Hjemmerøver og møbelbygger: Har Mikkel det for let? Домашний грабитель||мебельщик||||| Hauseinbrecher und Möbelbauer: Hat Mikkel es zu leicht? Home robber and furniture builder: Is Mikkel having it too easy? Assaltante de casas e construtor de móveis: Mikkel está a ser demasiado fácil? Квартирний злодій і виробник меблів: Чи не занадто легко Міккелю?

Vi kom ind i huset, maskerede og bevæbnede. |||||замаскированные|| We entered the house, masked and armed. Entrámos na casa, mascarados e armados.

Vi satte ham ned. "Vi skal have de penge nu." We sat him down. "We need that money now." Sentámo-lo. "Precisamos desse dinheiro agora".

Det her har intet med en straf at gøre. This has nothing to do with a penalty. Isto não tem nada a ver com uma penalização.

Nogen synes måske, jeg bliver behandlet for godt. Some people might think I'm treated too well. Algumas pessoas podem pensar que sou tratado demasiado bem.

Det vil jeg skide på. I don't give a shit about that. Estou-me a cagar.

Jeg hjælper Mikkel med at bygge et shelter. |||||||Я помогаю Миккелю строить укрытие. Eu ajudo Mikkel a construir um abrigo.

Dem, der arbejder her, har været på kant med loven. Aqueles que aqui trabalham têm estado em desacordo com a lei.

Mikkel afsoner en dom på 3,5 år for væbnet hjemmerøveri. |отбывает наказание||||||вооружённый|вооружённое ограбление дома Mikkel está a cumprir uma pena de 3,5 anos por assalto à mão armada a domicílio.

Spørgsmålet er, om han har fortjent den her frihed. |||||заслужил||| The question is whether he has earned this freedom. A questão é se ele ganhou esta liberdade.

- Dav. - Må jeg ikke give dig den her på? - Olá, companheiro. - Porque não ponho isto por si?

Er det her, du står hver morgen ... É aqui que se encontra todas as manhãs...

Der blev du lige irettesat. ||||Тебя только что поправили. Acabou de ser repreendido.

Vi skal op og lave den sidste side til shelteren og så sætte den op. We need to make the last page for the shelter and then put it up. Temos de subir e fazer a última página para o abrigo e depois colocá-lo para cima.

Bliver du altid hentet her? Kan du gå frit rundt? É sempre aqui recolhido? Pode andar livremente por aqui?

Vi er tre, der mødes her hver morgen, og så henter Thomas os. Três de nós encontramo-nos aqui todas as manhãs e Thomas vem buscar-nos.

Så skal vi bygge shelter. Construiremos então um abrigo.

Hvordan er du endt her? Como é que veio aqui parar?

Jeg lavede et røveri og blev dømt tre et halvt år for det. Cometi um roubo e fui condenado a três anos e meio de prisão por isso.

Et hjemmerøveri. Hvordan foregik det? A home invasion. How did it happen? Um assalto a casa. Como é que isso aconteceu?

Jeg har svært ved at huske det pga. min fortid med misbrug - I have a hard time remembering because of my history of abuse Tenho dificuldade em lembrar-me por causa da minha história de abusos

- og det er noget, jeg ikke vil huske. - and that's something I don't want to remember. - e isso é algo de que não me quero lembrar.

Det var en hel normal aften. Foi uma noite normal.

Mig og min kammerat, som også tog stoffer, havde taget et eller andet. Me and my friend, who also did drugs, had taken something. Eu e o meu companheiro, que também era consumidor de drogas, tínhamos tomado alguma coisa.

Jeg var ikke helt ædru, da jeg gjorde det. I wasn't completely sober when I did it. Eu não estava completamente sóbrio quando o fiz.

Vi kom ind i huset, maskerede og bevæbnede - We entered the house, masked and armed. Entrámos na casa, mascarados e armados.

- og så lige op i hovedet på ham. - and then right into his face. - e depois mesmo na sua cara.

Vi satte ham ned. "Vi skal have de penge, og det skal være nu." We sat him down. "We need that money and we need it now." Sentámo-lo. "Precisamos desse dinheiro e precisamos dele agora".

Jeg var kun 16. Så er man ikke særlig gammel. I was only 16, which is not very old. Eu tinha apenas 16 anos, o que não é muito antigo.

Jeg tænkte, jeg skulle være pusher. Men nu skal jeg være tømrer. I thought I was going to be a drug dealer. But now I'm going to be a carpenter. Pensei que ia ser um traficante de droga. Mas agora vou ser carpinteiro.

Unge, der begår lovbrud, bliver normalt placeret i et arresthus - Os jovens que cometem delitos são geralmente colocados num centro de detenção

- hvor de sidder, til de får deres dom. - where they sit until they are sentenced. - onde são retidos até serem condenados.

Mikkels lød på 3,5 års ubetinget afsoning i en åben institution. Mikkel's sentence was 3.5 years unconditional imprisonment in an open institution. Mikkel foi condenado a 3,5 anos de prisão incondicional numa instituição aberta.

- Fortryder du, at du gjorde det? - Ja. - Arrepende-se de o ter feito? - Sim.

Selvfølgelig fortryder jeg det, men det har været godt for mig. É claro que lamento, mas tem sido bom para mim.

Ellers havde jeg stadig siddet og været narkoman.

Det gik ud over uskyldige, at du havde brug for det. It went beyond innocent that you needed it. Foi para além de pessoas inocentes que precisavam dele.

Det er jo ikke i orden. Men jeg også glad for det. Isso não está certo. Mas também estou contente com isso.

Det er ikke alle unge, der afsoner på en institution eller et bosted. Nem todos os jovens cumprem as suas penas numa instituição ou centro residencial.

Ved domme på maks. seks måneder kan nogle afsone med fodlænke. For sentences of six months or less, some can be served with an ankle bracelet. Para frases de seis meses ou menos, algumas podem ser servidas com uma pulseira de tornozelo.

En anden mulighed er en ungeafdeling i et åbent fængsel. Outra opção é uma unidade juvenil numa prisão aberta.

Et lukket fængsel bliver unge meget sjældent placeret i. Os jovens são muito raramente colocados numa prisão fechada.

Som regel kun hvis man er til fare for sine omgivelser. Usually only if you are a danger to your surroundings. Normalmente apenas se for um perigo para o seu ambiente.

- Vi er fire mand. - Men de andre vil ikke filmes. - Mas os outros não querem ser filmados.

Det er der nok grunde til. Há muitas razões para isto.

- Det er da meget sjovt. - Jeg nyder det også. - É muito divertido. - Eu também gosto.

Det her har jo ikke noget med en straf at gøre. This has nothing to do with a penalty. Isto não tem nada a ver com uma penalização.

Jeg er næsten så fri, som man kan blive. Estou o mais livre que se pode obter.

- Måske bliver du behandlet for godt. - Det vil jeg da skide på. - Talvez esteja a ser tratado demasiado bem - Estou-me nas tintas.

Jeg vil gerne noget andet med mit liv. Quero fazer algo mais com a minha vida.

Det er jo hele samfundet, der betaler for det her. É o conjunto da sociedade que paga por isto.

Jeg er taknemmelig for, at jeg kan være her - Estou grato por poder estar aqui

- og for den måde, jeg afsoner på. Det er også fortjent. - e pela forma como estou a cumprir a minha pena. É também merecida.

For ti år siden blev unge idømt ubetinget frihedsstraf i 379 sager. Ten years ago, juveniles were sentenced to unconditional imprisonment in 379 cases. Há dez anos, os jovens foram condenados a penas de prisão incondicionais em 379 casos.

I 2018 blev unge kun idømt ubetinget frihedsstraf 191 gange. Em 2018, os jovens foram condenados a uma pena de prisão incondicional de apenas 191 vezes.

Men unge har den største risiko for at falde tilbage i kriminalitet. Mas os jovens são os que correm maior risco de cair de novo no crime.

Næsten halvdelen af alle 15-19-årige dømte mænd kriminalitet igen. Quase metade de todos os infractores masculinos de 15-19 anos de idade reincidem.

Jeg kommer ikke til at lave noget kriminelt igen. Não voltarei a fazer nada de criminoso.

Jeg er så langt videre på det punkt. Jeg er blevet så meget ældre. I'm so much further along in that respect. I'm so much older. Estou muito mais adiantado a esse respeito. Sou muito mais velho.

Du ville ikke kunne kende mig for et år siden. Não me teria reconhecido há um ano atrás.

Der vejede jeg måske 50 kg, fordi jeg var så tynd af stoffer. There I weighed maybe 50 kg because I was so thin from drugs. Aí pesava talvez 50kg porque estava tão magro por causa das drogas.

Ikke så langt ned, så kan den ikke komme længere ned i træet. Not so far down that it can't get any further into the tree. Não tão abaixo que não consiga chegar mais longe na árvore.

Så graver den bare op der. Så ødelægger man gevindet i det. Then it just digs up there. Then you destroy the thread in it. Depois, escava lá em cima. Em seguida, destrói o fio que lá está.

Jeg er kommet på prøve her. Fui aqui posto à prova.

Der er ingen klare beviser for, hvordan man undgår tilbagefald. There is no clear evidence on how to avoid relapse. Não há provas claras sobre como evitar uma recaída.

En forskningsoversigt peger på - A research review suggests that Uma análise da investigação sugere que

- at forskellige behandlingstiltag i de fleste tilfælde hjælper folk. - that different treatment options help people in most cases. - que na maioria dos casos, as diferentes medidas de tratamento ajudam as pessoas.

Hårdere og mere straffende tiltag har i de fleste tilfælde ingen effekt - Tougher and more punitive measures have no effect in most cases. Medidas mais duras e punitivas não têm efeito na maioria dos casos

- eller øger risikoen for, at man begår kriminalitet igen. - ou aumentar o risco de reincidência.

Nu skal vi bruge den her, for vi skal have skåret hældningen. Agora precisamos disto, porque precisamos de cortar a encosta.

- Og I kan bruge alt værktøjet her? - Ja. - E pode usar todas as ferramentas aqui? - Sim, posso.

Hvordan havde det ændret tingene, hvis du skulle have siddet inde? Como teria mudado as coisas se tivesse de cumprir pena?

Det her gør, at man bliver integreret i samfundet igen. Isto ajuda-o a reintegrar-se na sociedade.

Jeg har jo aldrig haft et arbejde før. Nunca tive um emprego antes.

Man skal da træne lidt for at kunne stå imod. You have to train a little to be able to resist. É preciso treinar um pouco para se poder resistir.

Jeg startede med at træne, fra da jeg kom ind. I started training as soon as I came in. Comecei a treinar a partir do momento em que entrei.

Så er shelteret bygget, nu skal det ud til den familie, der har købt det. O abrigo foi construído, agora é altura de o entregar à família que o comprou.

- Dav. Anders, ikke? Mikkel. - Velkommen, Mikkel. - Olá, companheiro. Anders, certo? Mikkel. - Bem-vindo, Mikkel.

Vi har dit shelter med i dag. Temos hoje connosco o vosso abrigo.

Kan vi stille det op ad plankeværket? Podemos colocá-lo contra a cerca?

Nej, hvor går det hurtigt. I er fantastiske. Oh, meu Deus, está a ir tão depressa. Vocês são espantosos.

Nu er der en kop kaffe og noget kold vand klar til jer. Agora há uma chávena de café e alguma água fria pronta para si.

Hvordan er det at være ude og sætte det op? What is it like to be out there setting it up? Como é estar fora e sobre a sua criação?

- Det er søde mennesker. - Hvilken følelse giver det? - São pessoas simpáticas - Como é que isso o faz sentir?

Man bliver glad. Det giver en helt anden lykkefølelse. Deixa-o feliz. Dá-lhe uma sensação de felicidade completamente diferente.

Hvis folk spørger, hvad jeg laver. Før kunne jeg svare: "Ikke noget." Se as pessoas me perguntarem o que é que eu faço. Eu costumava ser capaz de dizer: "Nada".

Nu: "Jeg har et arbejde." Og jeg kan vise noget, vi har lavet. Agora: "Eu tenho um emprego". E eu posso mostrar algo que fizemos.

Kommer du til at begå kriminalitet igen? Vai voltar a cometer um crime?

Nej, det gør jeg ikke. Det kapitel er færdigt. Não, não tenho. Esse capítulo está terminado.

- Hvordan kan du være sikker? - Det kan jeg bare mærke. - Como é que se pode ter a certeza? - Sinto-o simplesmente.

Det er ikke en vej, jeg vil gå ned ad igen. Jeg ved, hvad det fører til. Não é uma estrada que eu queira voltar a percorrer. Eu sei onde isso me leva.

Tak for jeres input til min snak med Mikkel. Obrigado pela sua contribuição para a minha conversa com Mikkel.

Nu har I hørt hans svar. Agora já ouviu a sua resposta.

Har han fortjent det her? Del det med os i kommentarfeltet. Será que ele merecia isto? Partilhe-o connosco na secção de comentários.