你微笑时很美 EP01 (3) You're Beautiful When You Smile EP01 (3)

明神 的 反应 还是 慢 了 半拍 呀

拉开 战线 拉开 战线 Open the battle line.

找 位置 找 位置 找 位置 find a location find a location

我 有 大 我 有 大 我 有 大 I will do the full attack.

阳神 他们 疯杀 一样 (God Yang and his member are killing crazily.)

老猫 也 被 蝴蝶 带走 了 (Lao Mao got taken away by Butterfly.)

如果 能够 提前 释放 盾守 的话 [Power Support] (If they can release the shield in advance,)

还是 可以 抵挡 住 这波 伤害 的 (they can still defend against this damage.)

现在 ZGDX 危险 了 (Now Team ZGDX is in danger.)

阳神 一 技能 接二 技能 (God Yang used his first skill and second skill,)

一个 普通攻击 (and a flat A.)

三杀 (Triple Kill.)

ZGDX 被 团灭 了 (Team ZGDX is all dead.)

好 我们 看到 CK (OK, we can see Team CK)

已经 进入 了 ZGDX 的 基地 [Complete Seal] (has come into the base of Team ZGDX.)

正在 不紧不慢 地 拆 着 基地 (And they are tearing the base apart unhurriedly.)

ZGDX 没有 机会 (Team ZGDX has no more chance.)

恭喜 CK 拿下 第二局 (Congratulations to Team CK on winning the second round.)

比分 扳成 了 一比 一 (Now the score is 1:1.)

漂亮 Nice.

漂亮 漂亮 Nice. Nice.

赢 了 We won!

所有 的 慌张 因 你 而 起 ♪All my panic is because of you♪

迷失 于 你 的 美丽 ♪I'm lost in your beauty♪

来 吧 来 吧 来 吧 Come on. Come on. Come on.

漂亮 漂亮 漂亮 Nice. Nice. Nice.

沦陷 此番 回不去 ♪There's no going back♪

好 的 第三局 正式 开始 (Now let's begin the third round.)

阳神 也 是 非常 针对 明神 啊 (God Yang is coming at God Ming.)

不是 在 去 抓 他 (God Yang is either catching him,)

就是 在 去 抓 他 的 路上 (or on his way to catch him.)

老猫 老 K 过来 帮一波 Lao Mao and K, come here and help me.

来 了 Coming.

老猫 和 老 K

来 上 上 上 Come on. Let's go.

小心 啊 小心 小心 小心 Be careful. Be careful.

往 后撤 往 后撤 往 后撤 Retreat. Retreat. Retreat.

打 起来 了 小花 又 开始 针对 明神 (They started to fight. Little Flower is coming at God Ming again.)

老 K 回头 替明 神挡 了 (K defended for God Ming.)

对 对 对 这 位置 可以 打 Yes. We can attack here.

可以 可以 Yes. Yes.

明神 击杀 了 小花 (God Ming killed Little Flower.)

我 的 天 这波 配合 太秀 了 (My God. They made great teamwork.)

趁机 会 打 蛇 打 蛇 Take the chance and attack the snake.

对 对 对 来来来 Yes. Come on.

打一波 打 一波 打 一波 Attack. Attack. Attack.

真是 没想到 啊 (It's so surprising)

明神 这 把 心态 不但 没崩 (that God Ming not only holds his mind...)

来团 大蛇 Full attack on the snake.

小胖 跟 我 一起 过去

收到 Fatty, come with me.

ZGDX 趁 CK 人 不齐 Team ZGDX decided to get the snake

准备 开大蛇 了 while Team CK is not all here.

这 只 大蛇 如果 拿 下来 If they can get the snake,

我 觉得 春季 赛 的 冠军 I think the winner of the Spring Championship

那 就是 囊中之物 了 should be Team ZGDX.

在 拿 大蛇

阳神 去不去 阳神 I'm attacking the snake.

我 去 我 去 我 去 Coming. Coming. Coming.

走走 走

一起 一起 一起 Let's go.

小胖 保护 明神 Fatty, protect God Ming.

站 在 他 的 左边 Stand on his left.

ZGDX 加油 ZGDX 加油 Team ZGDX, go for it. Team ZGDX, go for it.

CK 的 其余 几人 也 在 朝 蛇 坑 靠 了 (The rest members of Team CK are approaching the snake.)

对面 人 不见 了 They are missing.

注意 草丛 Watch out for the grass.

快快 快 快 打快 打快 打 Come. Attack. Attack. Attack.

有 机会

漂亮 阳神 这手 抢 蛇 (He's got a chance.)

可以 呀 (is very nice.)

重新 占据 了 本场 比赛 Brilliant.

好运来 先手 开团 Lucky, use full attack.

拉开 战线 拉开 战线 Open the battle line. Open the battle line.

他们 拿到 大蛇 往 后退 They get the snake. Retreat.

我 扛 我 扛 你们 退 你们 退 I'll defend. You retreat.

抢下 蛇 之后 爆发 了 团战 (After getting the snake, they started a group fight.)

ZGDX 并 不 恋战 (Team ZGDX doesn't want to keep fighting.)

老王 保护 射手 Wang, protect AD.

好 的 OK.

两边 互换 技能 (They exchanged skills.)

来 上 上 上 Come on. Let's go.

来 啦 Coming.

明神 居然 在 这个 地方 出现 失误 (God Ming made a mistake now.)

他 的 手伤 又 复发 了 吗 (Is it because of his hand injury?)

好运来 的 黑 童子 (The Kuro of Lucky)

正在 慢慢 往前 寻找 位置 (is coming forward slowly to find his position.)

小胖 反手 控住 了 好运来 的 黑 童子 (Fatty controlled Lucky's Kuro.)

稳住 稳住 大家 都 不要 急 不要 急 Don't panic. Don't panic. Clam down.

蝴蝶 自己 注意 位置 啊 Butterfly, mind your position.

知道 了 知道 了

如果 没 记错 的话 I know. I know.

老 K 的 大招 应该 还 没 好 吧 (the ultimate skill of K is not ready.)

这 把 指挥 有点 冒险 啊 (It's quite risky for this.)

小花 输出 快快 快 Little Flower, use output. Come on. [*Output is a player's role or means damage.]

好好 好

陆思诚 这边 也 爆发 (Lu Si Cheng also proceeded)

击杀 了 老王 和 蝴蝶 (and killed Wang and Butterfly)

完成 双杀 (to complete Double Kill.)

那么 现在 场上 只 剩下 简阳 和 陆思诚 了 (So there are only Jian Yang and Lu Si Cheng left.)

我们 来看 这波 操作 (Let's look at this.)

简阳 杀掉 了 陆思诚 (Jian Yang killed Lu Si Cheng.)

ZGDX 团灭 (Team ZGDX is all dead.)

简阳 四杀 我 的 天 哪 (Jian Yang completes Quadruple Kill. Oh My God.)

真是太 可惜 了 (What a pity.)

CK 是 一鼓作气 推上 高地 (Team CK pushed onto the highland at one fling.)

ZGDX 回天无力 (Team ZGDX can't turn the table now.)

好 我们 看到 (OK, we see that)

明神 快要 复活 了 (God Ming is ready to revive.)

ZGDX 还有 没有 机会 呢 (Does Team ZGDX still have a chance?)

一 波一波 了 (One more attack. One more attack.)

明神 彼岸花 复活 了 (God Ming's Higanbana is revived.)

没有 机会 (There's no more chance.)

恭喜 CK 战队 (Congratulations to Team CK!)

漂亮 (Nice.)

冠军 冠军 冠军 Champion. Champion. Champion.

阳神 阳神 阳神 冠军 冠军 冠军 God Yang. God Yang. God Yang. Champion. Champion. Champion.

冠军 冠军 冠军 Champion. Champion. Champion.

CK 冠军 CK 冠军 CK 冠军 CK Champion. CK Champion. CK Champion.

你 没事 吧 Are you OK?

是 我 拖累 你们 了 I've dragged you down.

说 什么 疯话 What nonsense?

CK CK CK CK. CK. CK.

走 吧 走 吧 Let's go. Let's go.

明神 回来 了 God Ming is back.

怎么 了 What's wrong?

他 怎么 回来 了 Why is he back?

有事 啊

先 坐 吧 Sit down.

今天 Today,

我 有 一些 道歉 的话 想 跟 大家 说 I want to say sorry to you.

可能 有些 人 已经 知道 了 Maybe some people already know.

最终 还是 决定 finally decide to

暂时 告别 这个 舞台 say good-bye to this stage temperately.

几年 前 Several years ago,

我 还是 一个 I was a freshman

刚刚 加入 职业 战 队里 的 新人 who just got into the professional team.

跟 你们 一样 大 的 时候 I was just at your age.

那个 时候 啊 At that time,

在 大部分 人 眼里 most people think

打游戏 就是 不务正业 playing games is not a proper job

是 没有 前途 的 and has no prospects.

当然 Of course,

我们 家里人 也 是 这么 想 的 my family thinks the same.

他们 都 会面 带 疑问 地问 我 They always asked me with doubt that

电 竞是 什么 呀 what is e-sports

这电 竞有 未来 吗 and is there any future in e-sports.

那个 时候 At that time,

我 真的 不 知道 该 怎么 去 回答 I didn't know how to answer.

但 看到 他们 的 眼神 But when I see the looks in their eyes,

我 很 不服 I didn't want to give up.

因为 我 的 内心 告诉 我 Because my heart told me

这 是 我 的 梦想 that this is my dream.

职业 电竞 The e-sports

一定 会 有 光明 的 未来 must have a bright prospect.

为此 For this,

我 跟 我 的 家里人 争吵 过 I quarreled with my family,

冷战 过 refused to talk with them,

甚至 不告而别 and even left without saying goodbye.

坐上 了 开往 深圳 的 火车 I took the train to Shenzhen

来到 了 ZGDX 战队 and came to Team ZGDX

成为 了 一名 职业 电 竞选 手 to become a professional e-sports player.

在 这 短暂 又 漫长 的 拼搏 时光 里 In this short but much-experienced time of struggling,

我 跟 我们 战队 的 陆思诚 I've been with Lu Si Cheng,

老猫 老 K 还有 小胖 一起 Lao Mao, K, and Fatty of our team.

我们 跌倒 过 We failed,

也 爬起来 过 but we got up again.

我 也 是 在 这 一次次 的 After all these

荣誉 和 低谷 中 ups and downs,

找到 了 人生 中 的 位置 和 方向 I've found my position and direction.

但 遗憾 的 是 But unfortunately,

今天 today,

我要 把 我 的 梦想 给 放下 了 I decide to put down my dream.

今天 这场 比赛 的 失败 The failure of today's game

也 是 现实 在 告诉 我 is a reminder of reality.

是 时候 放下 It's telling me it's time

大概 只能 感动 自己 的 执着 to put down the persistence that can only make myself feel touched

给 那些 新鲜 的 血液 让位 的 时候 了 and give way to the younger players.

虽然 我 做 不到 Although I can't do it,

但 我 知道 I know,

只要 梦想 不 灭 as long as this dream exists,

总会 有人 there's always someone

站 到 这个 比赛 台上 接替 我 replacing me to stand on this stage

带 着 我 的 梦想 继续 走 下去 and carry on my dream.

而 这个 人 And I hope

我 希望 她 能 尽快 地 做出 决定 she can make the decision quicker.

我 希望 有 一天 I hope one day,

我们 ZGDX 战队 when Team ZGDX

拿到 那座 奖杯 的 时候 gets that trophy,

我 还 在 I'll still be here

你们 and you

也 还 在 will still be here too.

现在 Now,

余明 Yu Ming,

ZGDX 战队 成员 the member of Team ZGDX

于 本次 春季 赛后 will officially retire

正式 登记 退役 after this Spring Championship.

明神 加油 All the best, God Ming.

明神 加油 All the best, God Ming.

明神 我们 永远 支持 你 God Ming, we'll always support you.

明神 我们 会 永远 支持 你 的

明神 加油 [Don't go, God Ming] All the best, God Ming.

明神 加油 All the best, God Ming.

明神 明神 明神 God Ming. God Ming. God Ming.

我要 加入 ZGDX 战队 (I want to join Team ZGDX.)

明神 明神 明神 God Ming. God Ming. God Ming.

不好意思 来看 一下 -Sorry. -Please.

不好意思 先不签 了 帮 我 签个 名 吧 [Support you.] -Sorry, I won't sign. -Sign for me, please.

帮 我 也 签 一个 阳神 -Sign for me, please. -God Yang.

童谣 阳神 -Tong Yao. -God Yang.

不好意思 过 一下 Excuse me.

我 到 门口 等 你 I'll wait for you at the entrance.

如果 有事 记得 打 我 电话 Call me if there's anything.

我 是 真的 关心 你 I really care about you,

所以 刚才 跟 你 说 那些 话 so I said these things.

你 为什么 加入 ZGDX Why did you join Team ZGDX?

这女 的 谁 啊 Who's that girl?

阳神 干吗 跟 她 说话 [God Jian Yang] Why God Yang is talking to her?

长得 也 不怎么样 嘛 She's not very pretty.

就是 Yes.

你 哪位 啊 Who are you?

她 怎么 跟 阳神 这么 近 啊 Why is she standing so close to God Yang?

对 啊 Yes.

放手 Let me go.

你 认真 的 吗 Are you serious?

你 真签 ZGDX 了 You really have joined Team ZGDX?

签了 Yes.

这会儿 应该 已经 官宣 了 It should be officially announced now.

你 当初 不是 很 反对 我 打 职业 的 吗 You were against me for being a professional player.

那 你 自己 为什么 要来 打 Why are you becoming one now?

我 高兴 Because I love to.

你 管得 着 吗 It's none of your business.

我 哪 敢管 你 啊 It is none of my business.

我 就是 奇怪 I'm just curious

你 打 职业 为什么 不 告诉 我 that why you didn't tell me you want to be a professional player.

你 来 我们 战队 You can come to our team.

不比 你 去 ZGDX 好 It's better than Team ZGDX.

我 打 职业 为什么 要 告诉 你 Why should I tell you I want to be a professional player?

再说 我 为什么 要 去 你们 战队 Besides, why should I go to your team?

因为 我们 战队 有 我 啊 Because I'm in our team.

再 问 一遍 I want to ask you again.

你 哪位 啊 Who are you?

你 游戏 是 我 教 的 I taught you how to play games

连 你 电脑 里 的 客户端 and I even download

都 是 我 给 你 下 的 the application in your computer.

你 要 想 打 职业 的话 If you want to be a professional player,

就 应该 来 我 战队 打 you should come to my team.

大哥 我 说 了 多少 遍 了 Mate, how many times have I told you?

我 打 职业 跟 你 一点 关系 都 没有 There is nothing to do with you about me being a professional player.

老是 强调 我 打游戏 是 你 教 的 You keep saying you taught me how to play games.

怎么 想收 学费 啊 Do you want to ask for tuition fees?

童谣 Tong Yao,

你 是 故意 想 气死我 是 吧 you just want me to be mad, right?

简阳 Jian Yang,

你 就 好好 打好 你 的 职业 就 好 了 you should just focus on your professional games.

你 看 你 那 第一局 Look at your first ground.

三路 送 人头 的 操作 Your performance of killing yourself three times

简直 辣 眼睛 was so embarrassing.

不好 吗 Was it bad?

你 要 早点 告诉 我 你 签 了 他们 If you told me you joined them,

我 第二局 第三局 都 可以 继续 送 I could even give them the victory in the second and third rounds

就 当 给 你 补个 礼物 as a gift for you.

送给 你 未来 东家 一个 冠军 多好 I'd love to send your future boss a champion.

冠军 什么 的 Do we need you

需要 你 送 吗 to give us the champion?

我们 有 实力 可以 自己 拿 We can get the champion on our own.

谣谣 Yao Yao.

咱们 好好 聊聊 行 吗 Let's have a talk, please.

你 加入 ZGDX 是不是 在 跟 我 怄气 Did you join the Team ZGDX because you're angry with me?

我 说 了 多少 遍 了 I've said so many times.

打 职业 电 竞是 我 自己 的 梦想 Being a professional e-sports player is my dream.

跟 你 一毛钱 关系 都 没有 It has nothing to do with you.

那 既然 这样 Since then,

之后 赛场 相遇 I won't be merciful

我 是 不会 手下留情 的 if we meet in a competition.

好 我们 赛场 上见 OK. See you in a competition.

诚哥 你 怎么 在 这 Brother Cheng, why are you here?

磕糖 Having some sweets.

我 也 是 刚 知道 我们 战队 来 了 新人 I just knew that there's a freshman on our team.

你们 认识 啊 Do you know each other?

你 都 听见 了 You heard it?

吵 那么 大声 You made so much noise.

想 不 听见 都 难 It's hard to not hear.

有点 意思 啊 Interesting.

我 说 我们 战队 新人 I mean our freshman

有点 意思 is interesting.

比赛 的 乐趣 (The fun of the game)

在于 不到 最后 一秒 (is you never know what will happen)

你 永远 也 不 知道 会 发生 什么 (until the last second.)

生活 也 是 (So is life.)

所以 [ZGDX E-Sports Club] (So)

这位 刚刚 拥有 姓名 的 童谣 大大 (Tong Yao, who just got a new name,)

你 准备 好 迎接 这 一切 了 吗 (are you ready for all these?)