#21 Efterskole
Nachschule
#21 Nach der Schule
#21 Afterschool
#21 Después de clase
#21위 애프터스쿨
#21 Na schooltijd
#21 Po szkole
#21 Efter skolan
#21 放學後
Download episoden her.Hej, og velkommen til ”Dansk i ørerne”.
|||||||||ears
I denne episode vil jeg fortælle om efterskoler.
|||||||Internate
In this episode, I'm going to talk about boarding schools.
Efterskolerne er nemlig en vigtig del af det danske skolesystem og en særlig dansk opfindelse.
Die Nachschulen||||||||||||||Erfindung
The boarding schools||||||||||||||invention
After-school schools are an important part of the Danish school system and a particularly Danish invention.
I episode 8 af podcasten kan du høre mere om det danske skolesystem.
In episode 8 of the podcast, you can hear more about the Danish school system.
Du kan finde teksten til episoden på podcastens hjemmeside.
You can find the text of the episode on the podcast's website.
En efterskole er en slags kostskole for 14-18-årige.
|||||Internatsschule||
|boarding school|||type of school|boarding school||teenagers
A continuation school is a kind of boarding school for 14-18 year olds.
Man går på efterskole i 8., 9. eller 10. klasse.
|||continuation school|||class
You go to secondary school in the 8th, 9th or 10th grade.
De fleste går på efterskole ét skoleår, men nogle elever vælger at gå på efterskole i flere år.
||||||Schuljahr|||||||||||
|most||||one|school year||||choose||||boarding school|||
Die meisten Schüler besuchen das Internat für ein Schuljahr, einige entscheiden sich aber auch für einen mehrjährigen Internatsbesuch.
Most go to post-secondary school for one school year, but some students choose to go to post-secondary school for several years.
Man kan altså som elev vælge at gå på efterskole i stedet for at gennemføre skoleåret på en almindelig folkeskole.
||||student|choose||||boarding school|||||complete|the school year||||
Als Schüler können Sie sich für den Besuch einer weiterführenden Schule entscheiden, anstatt das Schuljahr an einer regulären Grundschule zu absolvieren.
As a student, you can therefore choose to go to post-secondary school instead of completing the school year at a regular primary school.
Når man går på efterskole, bor man på skolen sammen med de andre elever.
Wenn man auf eine Efterskole geht, wohnt man zusammen mit den anderen Schülern auf der Schule.
When you go to secondary school, you live at the school together with the other students.
Typisk deler man værelse med 1-3 andre elever af samme køn.
|teilt man||||||||Geschlecht
typically|shares||room||||||gender
In der Regel teilt man sich ein Zimmer mit 1-3 anderen Schülern des gleichen Geschlechts.
Typically you share a room with 1-3 other students of the same sex.
Som regel har eleverne mulighed for at rejse hjem til deres forældre i weekenderne, men kan også vælge at blive på efterskolen i weekenden.
|||||||||||||||||||||Internatsschule||
|usually|||opportunity|||||||||the weekends||||choose||stay||||
Normalerweise haben die Schüler die Möglichkeit, an Wochenenden nach Hause zu ihren Eltern zu reisen, können aber auch wählen, am Wochenende auf der Efterskole zu bleiben.
Students usually have the option to travel home to their parents on weekends, but can also choose to stay at the school on weekends.
Da en efterskole er et alternativ til den almindelige skole, skal man undervises i de sædvanlige folkeskolefag, bl.a.
|||||Alternative|||||||unterrichtet werden in||||Schulfächer der Grundschule||
Since a boarding school||||||||regular||||be taught|||usual|primary school subjects||
Since an after-school is an alternative to regular school, you must be taught the usual primary school subjects, i.a.
dansk, matematik, samfundsfag, historie og engelsk.
||Social studies|||
Danish, math, social studies, history and English.
Derudover vælger eleverne såkaldte valgfag og linjefag.
||||Wahlfächer||
additionally|choose||so-called|elective subjects||specialized subjects
In addition, students choose so-called elective subjects and line subjects.
Det kan fx være en specifik sportsgren, så som gymnastik, håndbold eller e-sport.
|||||spezifische|Sportart||||Handball|||
|||||specific|sporting discipline|||gymnastics|||or|sporting activity
Es könnte sich zum Beispiel um eine spezifische Sportart handeln, wie Gymnastik, Handball oder E-Sport.
It can, for example, be a specific sport, such as gymnastics, handball or e-sports.
Det kan også være mere kreative og musikalske fag, fx guitar, sangskrivning eller keramik.
||||||||Fächer|||Liederschreiben||Keramik
|||||||musical|||guitar|songwriting||ceramics
Es können auch kreativere und musikalische Fächer sein, wie Gitarre, Songwriting oder Keramik.
It can also be more creative and musical subjects, such as guitar, songwriting or ceramics.
De fleste efterskoler har et specifikt tema.
|||||spezifisches|
|||||specific|theme
Die meisten Efterschulen haben ein spezifisches Thema.
Most boarding schools have a specific theme.
Fx bygger nogle efterskoler på et religiøst livssyn eller en bestemt pædagogik, mens andre efterskoler er rene sportsefterskoler eller musikefterskoler.
|bauen auf|||||religiösen|Lebensanschauung||||Pädagogik||||||Sportsinternate||Musik-Internate
|builds|||||religious|worldview||||educational philosophy|||||pure|sports boarding schools||music boarding schools
So gibt es beispielsweise Internate, die auf einer religiösen Weltanschauung oder einer bestimmten Pädagogik basieren, während andere reine Sport- oder Musikschulen sind.
For example, some post-secondary schools are based on a religious outlook or a certain pedagogy, while other post-secondary schools are pure sports post-secondary schools or music post-secondary schools.
Der findes også efterskoler uden et specifikt tema, hvor man kan tage alle mulige forskellige slags fag.
||||without a specific theme|||specific focus||||||various kinds||types|subjects
Es gibt auch Internate ohne ein spezifisches Thema, an denen man alle möglichen Fächer belegen kann.
There are also post-secondary schools without a specific theme, where you can take all sorts of different subjects.
Nogle efterskoler er særligt målrettede elever med særlige behov, fx elever med ordblindhed eller elever på autismespektret.
||||ausgerichtet auf||||||||||||Autismus-Spektrum
||||targeted at||||special needs||||dyslexia||students||autism spectrum
Einige Internate sind speziell auf Schüler mit besonderen Bedürfnissen ausgerichtet, z. B. Schüler mit Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten oder Schüler im Autismus-Spektrum.
Some after-schools are particularly targeted at students with special needs, e.g. students with dyslexia or students on the autism spectrum.
I år 1851 blev den allerførste efterskole grundlagt i den lille fynske by, Ryslinge.
||||allererste||||||fynischen||Ryslinge
||||very first||||||Funen||Ryslinge
Im Jahr 1851 wurde das allererste Internat in der kleinen Stadt Ryslinge auf der Insel Fünen gegründet.
In the year 1851, the very first post-secondary school was founded in the small town of Ryslinge in Funen.
Dengang var der kun syv års undervisningspligt i Danmark, og det var især børn af bønder, der tog på efterskole, så de kunne få mere undervisning efter deres syvårige skolepligt var afsluttet.
||||||Schulpflicht|||||||||||||||||||||||Schulpflicht||
back then||||||compulsory education period|||||||||farmers' children||||||||get||education|||seven-year-long|compulsory schooling period||completed
Damals gab es in Dänemark nur eine siebenjährige Schulpflicht, und es waren vor allem die Kinder von Bauern, die auf ein Internat gingen, damit sie nach Ablauf der siebenjährigen Schulpflicht mehr Bildung erhielten.
Back then, there was only seven years of compulsory education in Denmark, and it was mainly children of farmers who attended continuation school so they could get more education after their seven years of compulsory schooling had ended.
I år 1930 blev den første lov om efterskoler vedtaget.
||||||||verabschiedet
|||||law|||adopted
Im Jahr 1930 wurde das erste Gesetz über weiterführende Schulen verabschiedet.
In the year 1930, the first law on post-secondary schools was passed.
Efterskolerne fungerede ikke som et alternativ til folkeskolen, og man tog ikke eksaminer på efterskolen.
|funktionierten|||||||||||Prüfungen ablegen||
|"worked"|||||||||took||||
Die weiterführenden Schulen fungierten nicht als Alternative zur Grundschule, und an der weiterführenden Schule wurden keine Prüfungen abgelegt.
The post-secondary schools did not function as an alternative to primary school, and no exams were taken at the post-secondary school.
I 1960'erne begyndte efterskolernes popularitet at falde, og mange efterskoler måtte lukke, fordi der ikke var elever nok.
|||der Internatsschulen||||||||||||||
|||boarding schools'|popularity||fall||||had to|close down||||||enough
In den 1960er Jahren begann die Beliebtheit der Efterskolen zu sinken, und viele Efterskoler mussten schließen, weil es nicht genug Schüler gab.
In the 1960s, the popularity of post-secondary schools began to decline, and many post-secondary schools had to close because there were not enough students.
Derfor besluttede man i 1975 at efterskolerne måtte tilbyde de samme eksaminer som folkeskolen, så efterskolen blev et alternativ til folkeskolens 9. og 10. klasse.
|||||||anbieten||||||||||||Volksschule||
||||||had to|offer||same||||||||||public school system||
Daher entschied man sich 1975, dass die Efterskoler dieselben Prüfungen wie die Volksschule anbieten mussten, damit die Efterskole zu einer Alternative zur 9. und 10. Klasse der Volksschule wurde.
Therefore, it was decided in 1975 that the post-secondary schools had to offer the same exams as the primary school, so that the post-secondary school became an alternative to the primary school's 9th and 10th grades.
Herefter steg efterskolernes popularitet gevaldigt!
|stieg an|||erheblich
|increased|the boarding schools'|popularity|tremendously
Danach stieg die Beliebtheit der Efterskoler enorm an!
After this, the popularity of post-secondary schools increased enormously!
I år 1994 indførte man obligatorisk statsstøtte til efterskoleophold, så flere fik råd til at sende deres børn på efterskole.
||führte ein|||staatliche Unterstützung||Internatsaufenthalt|||||||||||
||introduced||mandatory|state support||boarding school stay|||got|afford|||send|their|||
Im Jahr 1994 wurde eine obligatorische staatliche Unterstützung für Internate eingeführt, damit mehr Menschen es sich leisten können, ihre Kinder auf Internate zu schicken.
In 1994, compulsory state support was introduced for after-school stays, so that more people could afford to send their children to after-school.
Der findes i alt 241 efterskoler i Danmark.
In Dänemark gibt es insgesamt 241 weiterführende Schulen.
There are a total of 241 continuation schools in Denmark.
I sommeren 2021 begyndte knap 32.000 unge på en efterskole.
||||Jugendliche|||
|the summer||bare|young people|||
Im Sommer 2021 begannen knapp 32.000 Jugendliche eine weiterführende Schule.
In the summer of 2021, almost 32,000 young people started at a continuation school.
Det var det højeste antal nogensinde.
|||highest||ever
Das war die höchste Anzahl aller Zeiten.
This was the highest number ever.
Det svarer til at mere end 25% af eleverne i 9. og 10. klasse går på efterskole.
|corresponds to||to||||||||||
Dies entspricht mehr als 25% der Schüler in der 9. und 10. Klasse, die eine weiterführende Schule besuchen.
This corresponds to more than 25% of the students in 9th and 10th grade going to secondary school.
Forældre skal betale for, at deres børn går på efterskole.
||pay|||||||
Eltern müssen dafür zahlen, dass ihre Kinder auf die Efterskole gehen.
Parents have to pay for their children to attend secondary school.
Prisen for at gå på efterskole varierer fra efterskole til efterskole.
||||||varies||||
Der Preis für den Besuch einer Efterskole variiert von Efterskole zu Efterskole.
The price of going to post-secondary school varies from post-secondary school to post-secondary school.
Nogle linjefag kan være dyrere end andre, fx hvis efterskolen har mange rejser eller hvis efterskolen tilbyder en hestelinje med ridning.
||||teurer||||||||||||||||Reiten
|Elective subjects|||more expensive||||||||travels||||offers||equestrian program||horseback riding
Einige Linienfächer können teurer sein als andere, z.B. wenn die Efterskole viele Reisen hat oder wenn die Efterskole eine Pferdelinie mit Reiten anbietet.
Some courses may be more expensive than others, for example if the post-secondary school has a lot of travel or if the post-secondary school offers a horse line with riding.
De fleste efterskoler koster omkring 2500 kroner pr.
||||||pro Person
||||||per
Die meisten Efterschulen kosten etwa 2500 Kronen pro
Most boarding schools cost around 2500 kroner per year.
uge.
week
Woche.
Et 42-ugers skoleår koster dermed omkring 110.000 kr.
|Wochen|||||
|weeks|||therefore||
Ein 42-wöchiges Schuljahr kostet daher etwa 110.000 Kronen.
A 42-week school year thus costs around DKK 110,000.
Man kan dog få økonomisk støtte af den danske stat, så det er de færreste forældre, der betaler den fulde pris.
|||||||||Staat||||||||||vollen Betrag|
||||||||||||||the fewest|||||full|price
Sie können jedoch eine finanzielle Unterstützung von der dänischen Regierung erhalten, so dass nur wenige Eltern den vollen Preis zahlen müssen.
However, you can get financial support from the Danish state, so very few parents pay the full price.
Afhængig af forældrenes indkomst modtager man mellem 636-1320 kr.
Dependent on||parents'|income|receives|||
Depending on the parents' income, you receive between DKK 636-1320.
i støtte pr.
||per
in support per month.
uge.
En gennemsnitsfamilie vil derfor ofte ende med at betale 60.000-70.000 kr.
|Durchschnittsfamilie||||||||
|average family||||||||
An average family will therefore often end up paying DKK 60,000-70,000.
for et efterskoleår.
||für ein Internatsjahr
||boarding school year
for an after-school year.
Hverdagen på en efterskole er naturligvis meget forskellig på de forskellige efterskoler.
Der Alltag|||||||||||
The daily life|||||naturally||||||
Natürlich ist der Alltag in einem Internat von Internat zu Internat sehr unterschiedlich.
Everyday life at a post-secondary school is of course very different at the various post-secondary schools.
Men ofte starter dagen med oprydning af værelset og morgenmad, efterfulgt af morgensamling.
|||||Aufräumen|||||||Morgenversammlung
|||||cleaning up||the room||breakfast|followed by||morning assembly
Aber oft beginnt der Tag mit dem Aufräumen des Zimmers und dem Frühstück, gefolgt von einer morgendlichen Zusammenkunft.
But often the day starts with cleaning the room and breakfast, followed by morning assembly.
I løbet af dagen modtager man undervisning, både i folkeskolefag og i de valgfri linjefag.
|||||||||||||wahlfrei|
||||receives||education|||school subjects||||elective|elective subjects
Tagsüber werden Sie sowohl in den Grundschulfächern als auch in den Wahlfächern unterrichtet.
During the day, you receive teaching, both in primary school subjects and in the optional line subjects.
Om eftermiddagen er der afsat tid til lektier og fritid.
||||vorgesehen|||||
|the afternoon|||allocated|||||leisure
Am Nachmittag ist Zeit für Hausaufgaben und Freizeit vorgesehen.
In the afternoon, time is set aside for homework and free time.
Eleverne spiser aftensmad sammen.
Students eat dinner together.
Efter aftensmaden kan der være mere fritid og aftensamling.
||||||||Abendversammlung
|dinner|||||free time||evening gathering
After dinner there can be more free time and evening gatherings.
Der kan være mange årsager til, at man vælger at tage på efterskole.
||||reasons||||||||
Es gibt viele Gründe, warum sich Menschen für ein Internat entscheiden.
There can be many reasons why you choose to go to post-secondary education.
De fleste elever har et ønske om at prøve at stå mere på egne ben uden deres forældre, og at få et afbræk fra den sædvanlige hverdag i folkeskolen.
||||||||||||||||||||||Unterbrechung||||||
||students||||||||stand|||own feet|own|without|||||||break|||usual|everyday life||
Die meisten Schüler wollen versuchen, ohne ihre Eltern auf eigenen Füßen zu stehen und eine Auszeit vom üblichen Grundschulalltag zu nehmen.
Most students have a desire to try to stand on their own two feet without their parents, and to have a break from the usual everyday life in primary school.
De fleste efterskoleelever fortæller, at de efter deres efterskoleophold er blevet mere selvstændige, og har udviklet sig både fagligt, socialt og personligt, og at de er blevet mere rummelige over for mennesker, der tænker anderledes end dem selv.
||Schüler von Internatsschulen||||||||||||||||fachlich||||||||||toleranter|||||||||
||boarding school students|tell|||||boarding school stay||||independent|||developed|||academically|||personally|||||||tolerant|toward|for||||differently thinking|||
Die meisten Internatsschülerinnen und -schüler sagen, dass sie unabhängiger geworden sind und sich akademisch, sozial und persönlich weiterentwickelt haben und aufgeschlossener gegenüber Menschen geworden sind, die anders denken als sie selbst.
Most after-school students say that after their after-school stay they have become more independent, and have developed both professionally, socially and personally, and that they have become more accommodating towards people who think differently than themselves.
Det var alt for denne episode.
Du kan støtte podcasten på www.buymeacoff.ee/danskioererne.
Tak fordi du lyttede med!
