Reflexionen zur deutschen Grammatik, Die Pronomen „sie“ und „Sie“

Die Pronomen „sie“ und „Sie“

Meine Tochter lebt in Wien.

Sie ist 28 Jahre alt und hat ihre eigene Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes. Sie hat sie selbst ausgesucht. Die Wohnung ist auf dem dritten Stock; das heißt, sie ist über die Treppe oder mit dem Lift erreichbar. Wenn ich meine Tochter besuche, stelle ich mein Auto in die Garage, wo auch sie ihr Auto abstellt. Gelegentlich gehen meine Frau und ich für sie einkaufen, da sie manchmal den ganzen Tag arbeitet.

Die Sachen, die sie braucht, stellen wir in den Kühlschrank oder legen sie auf den Tisch. Wenn es sich um Lebensmittel handelt, verwendet sie sie zum Kochen. Manche Sachen nimmt sie sich als Verpflegung während der Arbeitszeit mit. Sie steckt sie in eine Tasche, die sie in den Kofferraum ihres Autos stellt, und wenn sie etwas essen oder trinken will, nimmt sie es heraus. Herr Schmied, den ich noch nicht so gut kenne, fragt mich: „Haben Sie Kinder?“ Auf meine längere Antwort hin sagt er: „Da hat sie es aber gut,“ denn sie arbeitet ja in der Nähe ihrer Wohnung.

„Natürlich, wenn sie nicht am Wochenende etwas anderes vorhat, besucht sie uns. Haben Sie auch Kinder,“ frage ich nun meinerseits. „Ja, aber mein Sohn arbeitet in Deutschland und meine Tochter ist in den USA verheiratet; daher sehe ich sie nicht sehr oft.“ „Aber zu Weihnachten haben sie Sie doch besucht?“ „Klar, über die Feiertage haben sie uns besucht. Wir hatten sie schon seit dem Sommer nicht gesehen.“ „Haben Sie sie schon einmal im Ausland besucht?“ „Leider nicht, aber wir treffen uns nächsten Sommer alle in Deutschland.“

Die Pronomen „sie“ und „Sie“ |pronouns||| |pronombres||| The pronouns "she" and "you" Los pronombres "ellos" y "tú Les pronoms "ils" et "elle I pronomi "loro" e "tu 代名詞 "they "と "you Įvardžiai "jie" ir "jūs" De voornaamwoorden "zij" en "jij" Zaimki "oni" i "ty Os pronomes "eles" e "tu Местоимения "они" и "ты Pronomenen "de" och "du "O" ve "sen" zamirleri Займенники "вони" та "ви 代词“她”和“你”

Meine Tochter lebt in Wien. benim|||| My daughter lives in Vienna. Моя донька живе у Відні.

Sie ist 28 Jahre alt und hat ihre eigene Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes. |||||has|||||||her|workplace ||||||kendi||||||onun| ||||||||||||de su|trabajo She is 28 years old and has her own apartment near where she works. Tiene 28 años y un piso propio cerca de su lugar de trabajo. Elle a 28 ans et possède son propre appartement près de son lieu de travail. Їй 28 років, вона має власну квартиру неподалік від місця роботи. Sie hat sie selbst ausgesucht. |has|her||chosen ||||elegido She chose them herself. Elle les a choisis elle-même. Вона сама їх обирала. Die Wohnung ist auf dem dritten Stock; das heißt, sie ist über die Treppe oder mit dem Lift erreichbar. ||||||floor|||||||stairs||||elevator|accessible |||||||||||||||||ascensor| The apartment is on the third floor; that is, it can be reached via the stairs or the lift. L'appartement est au troisième étage; c'est-à-dire qu'il est accessible par les escaliers ou l'ascenseur. Квартира знаходиться на третьому поверсі, тобто до неї можна піднятися сходами або ліфтом. Wenn ich meine Tochter besuche, stelle ich mein Auto in die Garage, wo auch sie ihr Auto abstellt. |||||||||||garage||||||parks When I visit my daughter, I park my car in the garage, where she also parks her car. Lorsque je rends visite à ma fille, je gare ma voiture dans le garage, où elle gare également sa voiture. Gelegentlich gehen meine Frau und ich für sie einkaufen, da sie manchmal den ganzen Tag arbeitet. Occasionally||||||||||||||| Occasionally my wife and I go shopping for her as she sometimes works all day. De temps en temps, ma femme et moi allons faire des courses pour elle car elle travaille parfois toute la journée. Іноді ми з дружиною ходимо за покупками для неї, оскільки вона іноді працює цілий день.

Die Sachen, die sie braucht, stellen wir in den Kühlschrank oder legen sie auf den Tisch. |||||||||refrigerator||put|||| We put the things she needs in the fridge or on the table. Wenn es sich um Lebensmittel handelt, verwendet sie sie zum Kochen. |||||is about|use|||| When it comes to food, she uses it for cooking. Cuando se trata de alimentos, los utiliza para cocinar. Quand il s'agit de nourriture, elle l'utilise pour cuisiner. Що стосується їжі, то вона використовує його для приготування їжі. Manche Sachen nimmt sie sich als Verpflegung während der Arbeitszeit mit. Some||takes||||food|during||working time| |||||||||jornada laboral| She takes some things with her to eat during working hours. Algunas cosas las lleva como comida durante su horario laboral. Elle prend quelques choses avec elle pour manger pendant les heures de travail. Çalışma saatleri boyunca yiyecek olarak yanına aldığı bazı şeyler. Sie steckt sie in eine Tasche, die sie in den Kofferraum ihres Autos stellt, und wenn sie etwas essen oder trinken will, nimmt sie es heraus. |puts|||a||||||trunk|||||||||||||||out She puts them in a bag that she puts in the trunk of her car and when she wants something to eat or drink, she takes it out. Las mete en una bolsa, que coloca en el maletero de su coche, y cuando quiere comer o beber algo, las saca. Вона складає їх у сумку, яку кладе в багажник свого автомобіля, а коли хоче щось поїсти чи попити, дістає її звідти. Herr Schmied, den ich noch nicht so gut kenne, fragt mich: „Haben Sie Kinder?“ Auf meine längere Antwort hin sagt er: „Da hat sie es aber gut,“ denn sie arbeitet ja in der Nähe ihrer Wohnung. |smith|||||||||||||||longer||||||||||||||||||| Mr. Schmied, whom I don't know very well, asks me: "Do you have children?" To my lengthy answer, he says: "She's fine there," because she works near her home. M. Schmied, que je ne connais pas très bien, me demande : « Avez-vous des enfants ? » A ma longue réponse, il me dit : « Elle va bien là-bas », car elle travaille près de chez elle. Господин Шмид, которого я еще не очень хорошо знаю, спрашивает меня: "У вас есть дети?". На мой более пространный ответ он отвечает: "У нее там все хорошо", потому что она работает рядом с квартирой.

Nicht dass sie zu Fuß gehen würde, aber vor dem Haus ist eine Straßenbahnhaltestelle und oft fährt sie mit dem Auto von Garage zu Garage, besonders im Winter, wenn es kalt ist und viele Leute in der Straßenbahn verkühlt sind. ||||foot|||||||||tram stop||||||||||||||||||||||||tram|catch a cold| no|||||||||||||parada de tranv|||||||||||||||||||||||||resfriados| لا يعني ذلك أنها ستمشي، ولكن هناك محطة ترام أمام المنزل وغالبًا ما تقود سيارتها من مرآب إلى آخر، خاصة في فصل الشتاء عندما يكون الجو باردًا ويصاب العديد من الأشخاص في الترام بنزلات البرد. Not that she would walk, but there is a tram stop in front of the house and she often drives from garage to garage in her car, especially in winter when it's cold and many people catch colds on the tram. No es que vaya andando, pero hay una parada de tranvía delante de casa y a menudo va de garaje en garaje en coche, sobre todo en invierno, cuando hace frío y mucha gente pasa frío en el tranvía. Non pas qu'elle marche, mais il y a un arrêt de tram devant la maison et elle va souvent de garage en garage, surtout en hiver quand il fait froid et que beaucoup de gens attrapent un rhume dans le tram. Yürüdüğünden değil ama evin önünde bir tramvay durağı var ve sık sık garajdan garaja arabayla gidiyor, özellikle de kışın hava soğuk olduğunda ve birçok insan tramvayda üşüdüğünde. „Besucht sie Sie denn auch manchmal?“ will Herr Schmied wissen. visits||||||||| "Does she visit you sometimes?" Mr. Schmied wants to know. "¿Te visita a veces?", quiere saber el Sr. Schmied. "Вона вас іноді відвідує?" - запитує пан Шмід.

„Natürlich, wenn sie nicht am Wochenende etwas anderes vorhat, besucht sie uns. |||||weekend|||has plans||| ||||||||tiene planes||| "Of course, if she doesn't have something else planned at the weekend, she visits us. "Por supuesto, si no tiene otros planes para el fin de semana, nos visita. "Звичайно, якщо у неї немає інших планів на вихідні, вона приїжджає до нас. Haben Sie auch Kinder,“ frage ich nun meinerseits. |||||||on my part Do you have children, too?” I now ask myself. „Ja, aber mein Sohn arbeitet in Deutschland und meine Tochter ist in den USA verheiratet; daher sehe ich sie nicht sehr oft.“ „Aber zu Weihnachten haben sie Sie doch besucht?“ „Klar, über die Feiertage haben sie uns besucht. ||||||||||||||||||||||||||||всё-таки||||||||| |||||||||||||USA|||see||||||||Christmas|||||||||holidays|||| “Yes, but my son works in Germany and my daughter is married in the US; so I don't see them very often.' 'But didn't they visit you at Christmas?' 'Sure, they visited us over the holidays. Wir hatten sie schon seit dem Sommer nicht gesehen.“ „Haben Sie sie schon einmal im Ausland besucht?“ „Leider nicht, aber wir treffen uns nächsten Sommer alle in Deutschland.“ We hadn't seen her since the summer." "Have you ever visited her abroad?" "Unfortunately not, but we'll all meet up in Germany next summer."