×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

image

2023 ZDF Heute Sendung, heute journal vom 10.07.2023 - ZDFmediathek

heute journal vom 10.07.2023 - ZDFmediathek

Diese Untertitel sind live produziert.

Und jetzt das "heute journal", mit Marietta Slomka und Heinz Wolf.

Guten Abend, mit dem NATO-Gipfel im litauischen Vilnius

verbinden sich hohe Erwartungen, nicht nur auf Seiten der Ukraine.

Vor allem wird es darum gehen,

ein Zeichen der Stärke und Geschlossenheit

nach Moskau zu senden.

Die kleine Überraschung,

die der türkische Präsident heute aus dem Ärmel zauberte,

machte es nicht leichter.

Er wollte ja plötzlich die Aufnahme Schwedens in die NATO

mit dem Beitritt der Türkei in die EU koppeln.

Das Aufstöhnen in den Hauptstädten aller anderen NATO-Mitglieder

konnte man geradezu hören.

Wenn sich das Bündnis

noch nicht mal auf die Aufnahme Schwedens einigen kann,

weil einer querschießt -

wie will man der Ukraine glaubwürdige Sicherheitsgarantien geben?

Aber, so berichtet Florian Neuhann,

zumindest die Kuh wurde jetzt am Abend noch vom Eis geholt.

Das erste, was man bei Landung in Vilnius sieht:

Das Flugabwehrsystem Patriot.

Auf dem Flughafen der litauischen Hauptstadt,

hier kommen die Regierungschefs der NATO an.

Von hier sind es nur 170 Kilometer zur russischen Grenze.

Und von hier will die NATO eine Machtdemonstration aussenden.

Dafür müsste das Bündnis geschlossen auftreten.

Das ist seine Aufgabe.

Generalsekretär Stoltenberg zeichnet einen Wunsch-Gipfel.

Auf diesem NATO-Gipfel

werden wir unsere Abschreckung und Verteidigung stärken,

auch mit höheren Ausgaben.

Wir werden die Ukraine noch stärker unterstützen

und sie näher an die NATO heranbringen.

Doch gegen den Auftritt des türkischen Präsidenten

schützen auch Patriots nicht.

Mit der Ankunft Erdogans beginnt der Streit.

Er benutzt Schwedens Beitrittswunsch in die NATO

als politisches Faustpfand.

Schon vor Abflug provoziert er zuhause vor heimischer Presse.

Öffnet erst den Weg für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union,

und dann öffnen wir den Weg für Schweden in die NATO.

Bescheidener im Auftritt,

die Ankunft des schwedischen Regierungschefs.

Auch er kommt früher zum Gipfel, um sich hier mit Erdogan zu treffen.

Verhandlungen in letzter Minute.

Für die er vorher Rückendeckung erhält – aus Berlin.

Der Bundeskanzler macht deutlich,

dass er eine Verknüpfung des NATO-Beitritts Schwedens

mit einer türkischen EU-Perspektive ablehnt.

Die andere Frage ist eine, die damit nicht zusammenhängt.

Und deshalb sollte man dies

auch nicht als ein zusammenhängendes Thema verstehen.

Und dann kommt der Präsident, der alle in Atem hält.

Sie reichen sich die Hände.

Obwohl der NATO-Generalsekretär eigentlich die Faust ballen müsste.

Das Krisentreffen, das diesen Gipfel vor einer Blamage bewahren soll.

Und das Stoltenberg als Chance verkaufen will.

Eine positive Entscheidung hier in Vilnius ist immer noch möglich.

Wir haben keine Garantie.

Aber natürlich bietet der Gipfel eine große Chance.

Erdogan hatte noch eine Nachricht, die Unruhe auf den Gipfel bringt.

Seit seinem Treffen mit Präsidenten Selenskyj

trommelt auch er für einen Beitritt der Ukraine in die NATO.

Ein noch Mächtigerer erteilte dieser Diskussion eine Absage.

Ich glaube, die NATO ist sich nicht einig darüber,

die Ukraine jetzt in die NATO-Familie aufzunehmen.

In diesem Moment, wo ein Krieg herrscht.

Vor wenigen Minuten dann verkündet Stoltenberg

die überraschende Wende: die Türkei lenkt doch noch ein.

Florian Neuhann in Vilnius, Wie ist es denn gelungen,

Erdogan da doch noch einzufangen?

Das war ein irrer Tag heute, sah nicht nach Einigung aus.

Vor wenigen Minuten dann die Pressekonferenz,

mit einer überraschenden Einigung.

Plötzlich spielt die europäische Beitrittsperspektive

offenbar keine Rolle mehr.

Der NATO-Generalsekretär hatte ein sieben Punkte Papier vorgestellt,

eine Einigung zwischen Schweden und der Türkei.

Schweden verpflichtet sich zu einer nochmals stärkeren Verschärfung

des Kampfes gegen den Terror,

die NATO wiederum will einen eigenen Anti Terrorbeauftragten einrichten,

und es soll einen Sicherheitspaket geben zwischen Schweden

und der Türkei, wie auch immer der aussehen soll.

Mein Eindruck ist, dass vor allem der Druck der anderen NATO-Staaten

so vehement und enorm war,

dass Erdogan sich diesem Druck offenbar beugen musste.

Er hat zugestimmt, die Ratifizierung so schnell wie möglich einzuleiten.

Dann würde nur noch die Ratifizierung Ungarns fehlen,

Ungarn hat angekündigt, sich der Türkei anzuschließen.

Es könnte sein, dass die Kuh vom Eis ist,

ich glaube das aber erst wirklich,

wenn die Schweden tatsächlich aufgenommen sind.

Bereits vor einem Jahr haben wir in Madrid schon

von einem Durchbruch berichtet, der keiner war.

Dann fragen wir aber auch nochmal nach

bei unserem Türkei-Korrespondenten Jörg Brase.

Was hat sich Erdogan denn von diesem Manöver versprochen?

Man kann sich natürlich vorstellen,

dass er auf der Zielgeraden die Zustimmung der Türkei

zum NATO-Beitritt Schwedens noch mal hochtreiben wollte,

und ich denke, dass er auch nach innen zu seinem Volk noch mal

die Nachricht senden wollte,

dass die Türkei ein mächtiger Spieler auf der

internationalen Bühne ist.

Am Rande der Gespräche soll es auch Treffen gegeben haben

mit EU-Ratspräsident Michel, nachdem Erdogan nochmals forderte,

dass die EU sich auch bewegt.

Michel hatte nach dem Wahlsieg Erdogan das Verhältnis zwischen

der Türkei und Europa neu beleben wollen.

Erdogan hat die Wahl auch damit gewinnen können,

dass er herausstellte,

dass die Türkei ein wichtiger Spieler

auf internationaler Ebene ist.

Es gab diese Diskussionen heute,

d. h., dass Erdogan auch den eigenen Medien einen Erfolg

präsentieren kann.

Ich denke, dieser sieben Punkteplan wird die Grundlage dessen sein,

was er morgen erklären wird.

Er hat vorgeschlagen,

dass das türkische Parlament zügig über den Beitritt

Schwedens abstimmen wird.

Wir gehen davon aus, dass er empfehlen wird,

diesen Beitritt zuzustimmen.

Glauben kann man das erst, wenn das türkische Parlament

es tatsächlich getan hat.

Das erhöht die Chance, dass sich die NATO auf andere Themen konzentriert.

Die NATO steht jedenfalls vor einem Dilemma.

Einerseits soll die Ukraine Sicherheitszusagen bekommen,

um Russland abzuschrecken.

Andererseits fürchten einige NATO-Länder,

darunter Deutschland, dass das Risiko,

direkt in den Krieg hineingezogen zu werden,

höher werde als dies über Waffenlieferungen

eh schon der Fall ist.

Aber selbst über die Frage,

wie schnell die Ukraine nach einem Waffenstillstand beitreten könnte,

herrscht noch Uneinigkeit.

Vor allem jene NATO-Länder,

die sich von Russland selbst unmittelbar bedroht fühlen,

werben dafür, der Ukraine einen schnellen Beitritt

in Aussicht zu stellen.

Zu dieser Gruppe gehört auch Gastgeberland Litauen,

das sowohl eine Grenze zur russischen Enklave Kaliningrad

als auch zu Belarus hat.

Für das litauische Militär steht außer Frage,

dass es ohne die NATO im Rücken kaum möglich wäre,

Russland in Schach zu halten.

Ulf Röller berichtet.

Colonel Saulius Guzevicius ist ein Held in Litauen.

Er hat damals, 1991,

das Parlament gegen den Ansturm der sowjetischen Armee verteidigt.

Die Barrikaden stehen noch.

Er war damals 24 Jahre alt,

bereit, sich den russischen Panzern in den Weg zu stellen.

Heute hat er das Gefühl, es drohe wieder ein Angriff.

Wir müssen wieder Barrikaden bauen,

wir müssen Festungen an unseren Außengrenzen bauen.

Wir müssen zeigen, dass wir bereit sind, zurückzuschlagen.

Guzevicius wurde ein Elitesoldat.

Kämpfte im Afghanistan.

US-Präsident Bush ehrte ihn.

Nun brauche sein Land

noch mehr militärische Unterstützung des Westens und der NATO.

Der Westen muss seine Waffenlieferungen noch intensiveren,

auch an die Ukraine.

Sie verteidigt nicht nur sich, sondern uns alle.

Die litauische Armee hat uns eingeladen.

Sie will zeigen, wie kampfbereit sie ist.

Es geht tief in die Wälder hinein.

Morgens um sechs Uhr trainieren sie für den Krieg.

Litauen hat eine Grenze zu Russland und eine zu Belarus.

Beide Länder bedrohen das Land.

Wie weit ist der Feind entfernt?

Drei Soldaten sind gefallen!

Seitdem Ukraine-Krieg wissen alle um den Ernst.

Und deshalb wollen viele jetzt Soldaten sein.

Unsere Väter haben schon die Unabhängigkeit Litauens verteidigt.

Jetzt müssen wir unser Land beschützen.

Denn wir lieben unser Vaterland.

Wenige Kilometer vom Militärgelände entfernt:

Die Grenze zu Belarus, dem treusten Verbündeten Russlands.

Die Grenzsoldaten dürfen nicht über die Gefahr sprechen,

aber sie fürchten,

dass dort, in Belarus, taktische Atomwaffen stationiert sind.

Ihre Sorgen drücken sie vorsichtig aus.

Das ist ein harter Job an der Grenze.

Vor allem die Nachtschichten.

Du sitzt in der Dunkelheit für zwölf Stunden,

musst wachbleiben, hörst auf jedes Geräusch und wartest,

ob etwas passiert.

Wer nach Belarus fahren will, muss warten.

Seit Kriegsbeginn wird genau hingeschaut.

Die Sanktionen gegen Russland werden bereits hier umgesetzt,

viele Waren dürfen nicht mehr eingeführt werden.

Engmaschige Kontrollen.

Die Schlange ist zurzeit sehr kurz.

Manchmal warte ich acht bis elf Tage.

Zum Krieg will er nichts sagen.

Er lebt in Belarus, dort spricht man nicht darüber.

Ich mische mich in die Politik nicht ein.

Und während sie an der Grenze auf Einlass warten,

proben sie in den Wäldern von Litauen den Widerstand.

Und jetzt geht es erstmal mit den Nachrichten weiter, Heinz,

zunächst mit dem Kriegsgeschehen in der Ukraine.

Bei einem russischen Angriff auf ein Wohnviertel

in der Region Saporischschja sind nach ukrainischen Angaben

vier Menschen getötet worden.

Mindestens elf wurden verletzt.

Der Angriff erfolgte offenbar,

als Hilfsgüter an Bedürftige ausgegeben wurden.

Der Gouverneur der Region sprach von einem Kriegsverbrechen.

In Israel hat das Parlament

in einer ersten Abstimmung einem Kernelement

der umstrittenen Justizreform zugestimmt.

Es sieht vor, die sogenannte Angemessenheitsklausel abzuschaffen

und so dem Obersten Gericht die Möglichkeit zu entziehen,

Regierungsentscheidungen als unangemessen zu bewerten.

Gegner der Justizreform befürchten,

dass dadurch Korruption und willkürliche Entscheidungen

begünstigt würden.

Morgen soll es wieder landesweite Proteste geben.

Die EU hat einen neuen Rechtsrahmen

für den Datenaustausch mit den USA vorgelegt.

Kommissionspräsidentin von der Leyen, sagte, damit werde ein sicherer

Datenverkehr für die Europäer gewährleistet und den Unternehmen

auf beiden Seiten des Atlantiks Rechtssicherheit geboten.

Die verbindlichen Regeln begrenzten den Zugriff von US-Geheimdiensten

auf die Daten von Europäern auf ein "notwendiges und angemessenes" Maß,

so von der Leyen.

Der im Kreis Sonneberg in Thüringen

zum Landrat gewählte AfD-Politiker Robert Sesselmann

kann nach einer Überprüfung seiner Verfassungstreue sein Amt ausüben.

Das Landesverwaltungsamt teilte mit, es sehe nach der Landratswahl

vom Juni derzeit keinen Grund für ein Eingreifen.

Die Überprüfung war von Amtswegen gestartet worden.

Hintergrund ist,

dass Sesselmann dem AfD Landesverband Thüringen angehört,

der im Landesverfassungsschutz- Bericht von 2021

vom Landesverfassungsschutz

als gesichert rechtsextrem eingestuft wird.

Der niederländische Premier Mark Rutte hat seinen Rückzug

aus der Politik angekündigt.

Im Parlament teilte er mit, er werde im Herbst nicht

für eine fünfte Amtszeit kandidieren.

Der Rechtsliberale war knapp 13 Jahre Premier der Niederlande.

Vergangene Woche war seine Vier-Parteien-Koalition

am Thema Migrationspolitik zerbrochen.

Voraussichtlich Mitte November

soll ein neues Parlament gewählt werden.

Über das Elterngeld wird ja seit Tagen diskutiert.

FDP-Finanzminister Lindner

forderte von der grünen Familienministerin Paus,

dass sie in ihrem Ressort spart.

Sie schlug vor, das Elterngeld für Paare mit hohem Einkommen zu kappen.

Das gefällt der FDP aber nicht.

Und mittenhinein in diesen Konflikt kommt jetzt SPD-Chef Klingbeil

um die Ecke, mit einem ganz anderen Vorschlag.

Darüber habe ich mit ihm vorhin gesprochen,

doch zunächst der Bericht von Heike Slansky.

Kaum hat sich das politische Berlin in die Sommerferien verabschiedet,

wird weiter um die Familienförderung gestritten.

Neuste Idee: Weg mit dem Ehegattensplitting.

So könnten auf einen Schlag rund 25 Milliarden eingespart werden.

Diese Debatte muss man ohne Schaum vorm Mund und ohne Ideologie führen,

sondern an der Sache orientiert.

Als Arbeitsminister kann ich nur sagen,

die Reform wäre begrüßenswert.

Bundesfamilienministerin Paus hatte zuletzt die Axt ans Elterngeld

für Besserverdienende gelegt, um den Sparauftrag der Ampel zu erfüllen.

Der Vorschlag stößt jedoch bei den Koalitionspartnern

auf wenig Gegenliebe.

Die Grünen gesprächsbereit.

Jetzt gibt es unterschiedliche Vorschläge

für eine gerechte Finanzierung.

Z.B. auch von Lars Klingbeil, von anderen Koalitionspartnern.

Wir sind gerne zum Gespräch bereit.

Was nicht geht, sparen bei Demokratieförderung,

wo die AfD bei 20 % steht.

Die Abschaffung des Ehegattensplitting wäre

eine massive Steuererhöhung für die Menschen in unserem Land.

Besonders für die Mitte der Gesellschaft.

Das wäre unfair, ungerecht.

Eine solche Steuererhöhung ist nicht im Einklang

mit dem Koalitionsvertrag.

Das Ehegatten-Splitting.

Eine Erfindung aus den 1950 Jahren.

Ein Steuersparmodell für Verheiratete.

Am Größten ist die Ersparnis, wenn ein Partner gar nichts verdient.

Wir fordern seit langem die Abschaffung des Ehegattensplitting.

Staat muss Kinder fördern und nicht Ehen.

Das Ehegattensplitting fördert ein sehr traditionelles Familienbild.

Jeden Tag kommt ein neuer Vorschlag, der die Bürger verunsichert.

Mal Witwenrente, Elterngeld kürzen, jetzt Ehegattensplitting.

Was dazu führt, dass Millionen Familien und Frauen betroffen sind.

Ein Vorschlag, der die Gemüter erhitzt.

Vor allem innerhalb der Koalition.

SPD und Grüne dafür, die FDP dagegen.

Ein bekanntes Muster.

Der Generalsekretär der FDP warnt.

Vor dem Hintergrund des Erscheinungsbildes

der gesamten Koalition würde ich empfehlen

nicht ohne Not Streit vom Zaun zu brechen und keine unnötigen

politischen Baustellen zu eröffnen.

Kein Elterngeld für Gutverdiener

oder Steuervorteile für Ehepaare streichen.

Für die Ampel: der nächste Beziehungsstress.

Und darüber wollen wir mit dem SPD-Chef sprechen, Lars Klingbeil,

gerade in seinem Wahlkreis.

Guten Abend, Herr Klingbeil.

Schönen guten Abend.

Ich frag mal ein bisschen überspitzt:

Haben Sie Angst, dass Ihnen über die Sommerpause langweilig wird?

Oder wieso provozieren Sie jetzt den nächsten Koalitionskrach?

Ich glaube weder, dass mir langweilig ist,

noch habe ich das Gefühl, dass ich provoziert habe.

Sondern ich habe mir eine Woche angeguckt,

wie Grüne und FDP über die Frage Elterngeld,

über die Frage Gleichstellung, über die Frage,

was können wir für Familien tun, geredet haben,

auch ein bisschen öffentlich gestritten haben.

Ich habe das gesagt, wofür die SPD steht.

Einen Vorschlag gemacht, der am Ende dazu führt,

dass wir mehr für Familien machen mit moderner Familienpolitik.

Dass wir Chancen eröffnen, auch für Frauen auf dem Arbeitsmarkt.

Das ist der Vorschlag, den ich jetzt als SPD-Vorsitzender gemacht habe.

Ich glaube, das gehört zu einer Koalition dazu,

dass man konstruktiv auch über unterschiedliche Ideen diskutiert.

So schlimm war es dann jetzt gar nicht mehr

zwischen FDP und Grünen, also Frau Paus und Herrn Lindner.

Weil sie hatte schon gesagt:

Na gut, dann kaputt wir halt beim Elterngeld,

dann hole ich da die 500 Millionen her.

Dann kommen sie jetzt und werfen einen neuen Stein ins Wasser.

Das gibt Ärger, auch prompt mit der FDP.

Wir haben im Koalitionsvertrag schon festgelegt,

dass wir an Steuerrecht ranwollen, dass wir, glaube ich, alle sehen,

dass das jetzige Steuerrecht, das wir haben, dazu führt,

dass gerade für Frauen - und das sind häufig diejenigen,

die weniger verdienen in einer Ehe - dass Anreize da sind,

dass die eher zuhause bleiben.

Das muss geändert werden in einer modernen Familie,

in einer modernen Gleichstellungspolitik,

auch in einer Zeit, wo wir übrigens gucken müssen,

dass wir Chancen auf dem Arbeitsmarkt viel stärker öffnen.

Das ist im Koalitionsvertrag angelegt.

Ich halte das für eine sinnvolle Idee, dass wir diese Debatte führen

und dass wir am Ende gucken,

dass wir nicht bei der Gleichstellungspolitik

Rückschritte machen, sondern eher gucken,

wie wir Konflikte auch nach vorne auflösen.

Aber "angelegt" ist jetzt natürlich ein schönes Wort.

Nirgendwo im Koalitionsvertrag steht drin

"Abschaffung des Ehegatten-Splittings".

Es steht drin, dass wir das Steuerrecht überarbeiten wollen.

Jetzt sage ich auch mal ein bisschen selbstbewusst als Parlamentarier,

es ist jetzt die Zeit,

wo die Bundesregierung den Haushalt vorgelegt hat

und wo darüber diskutiert wird,

wie geht man im Parlament mit welchen Maßnahmen vor?

Es ist jetzt auch die Zeit von Parlamentariern,

von Abgeordneten Vorschläge zu machen.

Wir als SPD haben nie versteckt, dass wir dafür sind,

das Ehegattensplitting abzuschaffen, dass wir dafür sind,

gerade für Ehen, die in Zukunft geschlossen werden,

eben dieses antiquierte System zu überwinden.

Dass wir Anreize setzen wollen dafür,

dass Frauen stärker Chancen auf dem Arbeitsmarkt eröffnet bekommen.

Jetzt kann sich da jeder inhaltlich zu verhalten.

Die FDP verhält sich ja schon,

die ja bekanntlich auch das Finanzministerium stellt,

und sagt, das ist eine Steuererhöhung,

quasi durch die Hintertür mit dem Deckmantel,

es ginge um Gleichberechtigung.

Dann muss man mein Interview genau lesen.

Ich habe gesagt,

wir wollen das für zukünftig geschlossene Ehen einrichten.

Nicht für die, die jetzt schon sich mit diesem Modell

auch über Jahre, über Jahrzehnte eingerichtet haben.

Aber wissen Sie, die Europäische Kommission, die OECD,

alle kritisieren, dass wir dieses System haben.

Ein System, das am Ende dazu führt, dass Frauen,

auch gut ausgebildete Frauen, sich am Ende entscheiden,

eher zuhause zu bleiben,

nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung zu stehen,

obwohl sie es eigentlich wollten.

Weil dieses Steuersystem diejenigen begünstigt,

wo der Mann viel verdient, die Frau wenig.

Das führt dazu, dass die Frau zu Hause bleibt.

Und ich finde, das gehört zu einer modernen Familie,

einer modernen Gleichstellungspolitik dazu,

dass man das in Frage stellt.

Das haben wir während der Koalitionsverhandlungen schon getan.

Es ist im Koalitionsvertrag angelegt,

dass wir die Steuerklassen ändern wollen.

Die Steuerklassenänderung ist natürlich eine technische

mit der Steuerklasse IV, brauchen wir jetzt hier nicht weiter ausführen.

Hat aber nichts damit zu tun, dass man das Ehegattensplitting

im Effekt abschafft.

Aber Sie argumentieren ja durchaus auch fiskalisch,

also mit der Einnahmeseite.

Und sagen, dann können wir uns da an der Stelle sparen.

Dann braucht man stattdessen diese Kappung beim Elterngeld nicht.

Passt das denn eigentlich zur SPD,

dass man sich damit indirekt für diejenigen einsetzt,

die mehr als 150.000, 180.000 Bruttoeinkommen im Jahr haben?

Warum sorgen Sie sich so um die?

Ich setze mich nicht für Leute ein,

die 180.000 Euro zu versteuerndes Jahreseinkommen haben.

Da habe ich viele Ideen, und die können wir als SPD

gerne morgen präsentieren.

Diese Ideen, wie Menschen, die viel Geld verdienen,

die hohes Einkommen haben, in der Gesellschaft dazu beitragen können,

dass sie mehr Verantwortung übernehmen

und dass sie auch mehr Steuern bezahlen.

Aber das Elterngeld ist keine Sozialleistungen,

das Elterngeld ist eingeführt worden aus Aspekten der Gleichstellung,

um dafür zu sorgen, dass Frauen viel stärker die Vereinbarkeit

von Familie und Beruf ausgleichen können,

dass sie stärker dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen.

Und wenn man jetzt einfach kappt, egal an welcher Grenze,

dann führt das am Ende dazu, dass mehr Frauen zuhause bleiben,

dass weniger Frauen dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen.

Und einen solchen Weg finde ich nicht richtig.

Deswegen habe ich einen Vorschlag gemacht,

wie wir die Herausforderung, die ja finanzpolitisch da ist,

wie wir sie anders lösen können,

ohne dass wir beim Elterngeld Einschränkungen vornehmen,

ohne dass wir in der Frage der Gleichstellung

Rückschritte machen müssen.

Herr Klingbeil, danke Ihnen für das Gespräch.

Ob die Ampelparteien hier zu einer gemeinsamen Reform finden?

Da darf man wohl getrost ein Fragezeichen setzen.

Ein anderes Reformvorhaben ist heute hingegen einen Schritt vorangekommen.

Gesundheitsminister Lauterbach und die Gesundheitsminister der Länder

haben sich auf Eckpunkte einer Krankenhausreform geeinigt.

Auch dem ging ein zähes Ringen voraus.

Bis auf zwei Länder, Bayern und Schleswig-Holstein,

stimmten nun alle zu.

Zumindest in den Grundzügen, die Details sollen

in den nächsten Wochen folgen.

Was damit auf Kliniken und Patienten zukommt, erklärt Britta Spiekermann.

Es sieht nicht gut aus,

als heute Mittag die Gespräche zur Klinikreform beginnen.

Laumann, Gesundheitsminister aus NRW,

stellt sich auf eine lange Sitzung ein.

Wie viel Zeit haben Sie denn freigeräumt?

Wie lange sitzen Sie heute zusammen?

Ich habe so viel Zeit wie wir brauchen.

Pressekonferenz – ja, nein, vielleicht,

wenn überhaupt, dann spät.

Dann sind doch alle an ihrem Platz, früher als gedacht.

Die Eckpunkte für die lang umkämpfte Klinikreform stehen,

es ist die Vorstufe für einen Gesetzentwurf,

nicht mehr und nicht weniger.

Es ist eine Art Revolution,

weil es ist die Abkehr von den Fallpauschalen,

es ist der Umbau des Systems,

im Sinne, dass die Anreize ganz andere sein werden.

Wir lösen das System der Fallpauschalen ab.

Und deswegen bin ich heilfroh, dass wir dieses Zeitfenster,

wo das Fenster offensteht für diese Reform, genutzt haben.

So ein Fenster steht nicht ewig offen.

Dieses offene Fenster heißt in der Klinikreform "Transparenz".

Jeder soll online erkennen können, mit welcher Klinik er es zu tun hat.

Grundversorger, Fachklinik oder Maximalversorger.

Leistungsgruppen soll es geben.

Also was bietet eine Klinik an, und Qualitätsstandards,

etwa wie oft wird eine bestimmte Behandlung durchgeführt.

Wer gut ist, bekommt Geld.

Nur einer ist dagegen, fürchtet vehement um die ländliche Versorgung

Bayerns Gesundheitsminister stimmt mit Nein,

Schleswig-Holstein enthält sich.

Ansonsten Zufriedenheit.

Warum dann den Fehler suchen?

Es sind die Finanzen.

Viele Kliniken werden sterben.

Wie aber sollen die Krankenhäuser den Reform-Prozess überleben,

die noch mit Finanzspritzen zu retten wären?

Da gibt es einen Transformationsfonds,

in den werden Bund und Länder einzahlen.

Das wird gespeist durch Mittel der Krankenkassen,

aber keine Mittel, die vormals schon in der stationären Versorgung

verbraucht wurden - somit zusätzliches Geld.

Zusätzliches Geld, das die Krankenkassen nicht haben,

stehen sie doch selbst unter Druck.

Werden weitere Beitragssteigerungen in Kauf genommen?

Und da gibt es noch einen Haken:

Der Bund hat überhaupt kein Geld, um in den Fonds einzuzahlen.

Es bleibt die Quadratur des Kreises, auch wenn an diesem Tag

von Durchbruch und Revolution die Rede ist.

Das gehört, als man sich an diesem Nachmittag

voneinander verabschiedet, zur Wahrheit dazu.

Und jetzt gehts nochmal zurück nach Deutschland,

mit dem Blick auf die Wirtschaft, Heinz.

Die Baupreise für Wohngebäude in Deutschland haben sich weiter erhöht.

Der Anstieg hat sich allerdings etwas verlangsamt.

Das zeigen die neuen Zahlen des Statistischen Bundesamtes

für den Mai.

Verlangsamte Teuerung ist aber auch Teuerung.

Um wieviel denn, Frank Bethmann?

FB: Um fast neun Prozent.

Da wird es wenige Häuslebauer trösten, dass die Preise,

zumindest statistisch, so langsam gestiegen sind

wie seit zwei Jahren nicht mehr.

Dass beispielsweise die Preise für Zimmer- und Holzbauarbeiten

sogar leicht gesunken sind.

Unterm Strich zeigen die Preispfeile auch im Mai mehrheitlich nach oben,

teilweise immer noch sehr deutlich.

Besonders gilt dies für Heizanlagen: Ein Plus von fast 15 Prozent.

Und auch Dachdeckerarbeiten verteuern sich weiter.

Hier ein Anstieg von beinahe elf Prozent.

Da fällt es schwer von einer Trendwende zu sprechen.

Es bleibt dabei: Immer mehr Menschen nehmen Abstand vom Bauen -

die gestiegenen Zinsen tun ihr Übriges.

Was heißt das für die Bauziele der Bundesregierung,

mehr Wohnraum schaffen zu wollen?

FB: Es geht komplett in die falsche Richtung.

Statt mehr, werden zunehmend weniger Wohnungen gebaut.

Das Ifo-Institut beispielsweise erwartet einen Rückgang

beim Wohnungsbau auf etwa 200.000 Wohnungen im Jahr 2025.

Das wären nur noch halb so viel Wohneinheiten

wie von der Bundesregierung als Ziel ausgegeben.

Neben den steigenden Preisen belastet auch, dass der Bund

die Neubauförderung drastisch zurückgefahren hat.

Frank Bethmann, vielen Dank.

In Jamaika berät die internationale Meeresbodenbehörde

über den Umgang mit wertvollen Bodenschätzen in der Tiefsee.

Besonders im Pazifik gibt es Gebiete, die reich an Metallen wie Kupfer,

Kobalt und Nickel sind.

Gestern war eine Frist abgelaufen, innerhalb derer der Tiefseebergbau

weltweit reguliert werden sollte.

Ob es überhaupt zum Abbau kommen sollte, ist jedoch umstritten.

Experten fürchten Schäden am Ökosystem des Meeres.

Am ersten Wettkampftag der Para-Leichtathletik-WM in Paris

hat Weitspringer Leon Schäfer dem deutschen Team

mit einem Weltrekord gleich das erste Gold beschert -

und sich den zweiten WM-Titel.

Im Prothesen-Weitsprung schaffte der 26-Jährige aus Leverkusen

nach zwei ungültigen Versuchen und erst im letzten Anlauf 7,25 Meter.

Und verbesserte so seine eigene Weltbestmarke um einen Zentimeter.

Der Deutsche Wetterdienst warnt vor Hitze im Süden und Südwesten.

Genaueres dazu und auch sonst zur Wetterlage gleich

von Katja Horneffer.

Erst noch kurz der Blick auf heute.

Wo sich teils heftige Gewitter entluden,

wie hier im sächsischen Erzgebirgskreis -

inklusive Temperatursturz von 30 auf 20 Grad.

Auch in Göppingen, Baden-Würtemberg,

fielen in wenigen Minuten große Mengen Regen und auch Hagel,

bevor die Gewitterzellen dann weiter zogen.

Gleich gibt es das Wetter noch ausführlich

und dann geht's mit dem ZDF-Montagskino weiter.

Um 0 Uhr gibt es dann unser heute "journal up:date" mit Nazan Gökdemir.

Und uns dann morgen wieder.

Auf Wiedersehen.

Guten Abend.

Gestern war der bislang heißeste Tag des Jahres

mit bis zu 38 Grad im Südwesten, gemessen in Waghäusel Kirrlach.

Heute war es ein bisschen weniger heiß,

aber morgen nimmt die Hitze einen neuen Anlauf von Südwesten,

dann wird es wieder schwülheiß und gewittrig.

Zum späten Nachmittag und Abend drohen Gewitter

im Saarland und in Baden-Württemberg.

Einzelne kleine Gewitter gibt es noch heute Nacht,

z.B. hier im Alpenvorland.

Sonst ist es häufig klar und es bildet sich Nebel.

Die Temperaturen sinken auf 17 Grad im Rhein-Main-Gebiet

und bis elf Grad in der Lüneburger Heide.

Morgen liegen dann die Höchsttemperaturen an den Küsten

und in Schleswig-Holstein bei 25 bis 27 Grad.

Sonst wird es heiß, mit Temperaturen von 31 bis 38 Grad.

Besonders belastend wird die Hitze wieder im Südwesten,

genauso wie schon gestern.

Der Tag beginnt mit viel Sonne und einigen Wolkenfeldern im Nordwesten.

Nachmittags brodelt es im Westen und zum späten Nachmittag und Abend

kann es kräftige Gewitter geben.

Im Saarland und in Baden-Württemberg Gewitter, die mit Hagel, Platzregen

und Sturmböen verbunden sein können.

Diese Gewitter ziehen im Laufe der Nacht zum Mittwoch weiter nordwärts.

Auch am Mittwoch gibt es noch Schauer und Gewitter.

Dann aber ist die schwüle Hitze aus Deutschland weggeräumt.

Donnerstag und Freitag wird es deutlich angenehmer

bei Höchsttemperaturen von 20 bis 30 Grad.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

heute journal vom 10.07.2023 - ZDFmediathek heute journal from 10.07.2023 - ZDFmediathek diario heute del 10.07.2023 - ZDFmediathek heute journal du 10.07.2023 - ZDFmediathek giornale di Heute del 10.07.2023 - ZDFmediathek 2023년 10.07.20일부터의 호이트 저널 - ZDFmediathek heute journaal van 10.07.2023 - ZDFmediathek jornal heute de 10.07.2023 - ZDFmediathek журнал Heute от 10.07.2023 - ZDFmediathek heute journal from 10.07.2023 - ZDFmediathek 2023 年 7 月 10 日今日期刊 - ZDFmediathek

Diese Untertitel sind live produziert.

Und jetzt das "heute journal", mit Marietta Slomka und Heinz Wolf. ||||||||||Wolf

Guten Abend, mit dem NATO-Gipfel im litauischen Vilnius |||||||Lithuanian|

verbinden sich hohe Erwartungen, nicht nur auf Seiten der Ukraine. |||expectations||||||

Vor allem wird es darum gehen,

ein Zeichen der Stärke und Geschlossenheit |sign||||cohesion

nach Moskau zu senden. |||send

Die kleine Überraschung,

die der türkische Präsident heute aus dem Ärmel zauberte, |||||||sleeve|magicked

machte es nicht leichter. did not make it any easier.

Er wollte ja plötzlich die Aufnahme Schwedens in die NATO

mit dem Beitritt der Türkei in die EU koppeln. ||||||||to couple

Das Aufstöhnen in den Hauptstädten aller anderen NATO-Mitglieder |sighing|||capitals|||| The groans in the capitals of all other NATO members

konnte man geradezu hören. ||almost| you could almost hear.

Wenn sich das Bündnis When the alliance

noch nicht mal auf die Aufnahme Schwedens einigen kann, cannot even agree on the inclusion of Sweden,

weil einer querschießt - ||shoots across because one crosses -

wie will man der Ukraine glaubwürdige Sicherheitsgarantien geben? |||||credible|| how to give credible security guarantees to Ukraine?

Aber, so berichtet Florian Neuhann,

zumindest die Kuh wurde jetzt am Abend noch vom Eis geholt. ||cow|||||||| at least the cow was now still taken from the ice in the evening.

Das erste, was man bei Landung in Vilnius sieht: The first thing you see when you land in Vilnius:

Das Flugabwehrsystem Patriot. |air defense system|Patriot The Patriot air defense system.

Auf dem Flughafen der litauischen Hauptstadt,

hier kommen die Regierungschefs der NATO an.

Von hier sind es nur 170 Kilometer zur russischen Grenze.

Und von hier will die NATO eine Machtdemonstration aussenden. |||||||show of force|to send out

Dafür müsste das Bündnis geschlossen auftreten. |||||appear

Das ist seine Aufgabe.

Generalsekretär Stoltenberg zeichnet einen Wunsch-Gipfel. ||draws|a||summit

Auf diesem NATO-Gipfel

werden wir unsere Abschreckung und Verteidigung stärken, |||deterrence||defense|

auch mit höheren Ausgaben. also with higher expenses.

Wir werden die Ukraine noch stärker unterstützen

und sie näher an die NATO heranbringen. ||||||bring

Doch gegen den Auftritt des türkischen Präsidenten

schützen auch Patriots nicht. ||patriots|

Mit der Ankunft Erdogans beginnt der Streit. ||arrival||||dispute With Erdogan's arrival, the dispute begins.

Er benutzt Schwedens Beitrittswunsch in die NATO |||membership request||| He uses Sweden's desire to join NATO

als politisches Faustpfand. ||bargaining chip

Schon vor Abflug provoziert er zuhause vor heimischer Presse. |||provokes||||local|press Even before departure, he provokes at home in front of the domestic press.

Öffnet erst den Weg für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union, opens|||||||||||

und dann öffnen wir den Weg für Schweden in die NATO.

Bescheidener im Auftritt, modest||

die Ankunft des schwedischen Regierungschefs.

Auch er kommt früher zum Gipfel, um sich hier mit Erdogan zu treffen.

Verhandlungen in letzter Minute.

Für die er vorher Rückendeckung erhält – aus Berlin. ||||cover|receives|| For which he receives backing beforehand - from Berlin.

Der Bundeskanzler macht deutlich,

dass er eine Verknüpfung des NATO-Beitritts Schwedens |||link|||| that he would like to link Sweden's accession to NATO with the

mit einer türkischen EU-Perspektive ablehnt. |||||rejects with a Turkish EU perspective rejects.

Die andere Frage ist eine, die damit nicht zusammenhängt. ||||||||is related The other question is one that is unrelated.

Und deshalb sollte man dies And therefore this should be

auch nicht als ein zusammenhängendes Thema verstehen. ||||coherent|| also not be understood as a coherent theme.

Und dann kommt der Präsident, der alle in Atem hält. And then comes the president, who keeps everyone on their toes.

Sie reichen sich die Hände. |offer||| They join hands.

Obwohl der NATO-Generalsekretär eigentlich die Faust ballen müsste. |||secretary|||fist||should Although the NATO Secretary General should actually clench his fist.

Das Krisentreffen, das diesen Gipfel vor einer Blamage bewahren soll. |||||||embarrassment|to save| The crisis meeting to save this summit from embarrassment.

Und das Stoltenberg als Chance verkaufen will.

Eine positive Entscheidung hier in Vilnius ist immer noch möglich.

Wir haben keine Garantie.

Aber natürlich bietet der Gipfel eine große Chance.

Erdogan hatte noch eine Nachricht, die Unruhe auf den Gipfel bringt.

Seit seinem Treffen mit Präsidenten Selenskyj

trommelt auch er für einen Beitritt der Ukraine in die NATO. drums|||||accession|||||

Ein noch Mächtigerer erteilte dieser Diskussion eine Absage. ||more powerful|granted||||rejection

Ich glaube, die NATO ist sich nicht einig darüber,

die Ukraine jetzt in die NATO-Familie aufzunehmen. |||||||to accept

In diesem Moment, wo ein Krieg herrscht. ||||||reigns

Vor wenigen Minuten dann verkündet Stoltenberg ||||announced| Then a few minutes ago Stoltenberg announced

die überraschende Wende: die Türkei lenkt doch noch ein. ||turn|||concedes||| the surprising turnaround: Turkey relents after all.

Florian Neuhann in Vilnius, Wie ist es denn gelungen, Florian Neuhann in Vilnius, How did it work out,

Erdogan da doch noch einzufangen? ||||to capture To catch Erdogan there after all?

Das war ein irrer Tag heute, sah nicht nach Einigung aus. |||crazy||||||| It was a crazy day today, didn't look like agreement.

Vor wenigen Minuten dann die Pressekonferenz, |||||press conference Then a few minutes ago the press conference,

mit einer überraschenden Einigung. ||surprising|

Plötzlich spielt die europäische Beitrittsperspektive ||||accession perspective

offenbar keine Rolle mehr. apparently||| apparently no longer plays a role.

Der NATO-Generalsekretär hatte ein sieben Punkte Papier vorgestellt, The NATO Secretary General had presented a seven-point paper,

eine Einigung zwischen Schweden und der Türkei. an agreement between Sweden and Turkey.

Schweden verpflichtet sich zu einer nochmals stärkeren Verschärfung |commits||||||

des Kampfes gegen den Terror, |struggle|||

die NATO wiederum will einen eigenen Anti Terrorbeauftragten einrichten, |||||||anti-terrorism representative|establish

und es soll einen Sicherheitspaket geben zwischen Schweden ||||security package|||

und der Türkei, wie auch immer der aussehen soll.

Mein Eindruck ist, dass vor allem der Druck der anderen NATO-Staaten

so vehement und enorm war, |vehement|||

dass Erdogan sich diesem Druck offenbar beugen musste. ||||pressure||bend|

Er hat zugestimmt, die Ratifizierung so schnell wie möglich einzuleiten. ||agreed||ratification|||||to initiate

Dann würde nur noch die Ratifizierung Ungarns fehlen, Then only Hungary's ratification would be missing,

Ungarn hat angekündigt, sich der Türkei anzuschließen. ||||||to join Hungary has announced its intention to join Turkey.

Es könnte sein, dass die Kuh vom Eis ist, |||||cow||| It could be that the cow is off the ice,

ich glaube das aber erst wirklich, but I don't really believe it until it happens,

wenn die Schweden tatsächlich aufgenommen sind. when the Swedes are actually admitted.

Bereits vor einem Jahr haben wir in Madrid schon

von einem Durchbruch berichtet, der keiner war. reported a breakthrough that was not a breakthrough.

Dann fragen wir aber auch nochmal nach

bei unserem Türkei-Korrespondenten Jörg Brase. |||correspondent|Jörg|Brase

Was hat sich Erdogan denn von diesem Manöver versprochen? ||||||||promised

Man kann sich natürlich vorstellen,

dass er auf der Zielgeraden die Zustimmung der Türkei ||||home stretch||||

zum NATO-Beitritt Schwedens noch mal hochtreiben wollte, ||||||to push up|

und ich denke, dass er auch nach innen zu seinem Volk noch mal |||||||inside||||| and I think that he also inwardly to his people once again

die Nachricht senden wollte, wanted to send the message,

dass die Türkei ein mächtiger Spieler auf der ||||powerful||| that Turkey is a powerful player on the

internationalen Bühne ist. |stage| international stage is.

Am Rande der Gespräche soll es auch Treffen gegeben haben On the sidelines of the talks there are also said to have been meetings

mit EU-Ratspräsident Michel, nachdem Erdogan nochmals forderte, ||||||again| with EU Council President Michel after Erdogan demanded again,

dass die EU sich auch bewegt. that the EU is also moving.

Michel hatte nach dem Wahlsieg Erdogan das Verhältnis zwischen ||||election victory|||relationship| Michel had after the election victory Erdogan the relationship between

der Türkei und Europa neu beleben wollen. |||||revitalize| Turkey and Europe want to revive.

Erdogan hat die Wahl auch damit gewinnen können, Erdogan was able to win the election with that, too,

dass er herausstellte, ||pointed out that he put out,

dass die Türkei ein wichtiger Spieler |||||player that Turkey is an important player

auf internationaler Ebene ist. |international|| is at the international level.

Es gab diese Diskussionen heute,

d. h., dass Erdogan auch den eigenen Medien einen Erfolg |||||||media|| i.e., Erdogan's own media are also a success.

präsentieren kann. present| can present.

Ich denke, dieser sieben Punkteplan wird die Grundlage dessen sein, ||||point plan|||||

was er morgen erklären wird. what he will explain tomorrow.

Er hat vorgeschlagen, He suggested,

dass das türkische Parlament zügig über den Beitritt ||||swiftly||| that the Turkish parliament will swiftly decide on the accession

Schwedens abstimmen wird. Sweden will vote.

Wir gehen davon aus, dass er empfehlen wird, We assume that he will recommend,

diesen Beitritt zuzustimmen. ||to agree to agree to this accession.

Glauben kann man das erst, wenn das türkische Parlament This can only be believed when the Turkish Parliament

es tatsächlich getan hat. actually did it.

Das erhöht die Chance, dass sich die NATO auf andere Themen konzentriert. |||||||||||concentrates This increases the chance that NATO will focus on other issues.

Die NATO steht jedenfalls vor einem Dilemma. The|||||| In any case, NATO faces a dilemma.

Einerseits soll die Ukraine Sicherheitszusagen bekommen, On the one hand, Ukraine is to receive security assurances,

um Russland abzuschrecken. ||to deter to deter Russia.

Andererseits fürchten einige NATO-Länder, On the other hand, some NATO countries fear,

darunter Deutschland, dass das Risiko, ||||risk

direkt in den Krieg hineingezogen zu werden, ||||drawn||

höher werde als dies über Waffenlieferungen higher than that of arms deliveries.

eh schon der Fall ist. already||||

Aber selbst über die Frage,

wie schnell die Ukraine nach einem Waffenstillstand beitreten könnte, ||||||ceasefire|join| how quickly Ukraine could join after a cease-fire,

herrscht noch Uneinigkeit. there is still disagreement.

Vor allem jene NATO-Länder,

die sich von Russland selbst unmittelbar bedroht fühlen,

werben dafür, der Ukraine einen schnellen Beitritt to advocate|||||rapid| promote Ukraine's rapid accession to the

in Aussicht zu stellen. |sight|| in prospect.

Zu dieser Gruppe gehört auch Gastgeberland Litauen, |||||host country|

das sowohl eine Grenze zur russischen Enklave Kaliningrad |both|||||enclave|Kaliningrad

als auch zu Belarus hat. as well as to Belarus.

Für das litauische Militär steht außer Frage, ||Lithuanian|||aside from| For the Lithuanian military, there is no question,

dass es ohne die NATO im Rücken kaum möglich wäre, ||||||back|||

Russland in Schach zu halten. ||check||

Ulf Röller berichtet.

Colonel Saulius Guzevicius ist ein Held in Litauen. Colonel|Saulius|Guzevicius|||hero||

Er hat damals, 1991,

das Parlament gegen den Ansturm der sowjetischen Armee verteidigt. ||||onslaught||Soviet|army|

Die Barrikaden stehen noch.

Er war damals 24 Jahre alt,

bereit, sich den russischen Panzern in den Weg zu stellen.

Heute hat er das Gefühl, es drohe wieder ein Angriff.

Wir müssen wieder Barrikaden bauen,

wir müssen Festungen an unseren Außengrenzen bauen. ||fortresses|||outer borders|

Wir müssen zeigen, dass wir bereit sind, zurückzuschlagen. |||||||to strike back

Guzevicius wurde ein Elitesoldat. |||elite soldier

Kämpfte im Afghanistan.

US-Präsident Bush ehrte ihn. ||Bush|honored|

Nun brauche sein Land

noch mehr militärische Unterstützung des Westens und der NATO.

Der Westen muss seine Waffenlieferungen noch intensiveren, ||||||intensify

auch an die Ukraine.

Sie verteidigt nicht nur sich, sondern uns alle.

Die litauische Armee hat uns eingeladen.

Sie will zeigen, wie kampfbereit sie ist. ||||ready for battle||

Es geht tief in die Wälder hinein. ||||||into

Morgens um sechs Uhr trainieren sie für den Krieg.

Litauen hat eine Grenze zu Russland und eine zu Belarus.

Beide Länder bedrohen das Land. ||threaten||

Wie weit ist der Feind entfernt? ||||enemy|

Drei Soldaten sind gefallen!

Seitdem Ukraine-Krieg wissen alle um den Ernst. Since|||||||

Und deshalb wollen viele jetzt Soldaten sein.

Unsere Väter haben schon die Unabhängigkeit Litauens verteidigt. |fathers||||||

Jetzt müssen wir unser Land beschützen. |||||protect

Denn wir lieben unser Vaterland. ||||fatherland

Wenige Kilometer vom Militärgelände entfernt: |kilometers||military area|

Die Grenze zu Belarus, dem treusten Verbündeten Russlands. |||||most loyal||

Die Grenzsoldaten dürfen nicht über die Gefahr sprechen, |border soldiers||||||

aber sie fürchten,

dass dort, in Belarus, taktische Atomwaffen stationiert sind.

Ihre Sorgen drücken sie vorsichtig aus. ||express|||

Das ist ein harter Job an der Grenze. |||hard||||

Vor allem die Nachtschichten.

Du sitzt in der Dunkelheit für zwölf Stunden,

musst wachbleiben, hörst auf jedes Geräusch und wartest, |stay awake||||noise||

ob etwas passiert.

Wer nach Belarus fahren will, muss warten.

Seit Kriegsbeginn wird genau hingeschaut. ||||looked

Die Sanktionen gegen Russland werden bereits hier umgesetzt, |||||||implemented

viele Waren dürfen nicht mehr eingeführt werden. |goods|||||

Engmaschige Kontrollen.

Die Schlange ist zurzeit sehr kurz. |snake||||

Manchmal warte ich acht bis elf Tage.

Zum Krieg will er nichts sagen.

Er lebt in Belarus, dort spricht man nicht darüber.

Ich mische mich in die Politik nicht ein. |mix||||||

Und während sie an der Grenze auf Einlass warten, |||||||admission|

proben sie in den Wäldern von Litauen den Widerstand. test||||forests||||resistance

Und jetzt geht es erstmal mit den Nachrichten weiter, Heinz,

zunächst mit dem Kriegsgeschehen in der Ukraine. |||war events|||

Bei einem russischen Angriff auf ein Wohnviertel

in der Region Saporischschja sind nach ukrainischen Angaben |||||||data

vier Menschen getötet worden.

Mindestens elf wurden verletzt.

Der Angriff erfolgte offenbar, ||occurred|apparently

als Hilfsgüter an Bedürftige ausgegeben wurden. |relief supplies||needy||

Der Gouverneur der Region sprach von einem Kriegsverbrechen. ||||spoke|||

In Israel hat das Parlament ||||parliament

in einer ersten Abstimmung einem Kernelement |||||core element

der umstrittenen Justizreform zugestimmt. |||agreed

Es sieht vor, die sogenannte Angemessenheitsklausel abzuschaffen |||||adequacy clause|to abolish

und so dem Obersten Gericht die Möglichkeit zu entziehen, |||supreme|||||withdraw

Regierungsentscheidungen als unangemessen zu bewerten. government decisions||inappropriate||assess

Gegner der Justizreform befürchten,

dass dadurch Korruption und willkürliche Entscheidungen ||||arbitrary|

begünstigt würden. favored|

Morgen soll es wieder landesweite Proteste geben. ||||nationwide||

Die EU hat einen neuen Rechtsrahmen |||||legal framework

für den Datenaustausch mit den USA vorgelegt. ||data exchange||||submitted

Kommissionspräsidentin von der Leyen, sagte, damit werde ein sicherer Commission President||||||||secure

Datenverkehr für die Europäer gewährleistet und den Unternehmen data traffic|||Europeans|ensures|||

auf beiden Seiten des Atlantiks Rechtssicherheit geboten. ||||Atlantic|legal certainty|

Die verbindlichen Regeln begrenzten den Zugriff von US-Geheimdiensten |binding||||access|||intelligence services

auf die Daten von Europäern auf ein "notwendiges und angemessenes" Maß, ||||Europeans|||necessary||appropriate|measure

so von der Leyen.

Der im Kreis Sonneberg in Thüringen ||circle|Sonneberg||

zum Landrat gewählte AfD-Politiker Robert Sesselmann ||elected||||Sesselmann

kann nach einer Überprüfung seiner Verfassungstreue sein Amt ausüben. |||review||constitutionality||office|

Das Landesverwaltungsamt teilte mit, es sehe nach der Landratswahl |state administration office|||||||district council election

vom Juni derzeit keinen Grund für ein Eingreifen. ||currently|||||intervention

Die Überprüfung war von Amtswegen gestartet worden. ||||official channels|started|

Hintergrund ist,

dass Sesselmann dem AfD Landesverband Thüringen angehört, ||||||belongs

der im Landesverfassungsschutz- Bericht von 2021 ||state constitutional protection||

vom Landesverfassungsschutz

als gesichert rechtsextrem eingestuft wird. ||far-right||

Der niederländische Premier Mark Rutte hat seinen Rückzug |||Mark|Rutte|||withdrawal

aus der Politik angekündigt.

Im Parlament teilte er mit, er werde im Herbst nicht

für eine fünfte Amtszeit kandidieren. ||||to run

Der Rechtsliberale war knapp 13 Jahre Premier der Niederlande. |right-liberal||||||

Vergangene Woche war seine Vier-Parteien-Koalition past||||||

am Thema Migrationspolitik zerbrochen. ||migration policy|broken

Voraussichtlich Mitte November Expectedly||

soll ein neues Parlament gewählt werden.

Über das Elterngeld wird ja seit Tagen diskutiert. ||parental allowance|||||

FDP-Finanzminister Lindner

forderte von der grünen Familienministerin Paus,

dass sie in ihrem Ressort spart. ||||department|

Sie schlug vor, das Elterngeld für Paare mit hohem Einkommen zu kappen. |proposed|||||couples|||||to cut

Das gefällt der FDP aber nicht.

Und mittenhinein in diesen Konflikt kommt jetzt SPD-Chef Klingbeil |right||||||||

um die Ecke, mit einem ganz anderen Vorschlag.

Darüber habe ich mit ihm vorhin gesprochen, |||||earlier|

doch zunächst der Bericht von Heike Slansky. |||||Heike|Slansky

Kaum hat sich das politische Berlin in die Sommerferien verabschiedet, |||||||||said goodbye

wird weiter um die Familienförderung gestritten. ||||family support|

Neuste Idee: Weg mit dem Ehegattensplitting. latest|||||spousal splitting

So könnten auf einen Schlag rund 25 Milliarden eingespart werden. |||||||saved|

Diese Debatte muss man ohne Schaum vorm Mund und ohne Ideologie führen, |||||foam||mouth|||ideology|

sondern an der Sache orientiert.

Als Arbeitsminister kann ich nur sagen, |Minister of Labor||||

die Reform wäre begrüßenswert. |||commendable

Bundesfamilienministerin Paus hatte zuletzt die Axt ans Elterngeld |||||axe||

für Besserverdienende gelegt, um den Sparauftrag der Ampel zu erfüllen. |higher earners||||savings order||traffic light||

Der Vorschlag stößt jedoch bei den Koalitionspartnern ||||||coalition partners

auf wenig Gegenliebe. ||reciprocal love

Die Grünen gesprächsbereit. ||ready to talk

Jetzt gibt es unterschiedliche Vorschläge

für eine gerechte Finanzierung.

Z.B. auch von Lars Klingbeil, von anderen Koalitionspartnern. ||||Lars|Klingbeil|||

Wir sind gerne zum Gespräch bereit.

Was nicht geht, sparen bei Demokratieförderung, |||||democracy promotion

wo die AfD bei 20 % steht.

Die Abschaffung des Ehegattensplitting wäre |abolition|||

eine massive Steuererhöhung für die Menschen in unserem Land. ||tax increase||||||

Besonders für die Mitte der Gesellschaft.

Das wäre unfair, ungerecht. ||unfair|

Eine solche Steuererhöhung ist nicht im Einklang ||tax increase||||harmony

mit dem Koalitionsvertrag. ||coalition agreement

Das Ehegatten-Splitting. |spouses|splitting

Eine Erfindung aus den 1950 Jahren. |invention|||

Ein Steuersparmodell für Verheiratete. |tax-saving model||married people

Am Größten ist die Ersparnis, wenn ein Partner gar nichts verdient. ||||savings||||||

Wir fordern seit langem die Abschaffung des Ehegattensplitting. |||a long time||||spousal splitting

Staat muss Kinder fördern und nicht Ehen. |||promote|||marriages

Das Ehegattensplitting fördert ein sehr traditionelles Familienbild. ||promotes||||family image

Jeden Tag kommt ein neuer Vorschlag, der die Bürger verunsichert.

Mal Witwenrente, Elterngeld kürzen, jetzt Ehegattensplitting. |widow's pension||cut||

Was dazu führt, dass Millionen Familien und Frauen betroffen sind.

Ein Vorschlag, der die Gemüter erhitzt. ||||minds|heated

Vor allem innerhalb der Koalition. ||||coalition

SPD und Grüne dafür, die FDP dagegen.

Ein bekanntes Muster. |familiar|pattern

Der Generalsekretär der FDP warnt.

Vor dem Hintergrund des Erscheinungsbildes ||||appearance

der gesamten Koalition würde ich empfehlen

nicht ohne Not Streit vom Zaun zu brechen und keine unnötigen |||||fence||to break|||unnecessary

politischen Baustellen zu eröffnen. political|construction sites||to open

Kein Elterngeld für Gutverdiener |||high earners

oder Steuervorteile für Ehepaare streichen. |tax advantages||couples|

Für die Ampel: der nächste Beziehungsstress. |||||relationship stress

Und darüber wollen wir mit dem SPD-Chef sprechen, Lars Klingbeil,

gerade in seinem Wahlkreis. |||constituency

Guten Abend, Herr Klingbeil.

Schönen guten Abend.

Ich frag mal ein bisschen überspitzt: |||||exaggeratedly

Haben Sie Angst, dass Ihnen über die Sommerpause langweilig wird? |||||||summer break||

Oder wieso provozieren Sie jetzt den nächsten Koalitionskrach? |why|provoke|||||coalition crash

Ich glaube weder, dass mir langweilig ist,

noch habe ich das Gefühl, dass ich provoziert habe.

Sondern ich habe mir eine Woche angeguckt, ||||||looked

wie Grüne und FDP über die Frage Elterngeld,

über die Frage Gleichstellung, über die Frage, |||equality|||

was können wir für Familien tun, geredet haben,

auch ein bisschen öffentlich gestritten haben. |||publicly||

Ich habe das gesagt, wofür die SPD steht. ||||for which|||

Einen Vorschlag gemacht, der am Ende dazu führt,

dass wir mehr für Familien machen mit moderner Familienpolitik. ||||||||family policy

Dass wir Chancen eröffnen, auch für Frauen auf dem Arbeitsmarkt.

Das ist der Vorschlag, den ich jetzt als SPD-Vorsitzender gemacht habe.

Ich glaube, das gehört zu einer Koalition dazu,

dass man konstruktiv auch über unterschiedliche Ideen diskutiert. ||constructively||||ideas|

So schlimm war es dann jetzt gar nicht mehr

zwischen FDP und Grünen, also Frau Paus und Herrn Lindner.

Weil sie hatte schon gesagt:

Na gut, dann kaputt wir halt beim Elterngeld,

dann hole ich da die 500 Millionen her.

Dann kommen sie jetzt und werfen einen neuen Stein ins Wasser. ||||||||stone||

Das gibt Ärger, auch prompt mit der FDP. ||trouble||promptly|||

Wir haben im Koalitionsvertrag schon festgelegt, |||||established

dass wir an Steuerrecht ranwollen, dass wir, glaube ich, alle sehen, |||tax law|want||||||

dass das jetzige Steuerrecht, das wir haben, dazu führt, ||current||||||

dass gerade für Frauen - und das sind häufig diejenigen,

die weniger verdienen in einer Ehe - dass Anreize da sind, |||||||incentives||

dass die eher zuhause bleiben.

Das muss geändert werden in einer modernen Familie, ||changed||||modern|

in einer modernen Gleichstellungspolitik, |||equality policy

auch in einer Zeit, wo wir übrigens gucken müssen, ||||||by the way||

dass wir Chancen auf dem Arbeitsmarkt viel stärker öffnen.

Das ist im Koalitionsvertrag angelegt. ||||laid

Ich halte das für eine sinnvolle Idee, dass wir diese Debatte führen |consider||||meaningful||||||

und dass wir am Ende gucken,

dass wir nicht bei der Gleichstellungspolitik

Rückschritte machen, sondern eher gucken, setbacks||||

wie wir Konflikte auch nach vorne auflösen.

Aber "angelegt" ist jetzt natürlich ein schönes Wort. |laid||||||

Nirgendwo im Koalitionsvertrag steht drin nowhere||||

"Abschaffung des Ehegatten-Splittings". |||splittings

Es steht drin, dass wir das Steuerrecht überarbeiten wollen.

Jetzt sage ich auch mal ein bisschen selbstbewusst als Parlamentarier, |||||||confidently||parliamentarian

es ist jetzt die Zeit,

wo die Bundesregierung den Haushalt vorgelegt hat |||||presented|

und wo darüber diskutiert wird,

wie geht man im Parlament mit welchen Maßnahmen vor?

Es ist jetzt auch die Zeit von Parlamentariern, |||||||parliamentarians

von Abgeordneten Vorschläge zu machen. |members|||

Wir als SPD haben nie versteckt, dass wir dafür sind,

das Ehegattensplitting abzuschaffen, dass wir dafür sind,

gerade für Ehen, die in Zukunft geschlossen werden, ||marriages|||||

eben dieses antiquierte System zu überwinden. ||antiquated|||overcome

Dass wir Anreize setzen wollen dafür, ||incentives|||

dass Frauen stärker Chancen auf dem Arbeitsmarkt eröffnet bekommen.

Jetzt kann sich da jeder inhaltlich zu verhalten.

Die FDP verhält sich ja schon, ||behaves|||

die ja bekanntlich auch das Finanzministerium stellt, ||known|||ministry of finance|

und sagt, das ist eine Steuererhöhung,

quasi durch die Hintertür mit dem Deckmantel, |||back door|||cloak

es ginge um Gleichberechtigung. |went||

Dann muss man mein Interview genau lesen. ||||interview||

Ich habe gesagt,

wir wollen das für zukünftig geschlossene Ehen einrichten. ||||future|||establish

Nicht für die, die jetzt schon sich mit diesem Modell |||||||||model

auch über Jahre, über Jahrzehnte eingerichtet haben. ||||decades||

Aber wissen Sie, die Europäische Kommission, die OECD,

alle kritisieren, dass wir dieses System haben.

Ein System, das am Ende dazu führt, dass Frauen,

auch gut ausgebildete Frauen, sich am Ende entscheiden, ||trained|||||

eher zuhause zu bleiben,

nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung zu stehen, ||||disposal||

obwohl sie es eigentlich wollten.

Weil dieses Steuersystem diejenigen begünstigt, ||tax system||benefits

wo der Mann viel verdient, die Frau wenig.

Das führt dazu, dass die Frau zu Hause bleibt.

Und ich finde, das gehört zu einer modernen Familie,

einer modernen Gleichstellungspolitik dazu,

dass man das in Frage stellt.

Das haben wir während der Koalitionsverhandlungen schon getan.

Es ist im Koalitionsvertrag angelegt,

dass wir die Steuerklassen ändern wollen. |||tax brackets||

Die Steuerklassenänderung ist natürlich eine technische |tax class change||||

mit der Steuerklasse IV, brauchen wir jetzt hier nicht weiter ausführen. ||tax class||||||||elaborate

Hat aber nichts damit zu tun, dass man das Ehegattensplitting

im Effekt abschafft. ||abolishes

Aber Sie argumentieren ja durchaus auch fiskalisch, ||||quite||fiscally

also mit der Einnahmeseite. |||income side

Und sagen, dann können wir uns da an der Stelle sparen.

Dann braucht man stattdessen diese Kappung beim Elterngeld nicht. |||||capping|||

Passt das denn eigentlich zur SPD,

dass man sich damit indirekt für diejenigen einsetzt, ||||indirectly|||advocates

die mehr als 150.000, 180.000 Bruttoeinkommen im Jahr haben? |||gross income|||

Warum sorgen Sie sich so um die?

Ich setze mich nicht für Leute ein,

die 180.000 Euro zu versteuerndes Jahreseinkommen haben. |||taxable|annual income|

Da habe ich viele Ideen, und die können wir als SPD

gerne morgen präsentieren.

Diese Ideen, wie Menschen, die viel Geld verdienen,

die hohes Einkommen haben, in der Gesellschaft dazu beitragen können, |high|||||||contribute|

dass sie mehr Verantwortung übernehmen

und dass sie auch mehr Steuern bezahlen.

Aber das Elterngeld ist keine Sozialleistungen, |||||social benefits

das Elterngeld ist eingeführt worden aus Aspekten der Gleichstellung, |parental allowance|||||||equality

um dafür zu sorgen, dass Frauen viel stärker die Vereinbarkeit |||||||||reconciliation

von Familie und Beruf ausgleichen können, ||||balance|

dass sie stärker dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen.

Und wenn man jetzt einfach kappt, egal an welcher Grenze, |||||cuts||||

dann führt das am Ende dazu, dass mehr Frauen zuhause bleiben,

dass weniger Frauen dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen.

Und einen solchen Weg finde ich nicht richtig.

Deswegen habe ich einen Vorschlag gemacht,

wie wir die Herausforderung, die ja finanzpolitisch da ist, ||||||fiscal||

wie wir sie anders lösen können, ||||solve|

ohne dass wir beim Elterngeld Einschränkungen vornehmen, ||||||make

ohne dass wir in der Frage der Gleichstellung

Rückschritte machen müssen.

Herr Klingbeil, danke Ihnen für das Gespräch.

Ob die Ampelparteien hier zu einer gemeinsamen Reform finden?

Da darf man wohl getrost ein Fragezeichen setzen. |||certainly|confidently||question mark|

Ein anderes Reformvorhaben ist heute hingegen einen Schritt vorangekommen. ||reform project||||||advanced

Gesundheitsminister Lauterbach und die Gesundheitsminister der Länder

haben sich auf Eckpunkte einer Krankenhausreform geeinigt. |||key points||hospital reform|agreed

Auch dem ging ein zähes Ringen voraus. ||||tough|struggle|

Bis auf zwei Länder, Bayern und Schleswig-Holstein, |except||||||

stimmten nun alle zu.

Zumindest in den Grundzügen, die Details sollen |||basic outlines|||

in den nächsten Wochen folgen.

Was damit auf Kliniken und Patienten zukommt, erklärt Britta Spiekermann. ||||||||Britta|Spiekermann

Es sieht nicht gut aus,

als heute Mittag die Gespräche zur Klinikreform beginnen. ||||||hospital reform|

Laumann, Gesundheitsminister aus NRW, Laumann|||North Rhine-Westphalia

stellt sich auf eine lange Sitzung ein.

Wie viel Zeit haben Sie denn freigeräumt? ||||||cleared

Wie lange sitzen Sie heute zusammen?

Ich habe so viel Zeit wie wir brauchen.

Pressekonferenz – ja, nein, vielleicht,

wenn überhaupt, dann spät. |at all||

Dann sind doch alle an ihrem Platz, früher als gedacht.

Die Eckpunkte für die lang umkämpfte Klinikreform stehen,

es ist die Vorstufe für einen Gesetzentwurf, |||preliminary step|||

nicht mehr und nicht weniger.

Es ist eine Art Revolution,

weil es ist die Abkehr von den Fallpauschalen, ||||turning away|||flat-rate fees

es ist der Umbau des Systems, |||reconstruction||

im Sinne, dass die Anreize ganz andere sein werden.

Wir lösen das System der Fallpauschalen ab.

Und deswegen bin ich heilfroh, dass wir dieses Zeitfenster, ||||delighted||||time window

wo das Fenster offensteht für diese Reform, genutzt haben. |||remains open|||||

So ein Fenster steht nicht ewig offen. |||||forever|

Dieses offene Fenster heißt in der Klinikreform "Transparenz". |open||||||

Jeder soll online erkennen können, mit welcher Klinik er es zu tun hat. |||recognize|||||||||

Grundversorger, Fachklinik oder Maximalversorger. basic provider|specialized clinic||maximal provider

Leistungsgruppen soll es geben. performance groups|||

Also was bietet eine Klinik an, und Qualitätsstandards, |||||||quality standards

etwa wie oft wird eine bestimmte Behandlung durchgeführt.

Wer gut ist, bekommt Geld.

Nur einer ist dagegen, fürchtet vehement um die ländliche Versorgung ||||||||rural|

Bayerns Gesundheitsminister stimmt mit Nein,

Schleswig-Holstein enthält sich. ||contains|

Ansonsten Zufriedenheit. |contentment

Warum dann den Fehler suchen?

Es sind die Finanzen.

Viele Kliniken werden sterben.

Wie aber sollen die Krankenhäuser den Reform-Prozess überleben,

die noch mit Finanzspritzen zu retten wären? |||financial injections|||

Da gibt es einen Transformationsfonds, ||||transformation fund

in den werden Bund und Länder einzahlen. ||||||pay

Das wird gespeist durch Mittel der Krankenkassen, ||fed||means||health insurance funds

aber keine Mittel, die vormals schon in der stationären Versorgung ||||formerly||||stationary|care

verbraucht wurden - somit zusätzliches Geld. spent|||additional|

Zusätzliches Geld, das die Krankenkassen nicht haben,

stehen sie doch selbst unter Druck.

Werden weitere Beitragssteigerungen in Kauf genommen? ||contributions||account|

Und da gibt es noch einen Haken: ||||||hook

Der Bund hat überhaupt kein Geld, um in den Fonds einzuzahlen. |||||||||fund|to deposit

Es bleibt die Quadratur des Kreises, auch wenn an diesem Tag |||squaring||circle|||||

von Durchbruch und Revolution die Rede ist. |breakthrough|||||

Das gehört, als man sich an diesem Nachmittag

voneinander verabschiedet, zur Wahrheit dazu.

Und jetzt gehts nochmal zurück nach Deutschland, ||goes||||

mit dem Blick auf die Wirtschaft, Heinz.

Die Baupreise für Wohngebäude in Deutschland haben sich weiter erhöht. |construction prices||||||||

Der Anstieg hat sich allerdings etwas verlangsamt. ||||however||slowed

Das zeigen die neuen Zahlen des Statistischen Bundesamtes

für den Mai.

Verlangsamte Teuerung ist aber auch Teuerung. slowed|inflation||||

Um wieviel denn, Frank Bethmann?

FB: Um fast neun Prozent.

Da wird es wenige Häuslebauer trösten, dass die Preise, ||||home builders|comfort|||

zumindest statistisch, so langsam gestiegen sind |statistically||||

wie seit zwei Jahren nicht mehr.

Dass beispielsweise die Preise für Zimmer- und Holzbauarbeiten |||||||wood construction work

sogar leicht gesunken sind.

Unterm Strich zeigen die Preispfeile auch im Mai mehrheitlich nach oben, under|line|||price arrows||||mostly||

teilweise immer noch sehr deutlich.

Besonders gilt dies für Heizanlagen: Ein Plus von fast 15 Prozent. ||||heating systems|||||

Und auch Dachdeckerarbeiten verteuern sich weiter. ||roofing work|increase||

Hier ein Anstieg von beinahe elf Prozent. ||||almost||

Da fällt es schwer von einer Trendwende zu sprechen. ||||||turning point||

Es bleibt dabei: Immer mehr Menschen nehmen Abstand vom Bauen - |||||||distance||

die gestiegenen Zinsen tun ihr Übriges. ||interest|||remaining

Was heißt das für die Bauziele der Bundesregierung, |||||construction goals||

mehr Wohnraum schaffen zu wollen?

FB: Es geht komplett in die falsche Richtung.

Statt mehr, werden zunehmend weniger Wohnungen gebaut.

Das Ifo-Institut beispielsweise erwartet einen Rückgang |Ifo|||||decline

beim Wohnungsbau auf etwa 200.000 Wohnungen im Jahr 2025.

Das wären nur noch halb so viel Wohneinheiten

wie von der Bundesregierung als Ziel ausgegeben.

Neben den steigenden Preisen belastet auch, dass der Bund ||rising||||||

die Neubauförderung drastisch zurückgefahren hat. |new construction|drastically|reduced|

Frank Bethmann, vielen Dank.

In Jamaika berät die internationale Meeresbodenbehörde ||advises|||seabed authority

über den Umgang mit wertvollen Bodenschätzen in der Tiefsee. ||dealing||valuable|mineral resources|||deep sea

Besonders im Pazifik gibt es Gebiete, die reich an Metallen wie Kupfer, |||||||||metals||copper

Kobalt und Nickel sind. cobalt||nickel|

Gestern war eine Frist abgelaufen, innerhalb derer der Tiefseebergbau |||deadline|expired||of which||deep-sea mining

weltweit reguliert werden sollte. |regulated||

Ob es überhaupt zum Abbau kommen sollte, ist jedoch umstritten. ||||dismantling|||||controversial

Experten fürchten Schäden am Ökosystem des Meeres. ||damage||ecosystem||

Am ersten Wettkampftag der Para-Leichtathletik-WM in Paris ||competition day|||athletics|||

hat Weitspringer Leon Schäfer dem deutschen Team |long jumper|Leon|Schäfer|||

mit einem Weltrekord gleich das erste Gold beschert - ||world record|||||bestows

und sich den zweiten WM-Titel.

Im Prothesen-Weitsprung schaffte der 26-Jährige aus Leverkusen |||managed||||

nach zwei ungültigen Versuchen und erst im letzten Anlauf 7,25 Meter. ||invalid||||||attempt|

Und verbesserte so seine eigene Weltbestmarke um einen Zentimeter. |improved||||world record|||

Der Deutsche Wetterdienst warnt vor Hitze im Süden und Südwesten. ||weather service|||||||

Genaueres dazu und auch sonst zur Wetterlage gleich more details||||||weather situation|

von Katja Horneffer.

Erst noch kurz der Blick auf heute.

Wo sich teils heftige Gewitter entluden, ||partly|||unleashed

wie hier im sächsischen Erzgebirgskreis - |||Saxon|Ore Mountains District

inklusive Temperatursturz von 30 auf 20 Grad. inclusive|temperature drop|||

Auch in Göppingen, Baden-Würtemberg, ||Göppingen||Württemberg

fielen in wenigen Minuten große Mengen Regen und auch Hagel, |||||||||hail

bevor die Gewitterzellen dann weiter zogen. ||thunderstorm cells|||moved

Gleich gibt es das Wetter noch ausführlich ||||||in detail

und dann geht's mit dem ZDF-Montagskino weiter. ||||||Monday cinema|

Um 0 Uhr gibt es dann unser heute "journal up:date" mit Nazan Gökdemir. |||||||journal||update|||

Und uns dann morgen wieder.

Auf Wiedersehen.

Guten Abend.

Gestern war der bislang heißeste Tag des Jahres ||||hottest|||

mit bis zu 38 Grad im Südwesten, gemessen in Waghäusel Kirrlach. ||||||||Waghäusel|Kirrlach

Heute war es ein bisschen weniger heiß,

aber morgen nimmt die Hitze einen neuen Anlauf von Südwesten, |||||||run||

dann wird es wieder schwülheiß und gewittrig. ||||muggy hot||thunderstormy

Zum späten Nachmittag und Abend drohen Gewitter |||||threaten|

im Saarland und in Baden-Württemberg.

Einzelne kleine Gewitter gibt es noch heute Nacht, individual|||||||

z.B. hier im Alpenvorland.

Sonst ist es häufig klar und es bildet sich Nebel. |||||||||fog

Die Temperaturen sinken auf 17 Grad im Rhein-Main-Gebiet ||sink||||||

und bis elf Grad in der Lüneburger Heide. ||||||Lüneburg|heath

Morgen liegen dann die Höchsttemperaturen an den Küsten ||||high temperatures|||

und in Schleswig-Holstein bei 25 bis 27 Grad. ||Schleswig||||

Sonst wird es heiß, mit Temperaturen von 31 bis 38 Grad.

Besonders belastend wird die Hitze wieder im Südwesten, |burdensome||||||

genauso wie schon gestern.

Der Tag beginnt mit viel Sonne und einigen Wolkenfeldern im Nordwesten.

Nachmittags brodelt es im Westen und zum späten Nachmittag und Abend |boils|||||||||

kann es kräftige Gewitter geben. ||severe||

Im Saarland und in Baden-Württemberg Gewitter, die mit Hagel, Platzregen ||||||||||torrential rain

und Sturmböen verbunden sein können. |storm gusts|||

Diese Gewitter ziehen im Laufe der Nacht zum Mittwoch weiter nordwärts. ||||||||||northward

Auch am Mittwoch gibt es noch Schauer und Gewitter.

Dann aber ist die schwüle Hitze aus Deutschland weggeräumt. ||||muggy||||cleared

Donnerstag und Freitag wird es deutlich angenehmer ||||||more pleasant

bei Höchsttemperaturen von 20 bis 30 Grad.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.