This Place Experiences Drought, Earthquakes, & Has Mass Graves Dieser Ort leidet unter Dürre, Erdbeben und hat Massengräber This Place Experiences Drought, Earthquakes, & Has Mass Graves Este lugar sufre sequías, terremotos y tiene fosas comunes Cet endroit connaît la sécheresse, des tremblements de terre et des fosses communes. 干ばつ、地震、そして集団墓地があるこの場所 To miejsce doświadcza suszy, trzęsień ziemi i ma masowe groby Это место испытывает засуху, землетрясения и имеет массовые захоронения This Place Experiences Drought, Earthquakes, & Has Mass Graves

欢迎 大家 来到 环华 十年 。 |||Huanhua| Begrüßen Sie alle zehn Jahre lang in Huanhua. Welcome to Huanhua Decade. 我们 现在 所在 的 位置 是 宁夏自治区 中卫市 的 海源 县 。 ||located||location||Ningxia Hui Autonomous Region|Zhongwei City||Haiyuan|County Unser aktueller Standort ist Haiyuan County, Stadt Zhongwei, Autonome Region Ningxia. Our current location is Haiyuan County, Zhongwei City, Ningxia Autonomous Region. 按照 一个 旅行 博主 来说 “ 这个 县城 应该 是 没有 任何 景点 值得 停留 的 ," 但 我 还是 特意 放慢 了 脚步 绕道 进入 了 这个 名不见经传 的 小 县城 。 ||trip|the blogger|according to||county seat||||any|attractions|worth|staying|||||specially|slowed down||pace|detour||||unknown||| Laut einem Reiseblogger "sollte es in dieser Grafschaft keine landschaftlich reizvollen Orte geben, die einen Besuch wert sind", aber ich wurde absichtlich langsamer und machte einen Abstecher in diese wenig bekannte kleine Grafschaft. According to a travel blogger, "This county should not have any attractions worth staying," but I deliberately slowed down and took a detour into this little-known small county.

我们 都 知道 今年 是 我国 扶贫 攻坚 实现 全面 小康 的 决胜 之 年 。 |||this year||our country|poverty alleviation|battle against poverty|achieve||moderately prosperous society||decisive year|| Wir alle wissen, dass dieses Jahr ein Jahr des entscheidenden Sieges bei der Armutsbekämpfung unseres Landes und der Erreichung eines umfassenden Wohlstands ist. We all know that this year is the decisive year for my country to achieve a comprehensive well-off in poverty alleviation. 对于 生活 在 北上 广深 或者 其他 1-2 线 城市 的 人 来说 “ 中国 到底 还有 多少 贫困 的 地方 ” 那里 的 生存环境 究竟 有 多 恶劣 是 他们 难以想象 的 就 像 。 For||||Guangzhou-Shenzhen|||tier||||||at the end||how many|poverty|||||living environment|exactly|||harsh|||hard to imagine||| Für Menschen, die in Peking, Shanghai, Guangzhou und Shenzhen oder anderen Tier-1- und Tier-2-Städten leben: „Wie viele arme Orte gibt es in China?“ Es ist unvorstellbar, wie rau das Lebensumfeld dort ist. For people living in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen or other first- and second-tier cities, "how many poor places are there in China?" It is hard for them to imagine how bad the living environment there is. 我们 去年 实地 走访 过 的 四川 大凉山 地区 。 |last year|on-site|visited|||Sichuan|Daliangshan| Wir haben letztes Jahr das Daliang-Gebirge in Sichuan besucht. We visited the Daliangshan area in Sichuan last year. 宁夏自治区 也 有 一个 类似 的 贫困 区域 。 ||||similar|||region Die autonome Region Ningxia hat auch ein ähnliches verarmtes Gebiet. The Ningxia Autonomous Region has a similarly impoverished area. 人们 习惯性 称 它们 为 “ 西海固 ”。 |habitually||them||Xihai Gu Die Leute nennen sie gewöhnlich "Xihaigu". People habitually call them "Xihaigu". 也 就是 位于 宁夏 中南部 六盘山 区 的 西吉县 ， 海源 县 和 固原地区 。 ||located in|Ningxia|central southern part|Liupan Mountain|district||Xiji County||||Guyuan Region Es befindet sich im Landkreis Xiji, im Landkreis Haiyuan und in Guyuan im Berg Liupan im Süden von Ningxia. It is also located in the Liupan Mountains in south-central Ningxia in Xiji County, Heyuan County and Guyuan District.

我们 进入 宁夏 的 旅程 刚好 就 是从 南部 最 贫困 的 区县 开始 的 。 ||||journey|just|||southern part||||districts|| Unsere Reise nach Ningxia begann zufällig in den ärmsten Bezirken und Landkreisen des Südens. Our journey into Ningxia just started from the poorest districts and counties in the south. 这里 究竟 为什么 而 贫困 ？ Warum ist es hier verarmt? Why is there poverty here? 如今 又 是 一副 是 什么 模样 ？ |||a picture|||appearance Wie sieht es jetzt aus? What does it look like now? 就是 我们 这趟 旅程 将要 去 探讨 的 问题 。 ||||is going to||discuss|| Dies ist die Frage, die wir auf dieser Reise untersuchen werden. That's what we're going to explore on this trip. 西海固 地区 深处 内陆 位于 中国 版图 的 中心地带 。 ||the depths|inland|||territory||the central area Das tiefe Landesinnere von Xihaigu befindet sich im Zentrum des chinesischen Territoriums. Deep inland in the Xihaigu area is located in the center of China's territory. 自古以来 就是 中原 通往 河西走廊 连接 西域 的 交通枢纽 和 战略要地 。 since ancient times||Central Plains|leading to|Hexi Corridor|connecting|the Western Regions||transportation hub||strategic location Since ancient times, it has been a transportation hub and strategic location between the Central Plains and the Hexi Corridor to connect the Western Regions. 是 古 丝绸之路 东段 的 必经之路 。 |the ancient|the ancient Silk Road|the eastern section||the essential route It was an essential route on the eastern part of the ancient Silk Road. 秦汉 时期 就 在 这里 建立 了 著名 的 关口 萧关 ， 唐代 又 增设 了 石门 关 ， 宋代 更 更是 宋夏 两国 争夺 前沿阵地 。 Qin and Han|||||established||famous||pass|Xiao Pass|Tang Dynasty||established||Shimen Pass||Song Dynasty||even more|Song and Xia|the two states|contested|frontline position In the Qin and Han dynasties, the famous Xiaoguan Pass was established here. In the Tang Dynasty, Shimen Pass was added. In the Song Dynasty, Song and Xia competed for the frontier positions.

这里 不缺 文化 不缺 历史 更不缺 信仰 。 |is not lacking|culture|||even more lacking|faith There is no shortage of culture, history, and beliefs. 唯独 缺 了 人类 生存 最 重要 的 资源 ： 水 。 only|lacks||humanity|survival||||| The only thing missing is the most important resource for human survival: water.

进去 西海固 地区 举目四望 ， 全是 干旱 少雨 的 黄土高原 丘陵 地貌 。 |||look around|all are|arid|less rain||Loess Plateau|hilly terrain|landform Going into the Xihaigu area and looking around, it is all the hilly landforms of the Loess Plateau with little rainfall. 山 大沟 深 加之 降雨 稀少 使得 土地 十分 贫瘠 。 |Daguo|deep|in addition|rainfall|scarce|causes|||barren The deep mountain valley and the lack of rainfall make the land very barren. 这里 的 年 平均 降雨量 只有 300 毫米 ， 年 蒸发量 却 达到 了 惊人 2200 毫米 ， 可谓 十年九旱 。 |||average|annual rainfall||millimeters||evaporation||||an astonishing||can be said|nine droughts out of ten years The average annual rainfall here is only 300 mm, but the annual evaporation has reached an astonishing 2,200 mm, which can be described as nine droughts in ten years.

海源 县政府 网站 的 自我介绍 是 苦瘠 甲天下 的 国定 贫困县 。 |County Government|official website||self-introduction||barren|the most impoverished||nationally designated|national poverty county The self-introduction on the Haiyuan County government website is a national poverty-stricken county that is the best in the world. 六盘山 集中 连片 特殊 困难 地区 1972 年 被 联合国 粮食 开发署 评为 最 不 适合 人类 生存 的 地区 之一 ， 但 这个 区域 如今 却 还 生活 着 220 万 人口 。 Liupan Mountain|concentrated|contiguous|special|||||the United Nations|food|UN Food and Agriculture Organization|rated as|||suitable|||||one of the most unsuitable areas for human survival|||||||||| In 1972, the concentrated contiguous area of Liupan Mountain was rated as one of the most unsuitable areas for human survival by the United Nations Food Development Program, but there are still 2.2 million people living in this area today. 最 要命 的 这里 不止 干旱 少雨 还是 一个 地震 活动 带 。 |deadly|||not only|||||earthquake|| The most terrible thing here is not only drought and little rainfall, but also a seismically active zone.

这边 的 风 感觉 要 把 你 身体 里面 的 ， 每 一滴 水分 都 给 抽走 。 ||wind||||||||every|a drop|moisture|||suck out The wind here feels like it is pulling every drop of water out of your body.

非常 非常 的 干燥 。 |||very dry Very very dry.

这里 不缺 土地 相反 这里 地广人稀 ， 但是 你 看看 这里 的 土地 是 什么 样子 的 。 |||on the contrary||vast land and sparse population|||||||||looks| There is no shortage of land here, on the contrary, the land is vast and sparsely populated, but you see what the land here is like.

这 就是 这里 的 土地 。 大家 可以 看看 我 蹦 跶 下来 的 时候 。 ||||jump|jump||| You can see when I jump down. 看到 没有 ？ Do you see it?

这 叫 什么 土地 。 看到 没有 ？

干成 什么 样子 了 。 what it looks like||| What did it look like. 这里 简直 就是 严重 的 缺水 。 |simply||serious||water shortage There is simply a serious water shortage here. 就是 房子 顶上 的 水 留下来 ， 没 看到 管子 啊 房子 顶上 的 管子 ， 管子 没有 接上 。 |the house|roof|||stayed|||pipe||||||||connected It was the water on the roof of the house that was left, but I didn't see the pipe, ah, the pipe on the roof of the house, and the pipe was not connected.

就 是从 那里 接 是不是 ？ |||pick up|is it Just pick it up from there, right? 哦 。 oh

从 那里 接 接下来 留在 这个 里面 ， 然后 再用 ， 没 通 自来水 吗 ？ ||||||||again use||through|tap water| Take it from there and then leave it in this, and then use it again, no running water? 通 了 。

这个 是 自来水 是不是 ？ Is this tap water? 对 自来水 。 这个 是 自来水管 子 。 ||tap water pipe|pipe This is the water pipe. 然后 这个 是 你 打算 你们 弄个 水窖 的 吗 ？ ||||||build a|water cellar|| 开关 switch

自己 修 的 水池 是 这个 ？ |fix||the pool|| This is the pool you built yourself? 窖 。 cellar 这是 水窖 ？ 水窖 房顶 淌 下来 的 水 就 到 里面 了 。 |roof|dripping||||||| The water dripping from the roof of the cellar went into it. 哦 ， 淌 下来 的 水 。

我 这个 有 多 大 呀 ？ 这窖 大 着 呢 大 的 很 。 this cellar||||||

你们 浇地 的 水 从 哪来 呀 ？ |water for irrigation||||where| Where does the water you water come from? 浇地 啊 你们 种地 的 水 哪来 ？ |||farming|||

没有 浇地 的 。 没有 浇地 的 ？ |irrigation| No watering?

那地 就 等 着 下雨 才能 种 是 吧 ？ that place||||||plant|| Waiting for the rain to plant there, right? 今年 直接 就 没有 庄稼 了 。 ||||crops| There will be no crops this year.

直接 就 没种 了 ？ ||no guts| Did you plant it right away? 嗯 直接 就 没 了 ， 啥 都 没 了 。 Hmm|||||||| Well, it's gone, nothing.

这个 就集 雨水 是不是 ？ |this collection|| Is this just rainwater? 雨水 流下来 。 |flows down Rain falls. 再 雨水 流 到 这个 屋里 然后 就 到 窖 里面 去 了 。 ||flow|||the room||||||| The rainwater flows into the house and then into the cellar. 这 设计 还是 可以 的 。 |design||| This design is still possible. 我 看做 的 水泥 框架结构 。 |considered as||concrete|frame structure I see it as a cement frame structure. 这个 框架 修 的 好 啊 。 |frame|||| This frame is fine.

这 现在 你 盖 不好 不 允许 不 给 你 补钱 ， 要 盖 好 了 才 给 你 补钱 。 ||||not good||allowed||||compensation|||||||| Now, if you can't build it, you won't be allowed to make up for it. You will only be given money after it's built. 补得 多不多 能补 多少钱 ？ how much can be compensated|how much|can make up|how much How much can I make up for?

三万多 ， 能补 三万多 块钱 。 over thirty thousand||| More than 30,000 yuan, can make up more than 30,000 yuan. 按 面积 补 呢 还是 按家 补 按 人头 补 就 一起 大概 三万块 钱 。 according to|area|subsidy|||per household|||per capita|||||thirty thousand yuan| It is about 30,000 yuan to make up according to the area or according to the family and the head. 一起 三万块 钱 。 Thirty thousand dollars together. 厕所 我 以为 是 水窖 呢 。 toilet||||| 厕所 直接 就 放 泥巴 地里 就 好 了 。 |||put|mud|the ground|||

还要 还要 弄个 这个 ？ ||get one| 国家 给 的 。 国家 给 的 啊 。 哦 …… 我 说 怎么 还 弄 个 这个 。 |||||do||

那水往 哪 走 呢 ？ that water goes||| 那个 水 ？ 就 满 了 的 水 。 |full||| 抽掉 啊 。 pull out|

哦 就 这留 着 这个 口到 时 就 抽 的 是不是 ？ ||this one|||mouth|||draw||

是 啊 。 后面 就是 抽 的 。 哦 ， 这 样子 ！

我们 现在 所在 的 位置 呢 ？ ||are||| 是 宁夏自治区 海原县 城外 的 万人 坟 。 ||Haiyuan County|outside the city|||mass grave 也 就是 在 我 身后 这 两百亩 的 土地 上 埋葬 了 上万 具 遗体 。 ||||behind me||two hundred mu||||buried|||bodies|remains 而且 每 一个 坟墓 都 没有 墓碑 和 墓志铭 仅 剩下 这样 一个 小小的 黄土 堆 。 Moreover|||grave|||tombstone||epitaph|only||||small|loess|mound 这是 什么 原因 呢 ？ ||reason|

这 就要 说 到 我们 中国 有史以来 记录 的 等级 最大 死亡 人 数最多 的 一次 大 地震 ， 时称 海原 大 地震 。 |is about to|||||in history|||level||death||the highest number of deaths|||||the Haiyuan Earthquake|Haiyuan||

据 当时 的 地震学 家 以及 后面 的 研究 证实 这场 地震 的 等级 能 达到 了 8.5 级 ， 烈度 达到 了 12 度 ， 死亡 的 人数 超过 了 28 万 。 According to|||seismology||and|||research|confirmed|this earthquake|||||||magnitude|intensity||||||the number of deaths|exceeded|| 就 我们 现在 所在 的 这个 小小的 海原县 城 死亡 的 人数 就 达到 了 7 万之多 ， 占 当时 全县 总人口 的 59%。 ||||||||city|||||||70,000|accounted for||the whole county|total population|

悲 催 的 是 当时 我们 的 中国 正 处于 军阀 混战 的 北洋政府 时期 。 sadness|the time when||||||||was in|warlord|warlord era||| 北洋军阀 们 根本 就 无心 和 无力 组织 震后 的 救援 工作 。 Beiyang Warlords||fundamentally||uninterested||powerless|organize|after the earthquake||rescue|rescue work 完全 可以 想见 当时 的 地震 灾民 那 副 惨状 。 ||can imagine||||victims||the state|tragic state 没 办法 地震 无情 天 灾难 拒 当时 的 幸存者 们 。 |||ruthless||disaster|refused|||survivors|

虽然 在 这场 地震 中 失去 了 大部分 的 亲人 ， 他们 也 只能 强忍 着 悲痛 开始 组织 自救 。 |||||||||relatives||||stifled||grief|||self-rescue 因为 当时 人手 有限 没 办法 做到 一人 一 墓地 ， 他们 只好 在 这样 的 土地 上 挖出 一个个 简易 的 墓穴 后用 最 简单 的 方式 跟 亲人 告别 以后 就 把 自己 的 亲人 和 其他 的 遇难者 一起 合葬 在 了 。 ||manpower|limited|||achieve|one person||grave||||||||dug out|one after another|simple||graves|afterwards||simple|||||farewell||||||||||the victims||buried together||

这样 一个个 的 小小的 黄土 堆 之下 当然 也 没 办法 为 他们 做 墓碑 和 墓志铭 。 ||||||under|of course||||||||| 尽管 这场 地震 过去 整整 已经 一百年 的 时间 了 ， 看似 已经 离 我们 已经 很 遥远 了 。 Although||||exactly||a hundred years||||seems||||||far away| 现在 如今 的 每年 十一月 初七 的 前后 还是 会 有 来自 宁夏 各地 以及 周边 省份 的 遇难者 亲属 们 到 这边 来 祭拜 他们 在 地震 中 逝去 的 亲人 。 |||every year|November|the seventh day of the eleventh month||around|||||||and|surrounding|provinces|||relatives|||||pay homage to|||||lost||

当 他们 来到 这片 坟场 看着 满山 的 坟头 根本 不 知道 自己 的 亲人 被 埋葬 在 了 哪 一个 墓穴 之下 也 就 只能 望 着 这些 坟头 聊以 慰藉 了 。 |||this area|graveyard||the hills||tombstone||||||||buried||||||||||gaze||||somewhat|comfort|

我们 现在 就 来到 了 海原县 的 另外 一处 地震 遗址 就是 震柳 遗址 。 |||||||another|site||earthquake site||Zhenliu|site 这里 那种 共有 五株 古 柳树 。 ||there are|five ancient willow trees||willow tree 树龄 都 在 五百年 左右 。 age|||about five hundred years|around 那 我们 主要 来看 的 就是 这 一棵 柳树 。 |||||||a willow tree|

为什么 说 它 是 地震 遗迹 呢 ？ |||||remains| 大家 来看 啊 。 看到 没有 ？

就是 当时 大地 撕裂 的 时候 这个 柳树 也 被 撕成 了 两半 位移 总共 达到 了 四 十公分 左右 。 ||the ground|tore apart|||||||torn into||two halves|displacement||||four|forty centimeters|

你 看 撕成 了 两半 。 但是 这棵树 他 既然 非常 神奇 的 还活 下来 了 。 |this tree||since||magical||is still alive||

至今 也 是 一百年 的 时间 还是 枝繁叶茂 的 ， 神奇 不 神奇 ？ up to now|||||||lush and green||||

地震 能 摧毁 一座 山能 摧毁 一栋 大楼 摧毁 房屋 ， 它 却 没 办法 折断 一颗 柳树 。 ||destroy||mountain|destroy|a building|building||houses|||||break|a willow tree| 柳树 这个 树种 本身 就是 一个 非常 神奇 的 树种 。 ||species|itself|||||| 它 既 可以 在 烟雨 江南 生存 ， 也 可以 在 这 荒凉 的 大西北 屹立 五百多年 。 ||||misty rain|Jiangnan||||||desolate||the Great Northwest|stand|five hundred years 就算 是 遭遇 了 如此 强烈 的 地震 它 依然 可以 像 如今 这样 枝繁叶茂 。 even if||encounter||such|intense||||still||||| 如此 顽强 生长 这 就是 震柳 的 精神 也 是 海原 人 植根于 这片 黄土地 的 精神 内核 。 |tenacious|growing|||Zhenliu||spirit|||Haiyuan||rooted in||Yellow Earth|||core

我们 现在 所站 的 位置 就是 盐池 的 城墙 了 。 ||the place where we are standing||||Salt Lake||the city wall| 这个 城堡 来 是 建于 北宋 年间 ， 跟 西夏 作战 的 时候 用 的 。 |castle|||built in|Northern Song|during the Northern Song Dynasty||Western Xia|battle|||| 那么 到 了 明代 的 时候 呢 ？ |||Ming Dynasty||| 它 就 成为 明长城 的 一部分 ， 成为 明代 驻军 的 一个 军事 堡垒 。 |||the Ming Great Wall|||||garrison|||military|fort 这个 盐池 城池 最终 毁于 1920 年 的 海原 大 地震 。 |Salt Pond|city||was destroyed by||||| 可以 非常明显 的 看到 整个 城堡 的 轮廓 都 在 从 到 那边 那边 那边 包括 那边 是 一个 长方形 的 军事 堡垒 。 |very obvious||||||outline|||||over there|||including||||rectangular||| 只 可惜 现在 已经 成 了 残垣断壁 了 。 |it's a pity|||||ruins|

我们 车 的 左手边 的 就是 大量 的 人工 种植 的 退耕 还 草 的 地 。 |||on the left|||large area||artificial|reforestation||reforestation||grass||land 这 也 是 用于 改善 生态环境 保持 水土 的 。 |||for|improving|ecological environment|maintaining|soil and water| 如果 这 样子 大规模 的 种植 ， 我 相信 用 不了 几年 。 |||large-scale||||believe|||a few years 这边 的 生态环境 一定 能够 有 比较 大 的 改善 。 ||||||comparatively|||