祝福 (3) Ευλογίες (3) Blessings (3) Bénédictions (3)

倘一 看见 两三岁 的 小孩子 ， 她 就 说 ： 　　“ 唉 唉 ， 我们 的 阿毛 如果 还 在 ， 也 就 有 这么 大 了 ……” 　　 孩子 看见 她 的 眼光 就 吃惊 ， 牵着 母亲 的 衣襟 催 她 走 。 Sobald sie ein zwei- oder dreijähriges Kind sah, sagte sie: "Ach, wenn unser Ah Mao noch da wäre, wäre er so groß ..." Das Kind war überrascht, als sie ihre Augen sah, und hielt den Kragen ihrer Mutter, um sie zu drängen. 于是 又 只 剩下 她 一个 ， 终于 没趣 的 也 走 了 ， 后来 大家 又 都 知道 了 她 的 脾气 ， 只要 有 孩子 在 眼前 ， 便 似笑非笑 的 先 问 她 ， 道 ： 　　“ 祥林嫂 ， 你们 的 阿毛 如果 还 在 ， 不是 也 就 有 这么 大 了 么 ？ ” 　　 她 未必 知道 她 的 悲哀 经 大家 咀嚼 赏鉴 了 许多天 ， 早已 成为 渣滓 ， 只 值得 烦厌 和 唾弃 ； 但 从 人们 的 笑影 上 ， 也 仿佛 觉得 这 又 冷 又 尖 ， 自己 再 没有 开口 的 必要 了 。 她 单是 一瞥 他们 ， 并 不 回答 一句 话 。 鲁镇 永远 是 过 新年 ， 腊月 二十 以后 就 火 起来 了 。 四叔 家里 这回 须 雇 男 短工 ， 还是 忙不过来 ， 另 叫 柳妈 做 帮手 ， 杀鸡 ， 宰鹅 ； 然而 柳妈 是 善 女人 ， 吃素 ， 不 杀生 的 ， 只肯 洗 器皿 。 祥林嫂 除 烧火 之外 ， 没有 别的 事 ， 却 闲着 了 ， 坐 着 只 看 柳妈 洗 器皿 。 微雪 点点 的 下来 了 。 “ 唉 唉 ， 我 真傻 ，” 祥林嫂 看 了 天空 ， 叹息 着 ， 独语 似的 说 。 “ 祥林嫂 ， 你 又 来 了 。 ” 柳妈 不耐烦 的 看着 她 的 脸 ， 说 。 “ 我 问 你 ： 你 额角 上 的 伤痕 ， 不 就是 那时 撞坏 的 么 ？ ” 　　“ 晤晤 。 ” 她 含胡 的 回答 。 “ 我 问 你 ： 你 那时 怎么 后来 竟依 了 呢 ？ ” 　　“ 我 么 ？ ……”， 　　“ 你 呀 。 我 想 ： 这 总是 你 自己 愿意 了 ， 不然 ……。 ” 　　“ 阿阿 ， 你 不 知道 他 力气 多么 大 呀 。 ” 　　“ 我 不 信 。 我 不 信 你 这么 大 的 力气 ， 真 会 拗 他 不过 。 你 后来 一定 是 自己 肯 了 ， 倒 推说 他 力气 大 。 ” 　　“ 阿阿 ， 你 …… 你 倒 自己 试试 着 。 ” 她 笑 了 。 柳妈 的 打皱 的 脸 也 笑 起来 ， 使 她 蹙 缩得 像 一个 核桃 ， 干枯 的 小 眼睛 一看 祥林嫂 的 额角 ， 又 钉住 她 的 眼 。 祥林嫂 似 很 局促 了 ， 立刻 敛 了 笑容 ， 旋转 眼光 ， 自去 看 雪花 。 “ 祥林嫂 ， 你 实在 不合算 。 ” 柳妈 诡秘 的 说 。 “ 再 一强 ， 或者 索性 撞 一个 死 ， 就 好 了 。 现在 呢 ， 你 和 你 的 第二个 男人 过活 不到 两年 ， 倒落 了 一件 大 罪名 。 你 想 ， 你 将 来到 阴司 去 ， 那 两个 死鬼 的 男人 还要 争 ， 你 给 了 谁 好 呢 ？ 阎罗 大王 只好 把 你 锯开 来 ， 分给 他们 。 我 想 ， 这 真是 ……” 　　 她 脸上 就 显出 恐怖 的 神色 来 ， 这 是 在 山村里 所 未曾 知道 的 。 “ 我 想 ， 你 不如 及早 抵当 。 你 到 土地庙 里 去 捐 一条 门槛 ， 当作 你 的 替身 ， 给 千人 踏 ， 万人 跨 ， 赎 了 这 一世 的 罪名 ， 免得 死 了 去 受苦 。 ” 　　 她 当时 并 不 回答 什么 话 ， 但 大约 非常 苦闷 了 ， 第二天 早上 起来 的 时候 ， 两眼 上 便 都 围着 大黑 圈 。 早饭 之后 ， 她 便 到 镇 的 西头 的 土地庙 里 去 求 捐 门槛 ， 庙祝 起初 执意 不 允许 ， 直到 她 急 得 流泪 ， 才 勉强 答应 了 。 价目 是 大钱 十二 千 。 她 久已 不 和 人们 交口 ， 因为 阿毛 的 故事 是 早 被 大家 厌弃 了 的 ； 但 自从 和 柳妈 谈 了 天 ， 似乎 又 即 传扬 开去 ， 许多 人 都 发生 了 新 趣味 ， 又 来 逗 她 说话 了 。 至于 题目 ， 那 自然 是 换 了 一个 新样 ， 专 在 她 额 上 的 伤疤 。 “ 祥林嫂 ， 我 问 你 ： 你 那时 怎么 竟肯 了 ？ ” 一个 说 。 “ 唉 ， 可惜 ， 白撞 了 这 － 下 。 ” 一个 看着 她 的 疤 ， 应和道 。 她 大约 从 他们 的 笑容 和 声调 上 ， 也 知道 是 在 嘲笑 她 ， 所以 总是 瞪 着 眼睛 ， 不说 一句 话 ， 后来 连头 也 不 回 了 。 她 整日 紧闭 了 嘴唇 ， 头上 带 着 大家 以为 耻辱 的 记号 的 那 伤痕 ， 默默 的 跑街 ， 扫地 ， 洗莱 ， 淘米 。 快够 一年 ， 她 才 从 四 婶 手里 支取 了 历来 积存 的 工钱 ， 换算 了 十二元 鹰洋 ， 请假 到 镇 的 西头 去 。 但 不到 一顿饭 时候 ， 她 便 回来 ， 神气 很 舒畅 ， 眼光 也 分外 有神 ， 高兴 似的 对 四 婶 说 ， 自己 已经 在 土地庙 捐 了 门槛 了 。 冬至 的 祭祖 时节 ， 她 做 得 更 出力 ， 看四婶 装 好 祭品 ， 和 阿牛 将 桌子 抬到 堂屋 中央 ， 她 便 坦然 的 去 拿 酒杯 和 筷子 。 “ 你 放 着 罢 ， 祥林嫂 ！ ” 四婶 慌忙 大声 说 。 她 像是 受 了 炮烙 似的 缩手 ， 脸色 同时 变 作 灰黑 ， 也 不再 去取 烛台 ， 只是 失神 的 站 着 。 直到 四叔 上 香 的 时候 ， 教 她 走开 ， 她 才 走开 。 这 一回 她 的 变化 非常 大 ， 第二天 ， 不但 眼睛 窈陷 下去 ， 连 精神 也 更 不济 了 。 而且 很 胆怯 ， 不独 怕 暗夜 ， 怕 黑影 ， 即使 看见 人 ， 虽 是 自己 的 主人 ， 也 总 惴惴的 ， 有如 在 白天 出穴 游行 的 小鼠 ， 否则 呆坐 着 ， 直是 一个 木偶人 。 不 半年 ， 头发 也 花白 起来 了 ， 记性 尤其 坏 ， 甚而 至于 常常 忘却 了 去 掏米 。 “ 祥林嫂 怎么 这样 了 ？ 倒不如 那时 不留 她 。 ” 四婶 有时 当面 就 这样 说 ， 似乎 是 警告 她 。 然而 她 总 如此 ， 全 不见 有 伶俐 起来 的 希望 。 他们 于是 想 打发 她 走 了 ， 教 她 回到 卫 老婆 于 那里 去 。 但 当 我 还 在 鲁镇 的 时候 ， 不过 单是 这样 说 ； 看 现在 的 情状 ， 可见 后来 终于 实行 了 。 然而 她 是从 四叔 家 出去 就 成 了 乞丐 的 呢 ， 还是 先到 卫 老婆子 家 然后 再成 乞丐 的 呢 ？ 那 我 可不 知道 。 我 给 那些 因为 在 近旁 而 极响 的 爆竹声 惊醒 ， 看见 豆 一般 大 的 黄色 的 灯火 光 ， 接着 又 听 得 毕毕 剥 剥 的 鞭炮 ， 是 四叔 家 正在 “ 祝福 ” 了 ； 知道 已 是 五更 将近 时候 。 我 在 蒙胧 中 ， 又 隐约 听到 远处 的 爆竹声 联绵不断 ， 似乎 合成 一天 音响 的 浓云 ， 夹 着 团团 飞舞 的 雪花 ， 拥抱 了 全市 镇 。 我 在 这 繁响 的 拥抱 中 ， 也 懒散 而且 舒适 ， 从 白天 以至 初夜 的 疑虑 ， 全给 祝福 的 空气 一扫而空 了 ， 只 觉得 天地 圣众歆享 了 牲 醴 和 香烟 ， 都 醉醺醺 的 在 空中 蹒跚 ， 豫备 给 鲁镇 的 人们 以 无限 的 幸福 。