阿Q 正传 (第二部分 )(3 )
A Q|The True Story|Part Two
Die wahre Geschichte von Ah Q (Teil 2) (3)
La verdadera historia de Ah Q (Parte 2) (3)
La véritable histoire d'Ah Q (Partie 2) (3)
La vera storia di Ah Q (Parte 2) (3)
あーQ実話(後編)(3)
A Verdadeira História de Ah Q (Parte 2) (3)
The True Story of Ah Q (Part Two) (3)
这 一夜 没有 月 ，未庄 在 黑暗 里 很 寂静 ，寂静 到 像 羲皇 （⒓） 时候 一般 太平 。
this|one night|without|moon|Wei Village|in|darkness|inside|very|quiet|quiet|to|like|Xihuang|time|generally|peaceful
This night had no moon, and Weizhuang was very quiet in the darkness, quiet to the point of resembling the peace of the time of Emperor Xihuang (⒓).
阿Q 站 着 看到 自己 发烦 ，也 似乎 还是 先前 一样 ，在 那里 来来往往 的 搬 ，箱子 抬 出 了 ，器具 抬 出 了 ，秀才 娘子 的 宁式 床 也 抬 出 了 ，…… 抬 得 他 自己 有些 不信 他 的 眼睛 了 。
Ah Q|stand|ongoing action marker|see|oneself|get annoyed|also|seem|still|before|the same|at|there|coming and going|attributive marker|move|boxes|lift|out|past tense marker|tools|lift|out|past tense marker|scholar|wife|attributive marker|Ning style|bed|also|lift|out|past tense marker|lift|resultative marker|he|himself|somewhat|distrust|his|attributive marker|eyes|emphasis marker
Ah Q stood there feeling annoyed at himself, and it seemed that he was still the same as before, moving back and forth, boxes were being carried out, utensils were being carried out, and the scholar's wife's Ning-style bed was also carried out, ... he was beginning to doubt his own eyes.
但 他 决计 不再 上前 ，却 回到 自己 的 祠 里 去 了 。
but|he|definitely|no longer|step forward|however|return to|own|attributive marker|shrine|inside|go|past tense marker
But he decided not to go forward anymore and returned to his own shrine.
土谷祠 里 更 漆黑 ；他 关 好 大门 ，摸 进 自己 的 屋子 里 。
Tugu Shrine|inside|even|pitch black|he|close|properly|main door|feel|into|own|attributive marker|house|inside
The earth god shrine was even darker; he closed the big door tightly and groped his way into his own room.
他 躺 了 好 一会 ，这才 定 了 神 ，而且 发出 关于 自己的 思想 来 ：白盔 白甲 的人 明明 到了 ，并不 来 打招呼 ，搬 了 许多 好 东西 ，又 没有 自己的 份 ，——这全是 假洋鬼子 可恶 ，不准 我 造反 ，否则 ，这次 何至于 没有 我的 份 呢 ？
he|lie down|past tense marker|quite|a while|only then|calm|past tense marker|mind|and also|emit|about|own|thoughts|to|white helmet|white armor|people|clearly|arrived|not at all|come|greet|moved|past tense marker|many|good|things|again|did not have|own|share|this is all|fake foreign devils|despicable|not allowed|me|rebel|otherwise|this time|how could it be that|not have|my|share|emphasis marker
He lay there for quite a while, and only then did he calm down, and began to have thoughts about himself: The people in white helmets and white armor clearly arrived, but did not come to greet him, took away many good things, and he had no share in it—this is all the detestable foreign devils, not allowing me to rebel, otherwise, how could it be that I have no share this time?
阿Q 越 想 越 气 ，终于 禁不住 满心 痛恨 起来 ，毒毒 的 点 一 点头 ：“不准 我 造反 ，只准 你 造反 ？
Ah Q|more|think|more|angry|finally|can't help|full of|hatred|start to|fiercely|attributive marker|nod|one|nod|not allowed|I|rebel|only allowed|you|rebel
The more A Q thought about it, the angrier he became, and finally could not help but feel a deep hatred, nodding fiercely: "You don't allow me to rebel, but only allow you to rebel?
妈妈 的 假洋鬼子 ，—— 好 ，你 造反 ！
mom|attributive marker|fake foreign devil|good|you|rebel
Damn foreign devils, - fine, you rebel!
造反 是 杀头 的 罪名 呵 ，我 总 要 告 一状 ，看 你 抓 进 县里 去 杀头 ，——满门 抄斩 ，——嚓 ！
rebellion|is|beheading|attributive marker|crime|emphasis marker|I|always|want|sue|a lawsuit|see|you|arrest|into|county|to|behead|whole family|extermination|sound effect marker
Rebellion is a crime punishable by death, huh, I must file a complaint, let's see if you can arrest me and execute me in the county, - exterminating the whole family, - chop!
嚓 ！
crack
Chop!
”第九章 大团圆 赵家 遭抢 之后 ，未庄 人 大抵 很快 意 而且 恐慌 ， 阿Q 也 很快 意 而且 恐慌 。
chapter nine|great reunion|Zhao family|was robbed|after|Wei village|people|generally|very quickly|calm|and|panic|Ah Q|also|very quickly|calm|and|panic
Chapter Nine: The Grand Reunion. After the Zhao family was robbed, the people of Weizhuang were mostly quick to panic, and so was A Q.
但 四天 之后 ， 阿Q 在 半夜里 忽 被 抓 进 县城 里 去 了 。
but|four days|after|A Q|at|midnight|suddenly|by|caught|into|county town|in|to|emphasis marker
But four days later, A Q was suddenly taken into the county town in the middle of the night.
那时 恰是 暗夜 ，一队 兵 ，一队 团丁 ，一队 警察 ，五个 侦探 ，悄悄地 到 了 未庄 ，乘 昏暗 围住 土谷祠 ，正对 门 架 好 机关枪 ；然而 阿Q 不 冲出 。
at that time|just|dark night|one team|soldiers|one team|militia|one team|police|five|detectives|quietly|arrive|past tense marker|Wei village|taking advantage of|dim|surrounded|Tugu Shrine|directly facing|door|set up|well|machine gun|however|A Q|not|rush out
At that time, it was dark night, a group of soldiers, a group of gendarmes, a group of police, and five detectives quietly arrived at Weizhuang, surrounding the Earth God Temple in the dim light, setting up a machine gun right at the entrance; however, A Q did not rush out.
许多 时 没有 动静 ，把 总 焦急 起来 了 ，悬 了 二十 千 的 赏 ，才 有 两个 团丁 冒 了 险 ，逾垣 进去 ，里 应 外合 ，一拥而入 ，将 阿Q 抓 出来 ；直待 擒出 祠 外面 的 机关枪 左近 ，他 才 有些 清醒 了 。
many|times|no|movement|make|always|anxious|up|emphasis marker|hang|emphasis marker|twenty|thousand|attributive marker|reward|only|have|two|guards|risk|past tense marker|danger|over the wall|go in|inside|respond|outside cooperation|rushed in|to|A Q|catch|out|until|caught|shrine|outside|attributive marker|machine gun|nearby|he|only then|somewhat|awake|emphasis marker
For a long time, there was no movement, which made everyone anxious. After offering a reward of twenty thousand, two gendarmes finally took the risk, climbed over the wall, and entered. With inside and outside working together, they rushed in and captured A Q; only when they had him near the machine gun outside the temple did he become somewhat clear-headed.
到 进城 ，已经 是 正午 ， 阿Q 见 自己 被 搀 进 一所 破 衙门 ，转 了 五六个 弯 ，便 推 在 一间 小 屋 里 。
to|into the city|already|is|noon|A Q|saw|himself|by|supported|into|one|broken|yamen|turned|past tense marker|five or six|turns|then|pushed|in|one|small|room|inside
By the time they entered the city, it was already noon. A Q found himself being helped into a dilapidated government office, having turned five or six corners, and was pushed into a small room.
他 刚刚 一跄 踉 ，那 用 整株 的 木料 做成 的 栅栏门 便 跟着 他 的 脚跟 阖上 了 ，其余 的 三面 都 是 墙壁 ，仔细 看 时 ，屋角 上 还有 两个 人 。
he|just|a stumble|stagger|that|using|whole|attributive marker|wood|made|attributive marker|fence gate|then|followed|his|attributive marker|heel|closed|past tense marker|the rest|attributive marker|three sides|all|are|walls|carefully|look|time|corner of the room|on|there are also|two|people
He just stumbled, and the gate made of a whole piece of wood closed behind his heel, with walls on the other three sides. Upon closer inspection, there were two people in the corner of the room.
阿Q 虽然 有些 忐忑 ，却 并不 很 苦闷 ，因为 他 那 土谷祠 里 的 卧室 ，也 并没有 比 这 间 屋子 更 高明 。
Ah Q|although|somewhat|anxious|but|not at all|very|depressed|because|he|that|earthen god temple|inside|attributive marker|bedroom|also|not at all|than|this|room|house|more|clever
Although A Q felt a bit uneasy, he was not very distressed, because his bedroom in the local temple was not any better than this room.
那 两个 也 仿佛 是 乡下人 ，渐渐 和 他 兜搭 起来 了 ，一个 说 是 举人 老爷 要 追 他 祖父 欠 下来 的 陈租 ，一个 不知道 为了 什么 事 。
that|two|also|seemingly|are|country people|gradually|with|him|chat|up|past tense marker|one|said|is|scholar|master|wants|to chase|his|grandfather|owed|down|attributive marker|rent|one|does not know|for|what|matter
The two also seemed to be country folks, and gradually started chatting with him. One said that the scholar was going after the rent owed by his grandfather, while the other did not know what it was about.
他们 问 阿Q ， 阿Q 爽利 的 答道 ，“因为 我 想 造反 。
they|ask|A Q|A Q|straightforward|attributive marker|replied|because|I|want|rebel
They asked A Q, and A Q replied straightforwardly, "Because I want to rebel."
”他 下 半天 便 又 被 抓 出 栅栏门 去 了 ，到 得 大堂 ，上面 坐 着 一个 满头 剃得 精光 的 老头子 。
he|down|half a day|then|again|by|caught|out|fence gate|to|emphasis marker|arrive at|to|hall|on top|sit|ongoing action marker|one|full head|shaved|completely|attributive marker|old man
He was soon dragged out through the gate again, and when he reached the main hall, there sat an old man with a completely shaved head.
阿Q 疑心 他 是 和尚 ， 但 看见 下面 站 着 一排 兵 ， 两旁 又 站 着 十几个 长衫 人物 ， 也 有 满头 剃得 精光 像 这 老头子 的 ， 也 有 将 一尺 来长 的 头发 披 在 背后 像 那 假洋鬼子 的 ， 都 是 一脸 横肉 ， 怒目而视 的 看 他 ； 他 便 知道 这 人 一定 有些 来历 ， 膝关节 立刻 自然而然 的 宽松 ， 便 跪 了 下去 了 。
A Q suspected that he was a monk, but when he saw a row of soldiers standing below, and on both sides stood a dozen or so long-gowned figures, some with their heads completely shaved like this old man, and others with hair about a foot long draped over their backs like those fake foreign devils, all with faces full of flesh, glaring at him; he immediately knew that this person must have some background, and his knees naturally loosened, so he knelt down.
“站 着 说 ！
stand|in|speak
"Stand and speak!"
不要 跪 ！
do not|kneel
"Don't kneel!"
”长衫 人物 都 吆喝 说 。
long gown|character|all|shout|say
" the long-gowned figures all shouted.
阿Q 虽然 似乎 懂得 ， 但 总 觉得 站不住 ， 身不由己 的 蹲 了 下去 ， 而且 终于 趁势 改为 跪下 了 。
Although A Q seemed to understand, he still felt unable to stand, and involuntarily squatted down, and finally took the opportunity to change to kneeling.
“奴隶 性 ！
slave|nature
"Slave nature!"
……”长衫 人物 又 鄙夷 似的 说 ，但 也 没有 叫 他 起来 。
long gown|character|again|disdain|like|said|but|also|did not|call|him|get up
...the long-robed figure said disdainfully, but did not call him to get up.
“你 从 实招 来 罢 ，免得 吃苦 。
you|from|truth|come|stop|lest|suffer
"Just confess honestly, so you won't suffer."
我 早 都 知道 了 。
I|already|all|know|emphasis marker
"I already know everything."
招 了 可以 放 你 。
summon|past tense marker|can|put|you
"If you confess, I can let you go."
”那 光头 的 老头子 看 定 了 阿Q 的 脸 ，沉静 的 清楚 的 说 。
that|bald|attributive marker|old man|look|fixedly|past tense marker|A Q|attributive marker|face|calm|attributive marker|clearly|attributive marker|said
"That bald old man fixed his gaze on A Q's face and said clearly and calmly.
“招 罢 ！
summon|stop
"Just admit it!"
”长衫 人物 也 大声 说 。
long gown|character|also|loudly|say
"The man in the long gown also said loudly.
“我 本来 要 …… 来 投 …… ” 阿Q 胡里胡涂 的 想 了 一通 ，这才 断断续续 的 说 。
I|originally|want|to|vote|A Q|confused|attributive marker|think|past tense marker|for a while|only then|intermittently|attributive marker|say
"I was originally going to... come to投..." A Q thought in a muddled way for a while before he finally said this in a stammer.
“那么 ，为什么 不 来 的 呢 ？
so|why|not|come|emphasis marker|question marker
"Then why didn't you come?"
”老头子 和 气 的 问 。
old man|and|angry|attributive marker|ask
"The old man asked angrily."},{
“假 洋鬼子 不准 我 ！
fake|foreign devil|not allowed|me
”“胡说 ！
nonsense
此刻 说 ，也 迟 了 。
this moment|say|also|late|emphasis marker
现在 你 的 同党 在 那里 ？
now|you|attributive marker|party|at|there
”“什么 ？
what
"What?"
……”“那一晚 打劫 赵家 的 一伙人 。
that night|robbed|Zhao family|attributive marker|a group of people
"..." "The group that robbed the Zhao family that night."
”“他们 没有 来 叫 我 。
they|did not|come|call|me
"They didn't come to call me."
他们 自己 搬走 了 。
they|themselves|move away|emphasis marker
They moved out by themselves.
” 阿Q 提 起来 便 愤愤 。
Ah Q|提起|起身|就|愤怒地
"A Q brought it up and was indignant."
“走 到 那里 去 了 呢 ？
walk|to|there|go|past tense marker|emphasis marker
"Where did you go?"
说 出来 便 放 你 了 。
say|out|then|let|you|emphasis marker
"Just tell me and I'll let you go."
”老头子 更 和气 了 。
old man|more|friendly|emphasis marker
"The old man became even more amiable."
“我 不 知道 ，……他们 没有 来 叫 我 ……”然而 老头子 使 了 一个 眼色 ， 阿Q 便 又 被 抓 进 栅栏门 里 了 。
I|not|know|they|did not|come|call|me|however|old man|made|past tense marker|one|glance|A Q|then|again|by|caught|into|fence gate|inside|emphasis marker
"I don't know... they didn't come to call me..." However, the old man gave a glance, and A Q was caught back into the gate again.
他 第二次 抓 出 栅栏门 ，是 第二天 的 上午 。
he|second time|grab|out|gate|is|second day|attributive marker|morning
The second time he was caught out of the gate was the next morning.
大堂 的 情形 都 照旧 。
lobby|attributive marker|situation|all|as usual
The situation in the hall was the same as usual.
上面 仍然 坐 着 光头 的 老头子 ， 阿Q 也 仍然 下 了 跪 。
on top|still|sitting|ongoing action marker|bald head|attributive marker|old man|A Q|also|still|down|past tense marker|kneel
The old bald man was still sitting above, and A Q was still kneeling down.
老头子 和 气 的 问道 ，“你 还有 什么 话 说 么 ？
old man|and|angry|attributive marker|asked|you|still have|what|words|to say|emphasis marker
The old man asked angrily, "Do you have anything to say?"
” 阿Q 一 想 ，没有 话 ，便 回答 说 ，“没有 。
A Q|one|think|no|words|then|answer|say|no
A Q thought for a moment, had nothing to say, and replied, "No."
”于是 一个 长衫 人物 拿 了 一张 纸 ，并 一支 笔 送到 阿Q 的 面前 ，要 将 笔 塞 在 他 手里 。
then|one|long gown|character|took|past tense marker|one|paper|and|one|pen|sent to|A Q|attributive marker|in front of|wanted|to|pen|stuff|in|his|hand
Then a man in a long gown brought a piece of paper and a pen to A Q, wanting to put the pen in his hand.
阿Q 这时 很 吃惊 ，几乎 “魂飞魄散 ”了 ：因为 他 的 手 和 笔 相关 ，这回 是 初次 。
Ah Q|at this time|very|surprised|almost|soul flying and spirit scattering|emphasis marker|because|he|attributive marker|hand|and|pen|related|this time|is|first time
A Q was very surprised at this moment, almost 'scared out of his wits': because his hand was related to the pen, this was the first time.
他 正 不知 怎样 拿 ；那 人 却 又 指着 一处 地方 教 他 画 花押 。
he|just|not know|how|to hold|that|person|but|again|pointing at|one place|place|to teach|him|to draw|signature
He didn't know how to hold it; that person pointed to a place and taught him how to draw a seal.
“我 …… 我 …… 不 认得 字 。
I|I|not|recognize|characters
"I... I... don't recognize the characters."
” 阿Q 一把 抓住 了 笔 ，惶恐 而且 惭愧 的 说 。
A Q|one|grabbed|past tense marker|pen|panic|and|ashamed|attributive marker|said
A Q grabbed the pen and said, terrified and ashamed.
“那么 ，便宜 你 ，画 一个 圆圈 ！
then|cheap|you|draw|one|circle
"Then, just for you, draw a circle!"
” 阿Q 要 画 圆圈 了 ，那 手 捏 着 笔 却 只是 抖 。
A Q|want|draw|circles|emphasis marker|that|hand|holding|ongoing action marker|pen|but|only|tremble
"A Q is going to draw a circle, but his hand holding the pen is just trembling.
于是 那 人 替 他 将 纸 铺 在 地上 ， 阿Q 伏下去 ，使 尽 了 平生 的 力气 画 圆圈 。
so|that|person|for|him|will|paper|spread|on|ground|A Q|lie down|use|all|past tense marker|lifetime|attributive marker|strength|draw|circles
So that person helped him lay the paper on the ground, and A Q bent down, using all his strength to draw the circle.
他 生怕 被 人 笑话 ， 立志 要 画 得 圆 ， 但 这 可恶 的 笔 不但 很 沉重 ， 并且 不听话 ， 刚刚 一抖 一抖 的 几乎 要 合缝 ， 却 又 向 外 一耸 ， 画成 瓜子 模样 了 。
He was afraid of being laughed at and was determined to draw it round, but that annoying pen was not only very heavy but also uncooperative; it trembled so much that it was almost closing in, but then it jerked outward, drawing a shape like a melon seed.
阿Q 正 羞愧 自己 画得 不圆 ，那 人 却 不 计较 ，早已 掣 了 纸笔 去 ，许多 人 又 将 他 第二次 抓 进 栅栏门 。
Ah Q|just|ashamed|oneself|draw|not round|that|person|but|not|care about|already|snatch|past tense marker|paper and pen|away|many|people|again|will|him|second time|catch|into|fence gate
A Q was ashamed of not drawing it round, but that person did not mind; he had already taken the paper and pen away, and many people grabbed him and brought him back into the fence for the second time.
他 第二次 进 了 栅栏 ，倒 也 并不 十分 懊恼 。
he|second time|enter|past tense marker|fence|on the contrary|also|not at all|very|annoyed
He entered the fence for the second time, but he was not particularly annoyed.
他 以为 人生 天地 之间 ， 大约 本来 有时 要 抓进 抓 出 ， 有时 要 在 纸 上 画 圆圈 的 ， 惟有 圈 而 不 圆 ， 却是 他 “ 行状 ” 上 的 一个 污点 。
He thought that in life, between heaven and earth, there are times when one must grasp and let go, and times when one must draw circles on paper, but only to find that the circle is not round, which is a blemish on his "conduct."
但 不多时 也 就 释然 了 ，他 想 ：孙子 才 画 得 很 圆 的 圆圈 呢 。
but|soon|also|just|relieved|emphasis marker|he|thought|grandson|only|draw|manner marker|very|round|attributive marker|circles|emphasis marker
But soon he was relieved, thinking: Grandson can draw a very round circle.
于是 他 睡着 了 。
so|he|fell asleep|past tense marker
So he fell asleep.
然而 这 一夜 ，举人 老爷 反而 不能 睡 ：他 和 把 总 呕 了 气 了 。
however|this|one night|scholar|sir|instead|cannot|sleep|he|and|with|always|vomit|past tense marker|anger|emphasis marker
However, that night, the scholar could not sleep: he was very upset.
举人 老爷 主张 第一 要 追赃 ，把 总 主张 第一 要 示众 。
scholar|sir|advocate|first|need|recover stolen property|to|overall|advocate|first|need|publicly display
The scholar insisted that the first priority should be to recover the stolen goods, while the chief insisted that the first priority should be to make an example of it.
把 总 近来 很 不 将 举人 老爷 放 在 眼里 了 ，拍案 打凳 的 说道 ，“惩 一 儆 百 ！
emphasis marker|always|recently|very|not|will|scholar|lord|put|in|sight|emphasis marker|bang the table|kick the stool|attributive marker|said|punish|one|warn|hundred
The governor has not taken the officials seriously lately, and he slammed the table and said, 'To punish one as a warning to others!'
你 看 ，我 做 革命党 还 不 上 二十天 ，抢案 就是 十几件 ，全 不 破案 ，我 的 面子 在 那里 ？
you|look|I|do|revolutionary party|still|not|more than|twenty days|robbery cases|as many as|dozens of cases|all|not|solve cases|my|attributive marker|face|at|there
Look, I have been a revolutionary for less than twenty days, and there have been dozens of robbery cases, all unsolved. Where is my face in this?
破 了 案 ，你 又 来 迂 。
break|past tense marker|case|you|again|come|roundabout
If the case is solved, you will come to meddle again.
不成 ！
not possible
No way!
这 是 我 管 的 ！
this|is|I|manage|emphasis marker
This is under my jurisdiction!
”举人 老爷 窘急 了 ，然而 还 坚持 ，说 是 倘若 不 追赃 ，他 便 立刻 辞 了 帮办 民政 的 职务 。
scholar|sir|urgent|emphasis marker|however|still|insist|say|is|if|not|recover stolen goods|he|then|immediately|resign|emphasis marker|assistant|civil affairs|attributive marker|position
The scholar was in a difficult situation, yet he insisted, saying that if the stolen goods were not pursued, he would immediately resign from his position as assistant to the civil administration.
而 把 总 却 道 ，“请便 罢 ！
and|emphasis marker|always|but|say|please go ahead|emphasis marker
The official replied, "Please do as you wish!"
”于是 举人 老爷 在 这 一夜 竟 没有 睡 ，但 幸 第二天 倒 也 没有 辞 。
so|scholar|sir|at|this|one night|actually|did not|sleep|but|fortunately|the next day|actually|also|did not|resign
Thus, the scholar did not sleep that night, but fortunately, he did not resign the next day.
阿Q 第三次 抓 出 栅栏门 的 时候 ，便是 举人 老爷 睡不着 的 那 一夜 的 明天 的 上午 了 。
Ah Q|third time|catch|out|fence gate|attributive marker|time|it was|scholar|master|couldn't sleep|attributive marker|that|night|attributive marker|tomorrow|attributive marker|morning|past tense marker
The third time Ah Q was caught at the gate was the morning after the sleepless night of the scholar.
他 到 了 大堂 ，上面 还 坐 着 照例 的 光头 老头子 ； 阿Q 也 照例 的 下 了 跪 。
he|arrive|past tense marker|hall|on top|still|sit|ongoing action marker|as usual|attributive marker|bald|old man|A Q|also|as usual|attributive marker|down|past tense marker|kneel
He arrived at the main hall, where the usual bald old man was sitting; Ah Q also knelt down as usual.
老头子 很 和气 的 问道 ， “ 你 还有 什么 话 么 ？
old man|very|kindly|attributive marker|asked|you|still have|what|words|emphasis marker
The old man asked kindly, "Do you have anything else to say?"
” 阿Q 一 想 ，没有 话 ，便 回答 说 ，“没有 。
A Q|one|think|no|words|then|answer|say|no
A Q thought for a moment, and since he had nothing to say, he replied, "No."
”许多 长衫 和 短衫 人物 ，忽然 给 他 穿上 一件 洋布 的 白 背心 ，上面 有些 黑字 。
many|long shirt|and|short shirt|characters|suddenly|give|him|put on|one|cotton|attributive marker|white|vest|on it|some|black letters
Many people in long and short gowns suddenly put a white vest made of cloth on him, with some black characters on it.
阿Q 很 气苦 ：因为 这 很 像是 带 孝 ，而 带 孝 是 晦气 的 。
Ah Q|very|angry|because|this|very|like|wearing|mourning|and|wearing|mourning|is|bad luck|attributive marker
A Q was very upset: because this looked very much like wearing mourning clothes, and wearing mourning clothes is inauspicious.
然而 同时 他 的 两手 反缚 了 ，同时 又 被 一直 抓 出 衙门 外 去 了 。
however|at the same time|he|attributive marker|both hands|tied behind|past tense marker|at the same time|again|by|continuously|grabbed|out|yamen|outside|to|emphasis marker
However, at the same time, his hands were tied behind his back, and he was dragged out of the yamen.
阿Q 被 抬 上 了 一辆 没有 蓬 的 车 ，几个 短衣 人物 也 和 他 同 坐 在 一处 。
Ah Q|by|lifted|onto|past tense marker|one|without|canopy|attributive marker|car|several|short coat|figures|also|and|he|together|sit|at|one place
A Q was lifted onto a cart without a canopy, and several short-clothed figures sat with him.
这 车 立刻 走动 了 ，前面 是 一班 背着 洋炮 的 兵们 和 团丁 ，两旁 是 许多 张着 嘴 的 看客 ，后面 怎样 ， 阿Q 没有 见 。
this|car|immediately|move|past tense marker|in front|is|a group of|carrying|foreign cannon|attributive marker|soldiers|and|militia|on both sides|is|many|with open|mouths|attributive marker|spectators|behind|how|A Q|did not|see
The cart immediately started moving, in front were a group of soldiers carrying foreign cannons and some militia, and on both sides were many spectators with their mouths agape; A Q did not see what was behind.
但 他 突然 觉到 了 ：这 岂不是 去 杀头 么 ？
but|he|suddenly|realize|emphasis marker|this|isn't it|to|beheading|question marker
But he suddenly realized: isn't this going to be a beheading?
他 一急 ， 两眼发黑 ， 耳朵 里 〔 口皇 〕 的 一声 ， 似乎 发昏 了 。
He panicked, his eyes went dark, and he heard a ringing in his ears, as if he was fainting.
然而 他 又 没有 全 发昏 ， 有时 虽然 着急 ， 有时 却 也 泰然 ； 他 意思 之间 ， 似乎 觉得 人生 天地间 ， 大约 本来 有时 也 未免 要 杀头 的 。
However, he was not completely faint; sometimes he was anxious, but at other times he was calm; in his mind, he seemed to feel that in life, in this world, it was perhaps inevitable that sometimes one would face beheading.
他 还 认得 路 ，于是 有些 诧异 了 ：怎么 不 向着 法场 走 呢 ？
he|still|recognize|road|so|somewhat|surprised|emphasis marker|why|not|towards|execution ground|walk|emphasis marker
He still recognized the road, so he was somewhat surprised: why wasn't he heading towards the execution ground?
他 不 知道 这 是 在 游街 ，在 示众 。
he|not|know|this|is|at|parading|in|public display
He didn't know that this was a public parade, a display for the crowd.
但 即使 知道 也 一样 ，他 不过 便 以为 人生 天地间 ，大约 本来 有时 也 未免 要 游街 要 示众 罢了 。
but|even if|know|also|the same|he|just|then|think|life|between heaven and earth|probably|originally|sometimes|also|inevitably|need to|parade|to|show to the public|that's all
But even if he knew, it would be the same; he would just think that in life, in this world, there are times when one must be paraded and displayed.
他 省悟 了 ，这 是 绕到 法场 去 的 路 ，这 一定 是 “嚓 ”的 去 杀头 。
he|realized|past tense marker|this|is|go around to|execution ground|to|attributive marker|road|this|must|is|sound of a guillotine|attributive marker|to|beheaded
He realized that this was the road leading to the execution ground, and it must be for the 'crack' of the beheading.
他 惘惘 的 向 左右 看 ，全 跟着 马蚁 似的 人 ，而 在 无意 中 ，却 在 路旁 的 人丛 中 发 见 了 一个 吴妈 。
he|bewildered|attributive marker|towards|around|look|all|following|ants|like|people|but|in|unintentionally|in|unexpectedly|at|roadside|attributive marker|crowd|among|discover|see|past tense marker|one|Wu Ma
He looked around in confusion, all the people were like ants following, and inadvertently, he spotted a woman named Wu among the crowd by the roadside.
很 久违 ，伊 原来 在 城里 做工 了 。
very|long time no see|she|originally|in|city|work|emphasis marker
It's been a long time, Yi has been working in the city.
阿Q 忽然 很 羞愧 自己 没志气 ：竟 没有 唱 几句 戏 。
Ah Q|suddenly|very|ashamed|oneself|no ambition|actually|did not|sing|a few lines|opera
A Q suddenly felt very ashamed of his lack of ambition: he hadn't even sung a few lines of opera.
他 的 思想 仿佛 旋风 似的 在 脑里 一 回旋 ：《 小 孤孀 上坟 》 欠 堂皇 ，《 龙虎斗 》 里 的 “悔 不该 …… ”也 太 乏 ，还是 “手执 钢鞭 将 你 打 ”罢 。
he|attributive marker|thoughts|as if|whirlwind|like|in|mind|one|swirl|small|widow|visit the grave|lacking|grandeur|Dragon and Tiger Fight|in|attributive marker|regret|shouldn't|also|too|dull|or|holding|steel whip|will|you|hit|let's end it here
His thoughts seemed to whirl like a whirlwind in his mind: 'The Little Widow Visits the Grave' is not grand enough, and 'The Dragon and Tiger Fight' with 'I regret not...' is too dull, so it might as well be 'Holding a Steel Whip to Beat You'.
他 同时 想 手 一扬 ，才 记得 这 两手 原来 都 捆着 ，于是 “手执 钢鞭 ”也 不 唱 了 。
he|at the same time|want|hand|raise once|only then|remember|these|two hands|originally|both|tied up|so|holding|steel whip|also|not|sing|anymore
At the same time, he thought of raising his hand, only to remember that both hands were tied, so he didn't sing 'Holding a Steel Whip' either.
“过 了 二十年 又 是 一个 ……” 阿Q 在 百忙中 ，“无师自通 ”的 说出 半句 从来 不 说 的 话 。
past|emphasis marker|twenty years|again|is|one|Ah Q|in|amidst busyness|self-taught|attributive marker|say out|half a sentence|never|not|say|attributive marker|words
'After twenty years, it's another...' A Q, in the midst of his busyness, spontaneously said half a sentence he had never said before.
“好 ！
good
"Good!"
！！”从 人丛 里 ，便 发出 豺狼 的 嗥叫 一般 的 声音 来 。
from|crowd of people|inside|then|emit|wolf|attributive marker|howl|like|attributive marker|sound|come
From the crowd, there came a sound like the howl of a wolf.
车子 不住 的 前行 ， 阿Q 在 喝采声 中 ，轮转 眼睛 去 看 吴妈 ，似乎 伊 一向 并 没有 见 他 ，却 只是 出神 的 看着 兵们 背上 的 洋炮 。
car|continuously|attributive marker|move forward|A Q|in|cheers|in|roll|eyes|to|look|Wu Ma|seemed|she|always|really|not|see|him|but|just|lost in thought|attributive marker|looking at|soldiers|on their backs|attributive marker|foreign cannons
The vehicle kept moving forward, and in the midst of the cheers, A Q turned his eyes to look at Wu Ma, as if he had never seen her before, but was just lost in thought, staring at the foreign cannons on the soldiers' backs.
阿Q 于是 再 看 那些 喝采 的 人们 。
Ah Q|then|again|look|those|cheers|attributive marker|people
A Q then looked at those who were cheering.
这 刹那 中 ，他 的 思想 又 仿佛 旋风 似的 在 脑里 一 回旋 了 。
this|moment|in|he|attributive marker|thoughts|again|as if|whirlwind|like|in|mind|one|whirl|past tense marker
In that moment, his thoughts seemed to whirl like a whirlwind in his mind.
四年 之前 ，他 曾 在 山脚下 遇见 一只 饿狼 ，永是 不近 不远 的 跟 定 他 ，要 吃 他的 肉 。
four years|before|he|once|at|foot of the mountain|met|one|hungry wolf|always|not close|not far|attributive marker|with|fixedly|him|wanted|to eat|his|flesh
Four years ago, he encountered a hungry wolf at the foot of the mountain, which always followed him at a distance, wanting to eat his flesh.
他 那时 吓 得 几乎 要死 ，幸而 手里 有 一 柄 斫 柴刀 ，才 得 仗 这壮 了 胆 ，支持 到 未庄 ；可是 永远 记得 那 狼 眼睛 ，又 凶 又 怯 ，闪闪 的 像 两颗 鬼火 ，似乎 远远 的 来 穿透 了 他 的 皮肉 。
he|at that time|scared|to|almost|die|fortunately|in hand|have|one|handle|chop|firewood knife|only then|able to|rely on|this strength|past tense marker|courage|support|until|Wei village|but|forever|remember|that|wolf|eyes|both|fierce|and|timid|flickering|attributive marker|like|two|ghost fire|seemed|far away|attributive marker|come|penetrate|past tense marker|his|attributive marker|flesh
At that time, he was so scared that he almost died, but fortunately, he had an axe in his hand, which gave him the courage to reach the village; however, he would always remember the wolf's eyes, fierce yet timid, shining like two ghostly flames, as if they had come from afar to penetrate his flesh.
而 这回 他 又 看见 从来 没有 见过 的 更 可怕 的 眼睛 了 ，又 钝 又 锋利 ，不但 已经 咀嚼 了 他 的话 ，并且 还要 咀嚼 他 皮肉 以外 的 东西 ，永是 不近 不远 的 跟 他 走 。
but|this time|he|again|see|ever|not|seen|attributive marker|more|terrifying|attributive marker|eyes|past tense marker|both|dull|and|sharp|not only|already|chewed|past tense marker|his|words|and|still want|to chew|his|flesh|besides|attributive marker|things|always|neither close|nor far|attributive marker|with|him|walk
This time, he saw even more terrifying eyes that he had never seen before, both dull and sharp, which not only had chewed on his words but also wanted to chew on things beyond his flesh, always following him at a distance.
这些 眼睛 们 似乎 连成 一气 ，已经 在 那里 咬 他 的 灵魂 。
these|eyes|plural marker|seem|connect|one breath|already|at|there|bite|his|attributive marker|soul
These eyes seemed to be united, already gnawing at his soul.
“救命 ，……”然而 阿Q 没有 说 。
help|however|A Q|did not|say
"Help, ..." However, A Q did not say.
他 早就 两眼 发黑 ，耳朵 里 嗡 的 一声 ，觉得 全身 仿佛 微尘 似的 迸散 了 。
he|long ago|two eyes|turn black|ears|inside|buzzing|attributive marker|one sound|feel|whole body|as if|fine dust|like|burst apart|past tense marker
He had long been feeling dizzy, with a buzzing sound in his ears, and felt as if his whole body was scattering like fine dust.
至于 当时 的 影响 ， 最大 的 倒 反 在 举人 老爷 ， 因为 终于 没有 追赃 ， 他 全家 都 号啕 了 。
As for the impact at that time, the biggest effect was on the local gentry, because they finally did not recover the stolen goods, and their whole family was in tears.
其次 是 赵府 ， 非特 秀才 因为 上城 去 报官 ， 被 不好 的 革命党 剪 了 辫子 ， 而且 又 破费 了 二十 千 的 赏钱 ， 所以 全家 也 号啕 了 。
Next was the Zhao family, not only because the scholar went to the city to report to the authorities and was caught by the bad revolutionaries who cut off his queue, but also because they had to spend twenty thousand on a reward, so their whole family was also in tears.
从 这 一天 以来 ，他们 便 渐渐 的 都 发生 了 遗老 的 气味 。
from|this|day|since|they|then|gradually|attributive marker|all|happen|past tense marker|old age|attributive marker|smell
From that day on, they gradually began to have the air of the remnants of the old regime.
至于 舆论 ，在 未庄 是 无 异议 ，自然 都 说 阿Q 坏 ，被 枪毙 便是 他 的 坏 的 证据 ：不 坏 又 何至于 被 枪毙 呢 ？
as for|public opinion|in|Weizhuang|is|no|dissent|naturally|all|say|Ah Q|bad|by|shot|is|his|attributive marker|bad|attributive marker|evidence|not|bad|then|how could|be|shot|emphasis marker
As for public opinion, there was no dissent in Wei Village; naturally, everyone said that A Q was bad, and being executed was evidence of his badness: if he weren't bad, how could he have been executed?
而 城里 的 舆论 却 不佳 ， 他们 多半 不 满足 ， 以为 枪毙 并 无 杀头 这般 好看 ； 而且 那 是 怎样 的 一个 可笑 的 死囚 呵 ， 游 了 那么 久 的 街 ， 竟 没有 唱 一句 戏 ： 他们 白 跟 一趟 了 。 。
However, the public opinion in the city is not good; most of them are dissatisfied, thinking that the execution is not as visually appealing as it seems; moreover, what a ridiculous death row inmate it is, having roamed the streets for so long without singing a single line of a play: they have just wasted their time.
SENT_CWT:AsVK4RNK=22.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=240.85
en:AsVK4RNK
openai.2025-01-22
ai_request(all=140 err=0.00%) translation(all=116 err=3.45%) cwt(all=1800 err=15.89%)
