|ce qui|a provoqué|particule possessive|cas public une affaire provoquée par un nom

那么 这个 名字 就是 大名鼎鼎 的 ||||célèbre| Alors ce nom est le célèbre

这个 小蛮 腰 ce|petite|taille ce petit taille de guêpe

广州 塔 Guangzhou|tour Tour de Guangzhou

2010 年 année 2010 Année 2010

广州 塔 落成 Guangzhou|tour|achevée Achèvement de la Tour de Guangzhou

当时 正是 广州 要 召开 亚运会 的 期间 à ce moment-là|c'était|Guangzhou|allait|tenir|Jeux Asiatiques|particule possessive|période C'était à l'époque où Guangzhou devait accueillir les Jeux asiatiques.

那么 alors Alors

这是 一个 广州市 的 新 地标 ceci est|un|Guangzhou|particule possessive|nouveau|point de repère C'est un nouveau point de repère à Guangzhou

要 知道 vouloir|savoir Il faut savoir

这个 地标 还没 落成 之前 ce|point de repère|pas encore|achevé|avant que ce point de repère n'est pas encore achevé

它 的 名字 已经 在 民间 网 上面 大量 流传 il/elle|particule possessive|nom|déjà|à|populaire|internet|dessus|en grande quantité|circulé Son nom a déjà beaucoup circulé sur Internet.

大家 知道 这个 名字 吧 tout le monde|sait|ce|nom|particule interrogative Tout le monde connaît ce nom, n'est-ce pas ?

小蛮 腰 petite|taille La taille de Xiaoman.

但是 它 落成 之前 mais|il|achevé|avant Mais avant son achèvement.

广州市政府 要 为 它 取 一个 大名 gouvernement de la ville de Guangzhou|veut|pour|il|donner|un|nom Le gouvernement de la ville de Guangzhou doit lui donner un grand nom.

那么 这个 大名 怎么 取 呢 alors|ce|grand nom|comment|prendre|particule interrogative Alors, comment choisir ce grand nom ?

取名字 其实 donner un nom|en fait Choisir un nom, en fait,

看起来 我们 每个 人 都 有 自己 的 名字 il semble|nous|chaque|personne|tous|avoir|soi-même|particule possessive|nom Il semble que chacun de nous ait son propre nom.

但是 要 知道 mais|doit|savoir Mais il faut savoir

要 为 公共事务 取名字 vouloir|pour|affaires publiques|donner un nom qu'il faut nommer les affaires publiques

其实 就 意味着 我们 要 去 创造 一个 en fait|juste|signifie|nous|devons|aller|créer|un En fait, cela signifie que nous devons créer un

公共 产品 public|produit produit public

这 不是 一件 掉以轻心 的 事情 cela|n'est pas|une|négligente|particule possessive|affaire Ce n'est pas une chose à prendre à la légère.

所以 为此 广州市政府 特意 donc|pour cela|gouvernement de la ville de Guangzhou|spécialement C'est pourquoi le gouvernement de la ville de Guangzhou a spécialement

采取 了 一个 海选 的 方法 prendre|particule passée|un|audition|particule possessive|méthode adopté une méthode de sélection ouverte.

全球 海选 呢 mondial|auditions ouvertes|particule interrogative Une sélection ouverte mondiale.

一共 获得 了 182534 个 名字 au total|obtenir|particule d'action complétée|classificateur|noms Au total, 182534 noms ont été obtenus.

18 万个 名字 18|noms 180 000 noms.

如何 选出 一个 最佳 名字 comment|choisir|un|meilleur|nom Comment choisir le meilleur nom ?

我们 看到 康熙字典 才 有 6 万多个 汉字 nous|voir|dictionnaire Kangxi|seulement|avoir|plus de 60 000|caractères chinois Nous voyons que le dictionnaire Kangxi n'a que plus de 60 000 caractères chinois.

18 万个 名字 等于 18|noms|égal 180 000 noms équivalent à

可以 把 这个 字 组合 两遍 三遍 peut|particule|ce|caractère|combiner|deux fois|trois fois on peut combiner ce mot deux fois, trois fois

最后 的 结果 怎么办 呢 dernier|particule possessive|résultat|que faire|particule interrogative que faire du résultat final ?

最后 组成 了 一个 专家 团队 enfin|former|particule d'action complétée|un|expert|équipe finalement, une équipe d'experts a été formée

终于 把 一个 名字 选出 来 enfin|particule|un|nom|choisir|complément d'action Enfin, un nom a été choisi.

这个 名字 叫 海心 塔 ce|nom|s'appelle|Hai Xin|tour Ce nom s'appelle Haixin Tower.

但是 名字 一出 舆论 大哗 mais|nom|dès que|opinion publique|grand émoi Mais dès que le nom a été annoncé, l'opinion publique a été en émoi.

民间 网络 都 不 满意 public|internet|tous|ne|satisfait Le public sur Internet n'est pas satisfait.

那 怎么办 呢 alors|que faire|particule interrogative Alors que faire ?

今天 不像 过去 aujourd'hui|ne ressemble pas à|passé Aujourd'hui n'est pas comme avant.

过去 是 政府 拍 脑袋 就 说了算 passé|est|gouvernement|frapper|tête|alors|décide Avant, le gouvernement décidait simplement.

但 今天 舆论 的 问题 非常 严重 mais|aujourd'hui|opinion publique|particule possessive|problème|très|grave Mais aujourd'hui, le problème de l'opinion publique est très grave.

我们 都 知道 取名 的 问题 nous|tous|savons|nommer|particule possessive|problème Nous savons tous que le problème des noms

著名 的 有 中央电视台 的 那个 「大 裤衩 」 célèbre|particule possessive|avoir|Télévision centrale de Chine|particule possessive|ce|grand|short Le célèbre est celui de la « grande culotte » de la télévision centrale

还有 那个 encore|ça Et celui-là

苏州 的 「大 秋裤 」 Suzhou|particule possessive|grand|pantalon d'hiver La « grande culotte d'automne » de Suzhou

这些 名字 对于 公共事务 的 影响 ces|noms|pour|affaires publiques|particule possessive|impact Ces noms ont un impact sur les affaires publiques.

是 具有 巨大 的 影响力 的 Ils ont une influence énorme.

所以 广州市政府 不能 掉以轻心 donc|gouvernement de la ville de Guangzhou|ne peut pas|être négligent C'est pourquoi le gouvernement de Guangzhou ne peut pas se relâcher.

因此 最后 donc|enfin Donc, en fin de compte.

他 委托 中山大学 il|confier|Université Sun Yat-sen Il a mandaté l'Université de Zhongshan

我们 中大 的 陈 校长 带队 nous|Université de Zhongda|particule possessive|Chen|directeur|chef d'équipe Notre président Chen de l'Université de Zhongshan a dirigé l'équipe

把 我们 叫 到 一起 marqueur de l'action|nous|appeler|à|ensemble Il nous a tous rassemblés

组成 了 一个 疑难杂症 专家组 former|particule d'action complétée|un|expert en maladies difficiles|groupe d'experts Nous avons formé un groupe d'experts sur les cas difficiles

我们 要 对 这个 塔 的 命名 nous|voulons|à|ce|tour|particule possessive|nommer Nous devons nommer cette tour

对症下药 traiter le mal par le mal Traiter le mal à sa source

我们 得 选择 一个 名字 nous|devoir|choisir|un|nom Nous devons choisir un nom

什么 名字 最 适合 这个 塔 quoi|nom|le plus|convient|ce|tour Quel nom convient le mieux à cette tour

我们 先 看看 nous|d'abord|regarder Regardons d'abord

这个 ce ceci

之前 被评 出来 的 十名 avant|être évalué|sortir|particule possessive|dix noms les dix premiers qui ont été sélectionnés auparavant

第一名 是 海心塔 premier|est|Tour Haixin Le premier est la Tour Haixin

为什么 人们 不 愿意 喜欢 它 呢 pourquoi|les gens|ne pas|vouloir|aimer|cela|particule interrogative Pourquoi les gens ne veulent-ils pas l'aimer ?

我们 再 看看 别的 名字 nous|encore|regarder|autre|noms Regardons d'autres noms.

有 很多 名字 取 的 非常 有 想象力 avoir|beaucoup de|noms|pris|particule possessive|très|avoir|imagination Il y a beaucoup de noms qui sont très imaginatifs.

我们 可以 看到 nous|pouvons|voir Nous pouvons voir.

民间 的 名字 排 在 左面 folk|possessive particle|name|arrange|at|left side Le nom populaire est à gauche

官方 的 名字 排 在 右面 officiel|particule possessive|nom|ranger|à|droite Le nom officiel est à droite

民间 的 名字 里面 最 厉害 的 名字 folklore|particule possessive|nom|à l'intérieur|le plus|puissant|particule possessive|nom Le nom le plus puissant parmi les noms populaires

就是 这个 名字 c'est|ce|nom est ce nom

叫 「 羊 巅峰 」 appelé « Pic de Mouton »

羊城 的 巅峰 ville des moutons|particule possessive|sommet le sommet de la ville des moutons

所以 「 羊 巅峰 」 是 一个 ||sommet|| donc « Pic de Mouton » est un

非常 具有 想象力 的 名字 très|posséder|imagination|particule possessive|nom nom très imaginatif

当然 bien sûr Bien sûr

这 不能 成为 大名 cela|ne peut pas|devenir|grand nom Cela ne peut pas devenir un grand nom

这是 肯定 的 ceci est|certain|particule possessive C'est certain

广东话 来 念 这个 词 的话 Cantonais|venir|lire|ce|mot|si Si on prononce ce mot en cantonais

大家 会 觉得 有意思 tout le monde|va|penser|intéressant Tout le monde trouvera cela intéressant.

我们 可以 看 这个 图像 的 对比 nous|pouvons|regarder|ce|image|particule possessive|comparaison Nous pouvons voir la comparaison de cette image.

这个 塔 是 一个 像 曲扭 的 曲线 ce|tour|est|un|comme|tordu|particule possessive|courbe Cette tour est une courbe tordue.

广州 人 呢 把 这种 Guangzhou|personne|particule interrogative|particule de disposition|ce type Les gens de Guangzhou appellent cela.

木柴 很难 劈 的 木柴 bois de chauffage|très difficile|fendre|particule possessive|bois de chauffage Le bois de chauffage est très difficile à fendre.

称为 叫 扭纹 柴 appelé|nommer|motif torsadé|bois On l'appelle le bois tordu.

就是指 的 这个 曲线 signifie|particule possessive|ce|courbe Cela fait référence à cette courbe.

大家 看 这 两个 之间 的 关系 还是 蛮 相像 的 tout le monde|regarder|ce|deux|entre|particule possessive|relation|encore|assez|similaire|particule possessive Tout le monde peut voir que la relation entre ces deux est assez similaire.

小蛮 腰 嘛 petite|taille|particule interrogative La taille de Xiaoman, n'est-ce pas ?

大家 看到 小蛮 腰 嘛 tout le monde|voir|Xiao Man|taille|particule interrogative Tout le monde a vu la taille de Xiaoman, n'est-ce pas ?

大家 看到 tout le monde|voir Tout le monde a vu.

因为 婀娜多姿 的 腰 parce que|gracieuse|particule possessive|taille Parce que sa taille est gracieuse.

那么 这个 腰 当然 还是 一个 比较 褒义 的 说法 的 ||dos|||||positif||| Alors, cette taille est bien sûr une expression plutôt élogieuse.

但 这个 就 不怀好意 了 mais|cela|alors|pas de bonnes intentions|particule d'état changé Mais cela n'a pas de bonnes intentions.

这个 名字 叫 针理塔 ce|nom|s'appelle|Zhenli Tower Ce nom s'appelle la Tour de l'Aiguille.

大家 看到 哈 tout le monde|voir|ah Tout le monde le voit, haha.

这个 针理塔 就 把 一个 打针 的 针筒 ce|aiguille|juste|particule|un|injection|particule possessive|seringue Cette aiguille de la tour représente une seringue.

跟 这个 广州 塔 的 形象 把 它 合在一起 avec|ce|Guangzhou|tour|particule possessive|image|particule|il|combiner Elle est combinée avec l'image de la tour de Guangzhou.

所以 羊 巅峰 小蛮 腰 针理塔 donc|mouton|sommet|petite beauté|taille|tour de couture Donc, la tour de l'aiguille de Yangdianfeng est comme une taille de guêpe.

YiXi.tv 所以 羊 巅峰 小蛮 腰 针理塔 ||donc|mouton|sommet|petite fée|taille|tour de couture YiXi.tv donc la tour de l'aiguille de Yangdianfeng.

所以 羊 巅峰 小蛮 腰 针理塔 donc|mouton|sommet|petite fille|taille|tour de couture Donc, le sommet des moutons, petite beauté, aiguille de la tour de la théorie.

这些 东西 ces|choses Ces choses.

在 网 上面 喧嚣 一时 à|internet|dessus|bruit|un moment Ont fait du bruit sur Internet pendant un certain temps.

如何 来 获得 一个 大家 都 认可 的 名字 comment|venir|obtenir|un|tout le monde|tous|reconnaître|particule possessive|nom Comment obtenir un nom que tout le monde reconnaît.

这 不是 一件 容易 的 事情 cela|n'est pas|une|facile|particule possessive|chose Ce n'est pas une chose facile.

好 那么 bien|alors D'accord alors.

我们 的 专家 小组 们 一 起来 讨论 nous|particule possessive|expert|groupe|suffixe pluriel|ensemble|se|discuter Nos groupes d'experts se réunissent pour discuter.

如何 办 呢 comment|faire|particule interrogative Comment procéder ?

当时 我们 的 中大 的 历史学家 à l'époque|nous|particule possessive|nom propre|particule possessive|historien À l'époque, notre historien de l'Université de Zhongda

刘志伟 老师 说 nom propre|professeur|dit le professeur Liu Zhiwei a dit

其实 啊 我 就 认为 en fait|particule d'exclamation|je|juste|pense En fait, je pense que

十八万 个 名字 180000|classificateur|noms dix-huit mille noms

我们 想不出 更好 的 名字 nous|ne peut pas penser à|meilleur|particule possessive|nom Nous ne pouvons pas penser à un meilleur nom.

我们 就 认为 广州 塔 就是 最好 的 名字 nous|juste|pensons|Guangzhou|tour|est|le meilleur|particule possessive|nom Nous pensons donc que la Tour de Canton est le meilleur nom.

但是 广州市政府 当时 规定 mais|gouvernement de la ville de Guangzhou|à l'époque|a stipulé Cependant, le gouvernement de la ville de Guangzhou a alors stipulé.

什么 名字 都 可以 要 quoi|nom|tous|peut|demander Que n'importe quel nom était acceptable.

唯独 不能 要 广州 塔 三个 字 seulement|ne peut pas|vouloir|Guangzhou|tour|trois|caractères Il ne faut surtout pas mentionner les trois mots "Tour de Canton".

这个 难题 就 来 了 ce|problème difficile|juste|arriver|marqueur d'action complétée Voici le problème.

好 吧 我们 既然 是 疑难杂症 小组 bien|particule suggérant une suggestion|nous|puisque|est|problèmes complexes|groupe D'accord, puisque nous sommes un groupe de résolution de problèmes.

那么 我们 就要 来 解决 疑难杂症 alors|nous|allons|venir|résoudre|problèmes complexes Alors, nous allons résoudre les problèmes.

好 我 就 想 出 一个 方法 bien|je|juste|veux|sortir|un|méthode Bien, je veux juste trouver une méthode

解决 文化 对立 的 方法 résoudre|culture|opposition|particule possessive|méthode pour résoudre le problème de l'opposition culturelle

来 为 这么 一个 很难 解决 的 公共事务 venir|pour|si|un|très difficile|résoudre|particule possessive|affaires publiques afin de trouver une conclusion pour une affaire publique si difficile à résoudre

找到 一个 定论 trouver|un|conclusion .

方法 就是 这样 méthode|c'est|ainsi La méthode est comme ça

第一 我们 得 寻找 命名 的 来源 premier|nous|devoir|chercher|nommer|particule possessive|source D'abord, nous devons chercher l'origine des noms

我 说 名字 千千万万 je|dire|nom|des millions Je dis qu'il y a des milliers et des milliers de noms

但是 无非 四个 来源 mais|seulement|quatre|sources Mais il n'y a essentiellement que quatre origines

第一 是 因形 得名 premier|est|en raison de la forme|nommé Le premier est nommé en raison de sa forme.

小蛮 腰 就是 因形 得名 petite|taille|c'est|en raison de la forme|a été nommé La taille de Xiaoman est nommée en raison de sa forme.

长得 像 个 腰 嘛 它 就 叫 小蛮 腰 ressemble à|comme|classificateur|taille|particule interrogative|il|alors|s'appelle|petite beauté|taille Elle ressemble à une taille, donc on l'appelle Xiaoman.

那么 也 有 它 的 案例 比如说 alors|aussi|avoir|il|particule possessive|exemple|par exemple Il y a aussi des exemples comme celui-ci.

西雅图 有 一个 塔 上面 有 一根 针 Seattle|a|un|tour|dessus|il y a|une|aiguille Seattle a une tour avec une aiguille dessus.

所以 它 叫 天空 之 针 donc|il|s'appelle|ciel|de|aiguille C'est pourquoi elle s'appelle la Space Needle.

这个 都 是 因形 得名 ce|tous|est|forme|nommé Cela est nommé d'après sa forme.

第二个 因地 得名 deuxième|en fonction de|nommer Le deuxième est nommé d'après son emplacement.

在 广州 嘛 叫 广州塔 à|Guangzhou|particule interrogative|s'appeler|Tour de Guangzhou À Guangzhou, on l'appelle la Tour de Guangzhou.

在 迪拜 嘛 叫 迪拜塔 à|Dubaï|particule interrogative|s'appelle|Tour de Dubaï À Dubaï, on l'appelle la Tour de Dubaï.

这个 很 正常 ce|très|normal C'est très normal.

第三个 troisième Troisième.

我们 可以 称 之 叫 因缘 得名 nous|peut|appeler|cela|nommer|cause et condition|obtenir un nom Nous pouvons l'appeler par son nom d'origine.

血缘 亲缘 lien de sang|lien de parenté Liens de sang et liens familiaux.

或者说 是 地缘 ou|est|géographique Ou on peut dire que c'est un lien géographique.

比如说 上海 叫 东方明珠 |||la Perle de l'Orient Par exemple, Shanghai est appelée la Perle de l'Orient.

这 就是 源自 于 人们 对 它 的 一个 认可 cela|est|dérive|de|les gens|envers|cela|particule possessive|un|reconnaissance C'est une reconnaissance des gens à son égard.

这个 认可 就是 一种 基于 地缘 和 历史 的 一个 关系 ce|reconnaissance|c'est|une sorte de|basé sur|géographique|et|historique|particule possessive|une|relation Cette reconnaissance est une relation basée sur la géographie et l'histoire.

那么 在 广州 嘛 alors|à|Guangzhou|particule interrogative Alors, à Guangzhou,

我们 可以 称之为 叫 岭南 nous|peut|appeler|nommer|Lingnan nous pouvons l'appeler Lingnan.

或者 是 南粤 ou|est|Guangdong du Sud Ou bien c'est le Guangdong du Sud

这个 都 是 因缘 得名 的 方法 ce|tous|est|cause et effet|nommé|particule possessive|méthode C'est une méthode de nommage basée sur les causes et les relations

第四个 可以 quatrième|peut Le quatrième peut

叫 因数 得名 appeler|facteur|nommé être appelé nom basé sur les facteurs

台北 有 101 大厦 Taipei|a|gratte-ciel Taipei a le bâtiment 101

101 层 101 étages

就 叫 101 alors|appeler s'appelle 101

广州 有 63 层 Guangzhou|a|étages Guangzhou a 63 étages

那么 有 63 层 就 叫 63 层 大厦 alors|a|étages|alors|s'appelle|étages|bâtiment Alors, un bâtiment de 63 étages s'appelle un bâtiment de 63 étages.

好 了 四个 方法 我们 看到 bien|particule d'achèvement|quatre|méthodes|nous|voir Bien, nous avons quatre méthodes que nous avons vues.

无论 选 哪个 都 没有 问题 peu importe|choisir|lequel|tous|pas|problème Peu importe lequel nous choisissons, il n'y a pas de problème.

但是 我们 必须 要 把 问题 mais|nous|devons|devoir|particule|problème Cependant, nous devons poser la question.

看到 这个 情况 voir|ce|situation Voir cette situation

今天 已经 不再 有 一个 所谓 的 统一 的 文化 aujourd'hui|déjà|ne plus|avoir|un|soi-disant|particule possessive|unifié|particule possessive|culture Aujourd'hui, il n'y a plus une soi-disant culture unifiée

所有 的 文化 其实 都 处在 一个 tous|particule possessive|culture|en fait|tous|se trouve|un Toutes les cultures se trouvent en fait dans un

对立 的 状态 下 opposition|particule possessive|état|sous État d'opposition

所以 今天 我们 必须 对 文化 donc|aujourd'hui|nous|devons|à|culture Donc aujourd'hui, nous devons nous concentrer sur la culture.

划出 一个 坐标 tracer|un|coordonnée Traçons un repère.

这个 坐标 呢 我们 可以 ce|coordonnées|particule interrogative|nous|pouvons Ce repère, nous pouvons.

给 它 建立 一个 X 轴 和 Y 轴 的 模型 donner|il|établir|un||axe|et|Y||particule possessive|modèle Établir un modèle avec un axe X et un axe Y.

大家 看到 tout le monde|voir Tout le monde voit

X 轴 是 一个 左 和 右 ||est|un|gauche|et|droite L'axe X est un gauche et un droit

我们 把 左边 叫做 左派 nous|particule|gauche|appeler|gauche Nous appelons le côté gauche le parti de gauche

把 右边 就 叫做 右派 marqueur d'action|droite|alors|s'appelle|droite Et le côté droit est appelé le parti de droite

我 先 给 大家 解释 一下 je|d'abord|donner|à tout le monde|expliquer|un peu Je vais d'abord expliquer à tout le monde.

什么 叫 左派 和 右派 quoi|appelle|gauche|et|droite Qu'est-ce que cela signifie, gauche et droite?

凡是 特立独行 tout|original Tout ce qui est original.

凡是 反抗 的 凡是 不听话 的 Tout ce qui est en résistance, tout ce qui est désobéissant.

凡是 标榜 标新立异 的 |se vanter|originalité| Tout ce qui se vante d'être original

我们 都 称之为 左派 nous|tous|appelons|gauche Nous l'appelons gauche

反过来 就 很 容易 理解 了 inversement|alors|très|facile|comprendre|marqueur d'action complétée Il est alors très facile de comprendre

凡是 歌功颂德 的 |faire l'éloge| Tout ce qui fait l'éloge

凡是 华丽 的 Tout ce qui est magnifique

凡是 追求 有 自我 尊严 的 Tout ce qui recherche une certaine dignité

所有 这些 东西 我们 都 称之为 叫 右派 tous|ces|choses|nous|tous|appelons|appelé|droite Toutes ces choses, nous les appelons la droite

这样 我们 就 能 区分 这个 结构 出来 ainsi|nous|alors|pouvons|distinguer|ce|structure|sortir Ainsi, nous pouvons distinguer cette structure

但光 有 这个 X 轴 还 不够 mais|avoir|ce|||encore|pas suffisant Mais avoir cet axe X ne suffit pas.

我们 得 建立 一个 Y 轴 nous|devoir|établir|un|| Nous devons établir un axe Y.

这个 Y 轴 是 一个 纵向 轴 ce||axe|||vertical| Cet axe Y est un axe vertical.

我们 看到 nous|voir Nous voyons.

纵向 轴 的 上端 是 有 知识 含量 的 |||haut||||| L'extrémité supérieure de l'axe vertical a une teneur en connaissance.

因此 我们 可以 称之为 叫 高雅 派 donc|nous|pouvons|l'appeler|appelé|élégant|style Nous pouvons donc l'appeler le style élégant.

它 的 下边 我们 可以 看到 是 il|particule possessive|en dessous|nous|pouvons|voir|est En bas, nous pouvons voir que c'est.

流行 的 或者 是 庸俗 的 ||||vulgaire| Populaire ou vulgaire.

或者 叫 低级 的 ou|appelé|bas niveau|particule possessive Ou appelé de bas niveau.

我们 可以 把 它 称之 叫 大众 的 流行 派 nous|pouvons|particule|cela|l'appeler|nommer|grand public|particule possessive|populaire|faction Nous pouvons l'appeler le courant populaire.

因此 大家 看到 donc|tout le monde|voir Ainsi, tout le monde voit.

左 和 右 gauche|et|droite Gauche et droite.

高雅 的 和 低俗 的 |||vulgaire|particule possessive Élégant et vulgaire

这 四个 变量 关系 cela|quatre|variables|relation La relation entre ces quatre variables

就 会 形成 下面 的 关系 alors|va|former|ci-dessous|particule possessive|relation formeront donc la relation suivante

因此 我们 就 可以 分别 出来 donc|nous|alors|pouvons|séparément|sortir Ainsi, nous pouvons les distinguer

不同 的 文化 态度 différent|particule possessive|culture|attitude Différentes attitudes culturelles

在 这 里面 就 分出 了 dans|ce|à l'intérieur|alors|séparer|marqueur d'action complétée Cela se divise en

有 高雅 右派 和 低级 右派 avoir|élégant|droite|et|bas|droite des droites élégantes et des droites inférieures

也 有 高雅 左派 和 低级 左派 aussi|avoir|élégant|gauche|et|bas|gauche ainsi que des gauches élégantes et des gauches inférieures

那 这样的话 alors|dans ce cas Alors, dans ce cas

我们 把 所有 的 名字 nous|particule de disposition|tous|particule possessive|noms nous mettons tous les noms

都 倒 进 这个 坐标 里 去 tous|verser|entrer|ce|coordonnées|dans|aller dans ce coordinateur

每一个 名字 就 像 chaque|nom|juste|comme chaque nom est comme

被 吸铁石 吸引 一样 être|aimant|attirer|pareil Attiré comme par un aimant.