Elftes Kapitel. Der große Agra-Schatz. Eleventh||||Agra| Chapter Eleven. The Great Agra Treasure. Capítulo Once. El Gran Tesoro de Agra. Hoofdstuk elf. De grote schat van Agra. Capítulo onze. O grande tesouro de Agra.

Unser Gefangener saß in der Kajüte, dem eisernen Kasten gegenüber, den zu erlangen er so viel gethan und so lange gewartet hatte. |prisoner|sat|||cabin|the|iron|chest||||||||done||||| Es war ein sonnverbrannter Bursche mit ein Paar frechen Augen. |||sunburned|boy||||cheeky| Ein Netzwerk von Linien und Furchen zog sich über sein ganzes, mahagonifarbenes Gesicht, das von einem harten Leben in freier Luft zeugte. |||||||||||mahogany-colored|||||||||| Una red de líneas y surcos recorría todo su rostro caoba, testimonio de una vida dura al aire libre. Uma rede de linhas e sulcos percorria todo o seu rosto cor de mogno, o que era evidência de uma vida dura ao ar livre. Das auffallend vorstehende, bärtige Kinn bezeichnete ihn als einen Menschen, der nicht leicht von einmal gefaßten Vorsätzen abzubringen war. |strikingly|prominent|bearded||designated||||||||||made||| O queixo proeminente e barbudo o descreveu como uma pessoa que não se dissuadia facilmente de resoluções uma vez tomadas. Er mochte ungefähr fünfzig Jahr alt sein, denn seine schwarzen, krausen Haare waren stark mit grau gemischt. ||||||||||curly|||||| Ele tinha cerca de cinquenta anos, pois seu cabelo preto e crespo estava fortemente misturado com grisalho. Sein Gesicht war in der Ruhe nicht abstoßend, obgleich die dichten Brauen und das trotzige Kinn ihm im Zorn einen gräßlichen Ausdruck geben konnten, wie ich kürzlich gesehen hatte. |||||||off-putting||||||||||||||||||||| Die gefesselten Hände im Schoß, den Kopf auf die Brust gesenkt, saß er da und blickte mit den scharfen, funkelnden Augen unverwandt nach der Kiste, welche der Anlaß aller seiner Missethaten gewesen war. |bound||||||||||||||||||sparkling||||||||cause||||| Com as mãos amarradas no colo, a cabeça inclinada sobre o peito, ele se sentou e olhou com seus olhos penetrantes e brilhantes fixamente para a caixa que havia sido a causa de todos os seus erros. Es schien mir, als spräche mehr Kummer als Aerger aus seinen starren, verschlossenen Mienen. ||||||sorrow||||||| Pareceu-me que havia mais tristeza do que raiva em seu rosto rígido e fechado. Einmal bemerkte ich sogar einen Schimmer von Humor in seinen Augen, als er zu mir aufblickte.

»Hören Sie, Jonathan Small,« sagte Holmes, indem er sich eine Zigarre anzündete, »es thut mir leid, daß es dazu hat kommen müssen.«

»Mir auch, Herr,« erwiderte er frei heraus. "Eu também, senhor", respondeu ele sem rodeios. »Doch glaube ich nicht, daß man mich wegen der Geschichte hängen kann. “Mas não acho que alguém possa me enforcar pela história. Ich schwöre Ihnen hoch und heilig, daß ich keine Hand gegen Herrn Scholto aufgehoben habe. |swear||||||||||||| Juro que nunca levantei a mão contra Herr Scholto. Es war der kleine Höllenhund Tonga, der einen von seinen verfluchten Pfeilen auf ihn schoß. ||||hellhound|Tonga||||||||| Foi o pequeno cão infernal Tonga que atirou uma de suas malditas flechas nele. Meine Schuld ist's nicht, Herr, im Gegenteil, mir hat's so viel Kummer gemacht, als wenn es mein Blutsverwandter gewesen wäre. |||||||||||||||||blood relative|| Não é minha culpa, senhor, pelo contrário, me deu tanta dor como se fossem meus parentes de sangue. Ich schlug den kleinen Teufel tüchtig mit dem Tauende dafür, aber es war einmal geschehen, und ich konnt's nicht wieder ungeschehen machen.« ||||devil||||rope end|||||||||couldn't|||undo| Eu acertei o diabinho com força com a ponta da corda, mas aconteceu uma vez e não consegui desfazer. " »Da habt Ihr eine Zigarre, Small,« sagte Holmes; »thut auch einen Zug aus meiner Flasche, denn Ihr seid sehr durchnäßt. |||||||||||||||||||soaked “Aí está um charuto, Small”, disse Holmes; “Dê uma tragada na minha garrafa também, pois você está muito encharcado. – Wie konntet Ihr nur erwarten, daß ein so kleiner, schwacher Mensch wie dieser Schwarze Herrn Scholto überwältigen und festhalten würde, während ihr an dem Strick heraufklettertet?« ||||||||||||||||overwhelm|||||||||climbed up Como você poderia esperar que uma pessoa tão pequena e fraca como esse homem negro pudesse dominar e segurar o Sr. Scholto enquanto você subia na corda? "

»Sie scheinen ja die Sache so genau zu wissen, als wenn Sie dabei gewesen wären, Herr. “You seem to know the matter as well as if you were there, sir. Die Wahrheit zu gestehen, hatte ich gehofft, das Zimmer frei zu finden. |||confess|||||||| Para falar a verdade, esperava encontrar o quarto vago. Ich kannte die Gewohnheiten des Hauses ziemlich gut und wußte, daß Herr Scholto um die Zeit zum Abendessen hinunter zu gehen pflegte. Eu conhecia muito bem os costumes da casa e sabia que Herr Scholto costumava descer para jantar nessa época. Ich werde kein Geheimnis aus der Angelegenheit machen, denn der einfache Sachverhalt spricht am besten zu meiner Verteidigung. |||||||||||||||||defense Não vou fazer segredo do assunto porque os fatos simples falam melhor em minha defesa. Wenn es den alten Major getroffen hätte, so würde ich mit leichtem Herzen den Kopf in die Schlinge gesteckt haben. |||||||||||light||||||loop|| Si le hubiera pasado al viejo comandante, habría metido la cabeza en la soga con el corazón alegre. Se tivesse atingido o antigo major, teria colocado minha cabeça na corda bamba com o coração leve. Ich hätte ihn so gleichmütig tot gestochen, wie ich hier diese Zigarre rauche. ||||calmly||||||||smoke Lo hubiera matado a puñaladas tan imperturbable como estoy fumando este cigarro. Eu o teria esfaqueado com tanta indiferença quanto fumo este charuto aqui. Aber es ist verflucht bitter, daß ich wegen des jungen Scholto transportiert werden soll, mit dem ich nie irgend einen Zwist gehabt habe.« ||||||||||||||||||||dispute|| Pero es malditamente amargo que deba ser transportado por el joven Sholto, con quien nunca he tenido peleas". Mas é muito amargo que eu seja transportado por causa do jovem Scholto, com quem nunca tive qualquer rixa. "

»Ihr steht unter Aufsicht des Herrn Athelney Jones von Scotland-Yard. |||supervision||||||| Er wird Euch in meine Wohnung bringen, und ich erwarte einen wahrheitsgetreuen Bericht über die ganze Sache von Euch. |||||||||||truthful||||||| Ele o levará ao meu apartamento e espero de você um relato verdadeiro de todo o assunto. Wenn Ihr erst Euer Gewissen befreit habt, hoffe ich Euch nützlich sein zu können. Depois de liberar sua consciência, espero ser útil para você. Ich glaube, ich kann beweisen, daß das Gift ungeheuer schnell wirkt und der Mann tot war, ehe Ihr noch das Zimmer betreten hattet.« ||||||||||||||||||||||had I think I can prove that the poison works extremely quickly and that the man was dead before you even entered the room. "

»Das war auch so, Herr. In meinem Leben habe ich keinen solchen Schreck gehabt, als wie ich durchs Fenster stieg und das verzerrte, grinsende Gesicht mich anstarrte. ||||||||||||||||||grinning|||stared Halbtot würde ich den Tonga dafür geschlagen haben, wenn er sich nicht davongemacht hätte. ||||||||||||run away| Eu teria espancado o Tonga até a morte por isso se ele não tivesse fugido. In der Eile hat er seinen Knüttel zurückgelassen und auch einige von den Bolzen, wie er mir sagte. Wahrscheinlich hat Ihnen das auf die Spur geholfen; wie Sie die aber festhalten konnten, geht über mein Verständnis. Isso provavelmente o ajudou na pista; mas como você pôde mantê-lo está além da minha compreensão. Ich hege deswegen keine Feindschaft gegen Sie, aber es scheint ein närrisches Geschick,« fügte er mit bitterem Lächeln hinzu, »daß ich, bei meinem gerechten Anspruch auf eine halbe Million, die erste Hälfte meines Lebens beim Bau eines Wasserdamms in den Andamanen zugebracht habe und die andere Hälfte wahrscheinlich beim Graben von Abzugskanälen in Dartmoor verbringen werde. |harbor|||hostility|||||||foolish||||||smile||||||||||||||||||||water dam|||Andaman Islands|||||||||||drainage channels||Dartmoor|| Não tenho inimizade contra você por isso, mas parece um destino tolo ", acrescentou ele com um sorriso amargo," que, com minha justa reivindicação de meio milhão, passei a primeira metade da minha vida construindo uma barragem no Andaman As ilhas e a outra metade provavelmente gastarão cavando canais em Dartmoor. Das war ein böser Tag für mich, als meine Augen zuerst den Kaufmann Achmet erblickten, und ich mit dem Agra-Schatz zu thun bekam, der stets nur ein Fluch für seinen Besitzer gewesen ist. ||||||||||||merchant|Achmet|||||||||||||||||||| Foi um dia ruim para mim quando meus olhos viram o comerciante Achmet pela primeira vez, e comecei a lidar com o tesouro Agra, que sempre foi apenas uma maldição para seu dono. Ihm brachte er den Tod, Major Scholto stürzte er in Sünde und Angst, und für mich bedeutete er lebenslange Sklaverei.« Isso lhe trouxe a morte, o major Scholto mergulhou no pecado e no medo, e para mim significou uma escravidão para toda a vida.

In diesem Augenblick steckte Jones sein breites Gesicht nebst seinen stämmigen Schultern in die Kajütenthür. ||||||||||||||cabin door Naquele momento, Jones enfiou o rosto largo e os ombros grossos na porta da cabine.

»Just wie eine Familiengruppe,« bemerkte er. |||family group||

»Geben Sie mir einen Schluck aus der Flasche, Holmes. Nun ich denke, wir können uns alle gratulieren. Schade, daß wir den andern nicht lebendig bekommen haben, aber uns blieb keine Wahl. Na, Holmes, Sie werden zugeben, daß die Sache an einem Haar hing. Bueno, Holmes, admitirá que el asunto pendía de un pelo. Bem, Holmes, você admitirá que o assunto está por um fio. Mit Mühe und Not haben wir sie bewältigt.« Lo logramos con mucha dificultad.«

»Ende gut, alles gut. Aber ich hatte sicherlich nicht gedacht, daß die ›Aurora‹ ein solcher Schnellsegler wäre.«

»Smith sagt, daß sie einer der schnellsten Dampfer auf dem Flusse ist, und hätte er nur noch einen Mann zur Hilfe bei der Maschine gehabt, so würden wir sie nicht eingeholt haben. Smith dice que es uno de los barcos de vapor más rápidos del río, y que si hubiera tenido un hombre para ayudar con el motor, no lo habríamos atrapado. “Smith diz que ela é uma das vapores mais rápidas do rio e, se ele tivesse apenas um homem para ajudar com a máquina, não a teríamos alcançado. Er schwört, daß er nichts von der Norwood-Geschichte weiß.« |swears||||||||

»Er ahnt nichts davon,« rief unser Gefangener. "Ele não suspeita de nada", gritou nosso prisioneiro. »Ich wählte sein Boot, weil ich hörte, daß es so schnell fährt. Wir haben ihm nichts gesagt, aber bezahlten ihn gut und versprachen ihm noch eine ordentliche Summe, wenn wir unser Schiff, die Esmeralda, die nach Brasilien bestimmt ist, in Gravesend erreichten.« |||||||||||||||||||||Esmeralda|||||||Gravesend|

»Gut – hat er kein Unrecht gethan, so wird ihm nichts Unrechtes geschehen. |||||done|||||unjust| Wenn wir auch flink sind, unsere Leute einzufangen, so sind wir nicht so eilig, sie zu verurteilen.« Aunque nos apresuramos a capturar a nuestros hombres, no tenemos prisa por condenarlos. Se formos rápidos em capturar nosso povo, não temos pressa em julgá-los. "

Es war belustigend zu beobachten, wie Jones schon anfing, sich auf Grund der Gefangennahme ein wichtiges Ansehen zu geben. ||amusing|||||||||||capture||||| Foi divertido ver Jones começar a ganhar uma reputação importante por ter sido capturado. An dem leisen Lächeln, das in Holmes' Zügen spielte, sah ich, daß die Rede an ihm nicht verloren gewesen war. Pelo leve sorriso que apareceu nas feições de Holmes, percebi que ele não perdera o discurso. »Wir werden sogleich an der Vauxhall-Brücke sein,« sagte Jones, »dort können Sie mit der Schatzkiste landen, Doktor. |||||||||||||||treasure chest|| Ich brauche Ihnen kaum zu sagen, daß ich eine große Verantwortlichkeit auf mich nehme, indem ich das gestatte. |||||||||||||||||allow Escusado será dizer que estou assumindo uma grande responsabilidade ao permitir-me fazê-lo. Es ist gänzlich gegen die Ordnung; aber natürlich bleibt es dabei, weil es einmal verabredet ist. É totalmente contra a ordem; mas é claro que permanece assim porque foi organizado uma vez Indessen halte ich es für meine Pflicht, Ihnen einen Beamten mitzugeben, da Sie einen so kostbaren Gegenstand in Händen haben. ||||||||||to give||||||||| No entanto, considero meu dever dar-lhe um oficial com você, já que você tem um objeto tão precioso em suas mãos. Sie nehmen doch eine Droschke?« ||||carriage

»Ja, ich werde fahren.«

»Sehr schade, daß kein Schlüssel vorhanden ist, und wir nicht erst ein Inventarium machen können. ||||||||||||inventory|| “É uma pena que não haja chave e que não possamos primeiro fazer um inventário. Sie werden den Kasten aufbrechen müssen. Wo ist denn der Schlüssel, guter Freund?«

»Auf dem Grund des Flusses,« sagte Small kurz. ||||river||| "No fundo do rio", disse Small brevemente.

»Hm. Die unnütze Mühe hättet Ihr uns ersparen können. Wir haben Arbeit genug mit Euch gehabt. – Ich brauche Sie wohl nicht besonders zu bitten, Herr Doktor, recht vorsichtig zu sein. - Não preciso lhe pedir, doutor, que tome muito cuidado. Bringen Sie die Kiste dann nur in Ihre Wohnung nach der Bakerstraße. Em seguida, basta trazer a caixa para seu apartamento na Bakerstrasse. Sie finden uns dort, auf dem Wege zum Polizeiamt.«

Bei Vauxhall wurde ich mit meiner eisernen Kassette ans Land gesetzt; ein freundlicher Polizist begleitete mich. Em Vauxhall, fui desembarcado com minha caixa de ferro; um policial amigável me acompanhou. Nach einer viertelstündigen Fahrt erreichten wir Frau Forresters Wohnung. ||quarter-hour|||||Forrest| Die Dienerin schien erstaunt über einen so späten Besuch. |servant||||||| Frau Forrester befand sich in einer Abendgesellschaft und wurde erst spät zurückerwartet, Fräulein Morstan war jedoch zu Hause. ||||||evening party|||||expected back|||||| A Sra. Forrester estava em uma festa à noite e não era esperada de volta até tarde, mas a Srta. Morstan estava em casa. Ich traf sie im Wohnzimmer, wohin ich mich mit der Kiste im Arm begab. Eu a conheci na sala, para onde fui com a caixa nos braços. Den gefälligen Beamten hatte ich in der Droschke zurückgelassen. |obliging||||||carriage| Eu tinha deixado o policial prestativo para trás no táxi.

Sie saß am offenen Fenster, in einen duftigen, weißen Stoff gekleidet, der nur am Hals und Gürtel durch etwas Rot belebt war. |||||||fragrant|||||||||||||| Ela se sentou perto da janela aberta, vestida com um tecido branco perfumado, que só foi avivado por um pouco de vermelho no pescoço e no cinto. Das gedämpfte Licht einer Lampe fiel auf sie, spielte in ihren ernsten, sanften Zügen und gab den reichen Flechten ihres üppigen Haares einen förmlich metallischen Glanz. ||||||||||||||||||braids||||||metal| A luz suave de uma lâmpada caiu sobre ela, brincou com suas feições sérias e gentis e deu às ricas tranças de seu cabelo exuberante um brilho literalmente metálico. Sie hatte sich in den Stuhl zurückgelehnt und in ihrer ganzen Gestalt und Haltung prägte sich tiefe Schwermut aus. ||||||leaned back||||||||shaped|||deep sadness|

Beim Schall meiner Schritte sprang sie jedoch auf, und ein helles Rot der Ueberraschung und Freude färbte ihre bleichen Wangen.

»Als ich einen Wagen vorfahren hörte,« sagte sie, »glaubte ich, es sei Frau Forrester, die so früh heimkäme. |||||||||||||||||home Daß Sie es sein könnten, hätte ich mir nicht träumen lassen. Was für Nachricht bringen Sie mir?«

»Ich bringe Ihnen etwas, das mehr wert ist als alle Nachrichten der Welt,« sagte ich, den Kasten auf den Tisch niedersetzend, in lebhaftem, heiterem Ton, obgleich mir das Herz in der Brust schwer war. |||something|||worth||||||||||||||setting down||lively|||although|||||||| »Ich bringe Ihnen ein großes Vermögen.« "Eu trago uma grande fortuna para você."

Sie sah nach der eisernen Kiste hin. ||||iron|| »Ist denn das der Schatz?« fragte sie kühl. “Esse é o tesouro?” Ela perguntou friamente.

»Ja, das ist der große Agra-Schatz. Die Hälfte davon kommt Ihnen zu; die andere Hälfte gehört Thaddäus Scholto. Metade vai para você; a outra metade pertence a Thaddäus Scholto. Jedes von Ihnen wird ein paar Hunderttausend haben. Denken Sie nur! Eine Jahreseinnahme von zehntausend Pfund Sterling. |annual income|||| Es wird wenige junge Damen in England geben, die reicher sind. Ist das nicht herrlich?«

Ich mag wohl meine Freude etwas zu stark aufgetragen haben, oder hatte sie einen hohlen Klang in meinen Glückwünschen entdeckt? |||||something|||||||||||||wishes| Posso ter aplicado minha alegria um pouco demais, ou será que descobri um som vazio em minhas felicitações? Ihre Augenbrauen hoben sich leise und sie blickte mich forschend an. ||||quietly|||||searchingly|

»Wenn ich dies Vermögen erhalte, so danke ich es Ihnen.« ||||receive||||| "Se eu receber esta fortuna, agradeço."

»Nein, nein,« antwortete ich. »Nicht mir, sondern meinem Freunde Sherlock Holmes. Mit allem guten Willen von der Welt hätte ich die Lösung nicht finden können, die selbst sein Genie hart auf die Probe gestellt hat. ||||||||||||||||||||||tested| Com toda a boa vontade do mundo, eu não poderia ter encontrado a solução que colocou até mesmo seu gênio à prova. Noch im letzten Augenblick hätten wir um ein Haar alles verloren.« At the last moment we almost lost everything. "

»Bitte setzen Sie sich und erzählen Sie mir, Herr Doktor.«

Ich berichtete kurz, was sich zugetragen hatte, seit ich sie zuletzt gesehen. |||||occurred|||||| Eu fiz um breve relato do que tinha acontecido desde a última vez que a vi. Holmes' neue Methode, die Entdeckung der ›Aurora‹, die Beteiligung von Athelney Jones an unserer nächtlichen Expedition und die wilde Jagd auf der Themse. ||||||||participation||||||nightly|||||||| Sie horchte mit geöffneten Lippen und glänzenden Augen der Schilderung unserer Abenteuer. |listened|||lips||||||| Als ich von dem Bolzen sprach, dem wir mit genauer Not entgangen waren, ward sie so bleich, als sei sie einer Ohnmacht nahe. |||||||||||escaped||||||||||faintness| When I talked about the bolt, which we had escaped with extreme distress, she turned so pale as if she were on the verge of fainting. Quando falei sobre o raio, do qual escapamos com extrema angústia, ela ficou tão pálida como se estivesse à beira de um desmaio.

»Es ist nichts,« sagte sie, als ich nach einem Glas Wasser griff. "Não é nada", disse ela enquanto eu pegava um copo d'água. »Ich bin ganz wohl. Mich erschreckte es nur zu hören, daß ich meine Freunde einer so gräßlichen Gefahr ausgesetzt habe.«

»Das ist nun alles vorüber. ||||over Ich werde Ihnen keine so düsteren Einzelheiten mehr erzählen; wir wollen uns zu etwas Heiterem wenden. Hier ist der Schatz. Was könnte erfreulicher sein? Mir ist erlaubt worden, ihn mit her zu bringen, da ich glaubte, es würde Ihnen lieb sein, wenn Sie die erste wären, die ihn betrachtet.« Tive permissão para trazê-lo aqui, acreditando que você apreciaria se você fosse o primeiro a olhar para ele. "

»Natürlich wird mich das aufs höchste interessieren,« sagte sie; doch klang keine Begierde aus den Worten. "Of course that will interest me most," said she; but there was no desire in the words. Mir schien, sie wollte sich nur nicht gleichgültig gegen einen Preis zeigen, den zu gewinnen wir uns so viel Anstrengung hatten kosten lassen. ||||||||||||||||||||||let Pareceu-me que ela simplesmente não queria ficar indiferente a um prêmio que tanto nos esforçamos para ganhar.

»Ein hübscher Kasten,« sagte sie, sich über denselben beugend. »Vermutlich indische Arbeit?« Presumably||

»Ja, es ist Metallarbeit, wie sie in Benares gemacht wird.« |||metalwork||||Benares|| "Sim, é um trabalho em metal como o feito em Benares."

»Und so schwer!« rief sie aus, indem sie versuchte, ihn zu heben. »Der Kasten allein muß schon von Wert sein. “A caixa por si só deve ter valor. Wo ist der Schlüssel?«

»Small hat ihn in die Themse geworfen; ich muß mir Frau Forresters Schüreisen borgen.« ||||||||||||shovel| “Small o jogou no Tamisa; Eu tenho que pegar emprestado o pôquer da Sra. Forrester. "

Vorn an dem Kasten befand sich eine schwere, breite Haspe mit dem Bild eines sitzenden Buddha. |||||||||hasp|||||| Na frente da caixa havia uma argola larga e pesada com a imagem de um Buda sentado. Ich schob die Spitze des Eisens darunter, es als Hebel gebrauchend. |||||iron|||||using Deslizei a ponta do ferro para baixo, usando-o como uma alavanca. Der Versuch glückte. ||succeeded A tentativa foi bem-sucedida. Die Haspe sprang mit einem lauten Knall auf, und zitternd vor Erregung schlug ich den Deckel zurück. |||||||||trembling|before|excitement||||lid|back O ferrolho se abriu com um grande estrondo e, tremendo de empolgação, joguei a tampa para trás. Wer schildert aber unser Erstaunen – der Kasten war leer! Kein Wunder, daß er so schwer wog. Die Eisenwände ringsum waren fast zolldick, und augenscheinlich so massiv und gut gearbeitet, um Dinge von hohem Wert darin aufzubewahren; aber nicht ein Krümel, noch Brocken von Metall und Edelstein lag darin. |iron walls||||customs thick||||||||||||||||||crumb||||||gemstone|| As paredes de ferro ao redor tinham quase uma polegada de espessura e, evidentemente, eram tão maciças e bem feitas para conter coisas de grande valor; mas não uma migalha, nem pedaços de metal e pedras preciosas nele. Er war, wie gesagt, vollständig leer.

»Der Schatz ist verloren,« sagte Fräulein Morstan ruhig.

Als ich diese Worte hörte und ihre Bedeutung begriff, atmete ich erleichtert auf. Quando ouvi essas palavras e entendi seu significado, dei um suspiro de alívio. Ich hatte nicht gewußt, wie schwer dieser Agra-Schatz mich niederdrückte, bis mir die Last jetzt von der Seele genommen ward. ||||||||||pressed|||||||||| Eu não sabia o quão difícil esse tesouro Agra estava me segurando até que o fardo foi tirado da minha alma. Es war ohne Zweifel eigensüchtig, unredlich, sündhaft – aber ich hatte kein anderes Gefühl, als daß die goldene Scheidewand zwischen uns gefallen war. ||||selfish|unethical|||||||||||||||| Sem dúvida era egoísta, desonesto, pecaminoso - mas eu não tinha outra sensação além de que a divisão dourada havia caído entre nós.

»Gott sei Dank!« rief ich aus tiefstem Herzensgrund. ||||||deepest|heart's core “Graças a Deus!” Exclamei do fundo do meu coração.

Ein Lächeln flog über ihre Züge; sie sah mich fragend an.

»Warum sagen Sie das?«

»Weil Sie wieder in meinem Bereich sind,« versetzte ich, ihre Hand ergreifend, die sie mir nicht entzog. ||||||||||||||||withdrew "Porque você está de volta na minha área", respondi, pegando sua mão, que ela não retirou de mim. »Weil ich Sie liebe, Mary – so innig wie jemals ein Weib geliebt worden ist. ||||||deeply||||||| “Porque eu te amo, Mary - tão ternamente quanto uma mulher jamais foi amada. Weil dieser Schatz, diese Reichtümer, mir die Lippen versiegelten. ||||||||sealed Porque esse tesouro, essas riquezas, selaram meus lábios. Nun sie fort sind, darf ich Ihnen meine Liebe gestehen. Agora que você se foi, posso confessar meu amor por você. Und deshalb sage ich: ›Gott sei Dank.‹«

»Dann sage auch ich ›Gott sei Dank‹, flüsterte sie, während ich sie in meine Arme schloß. |||||||whispered|||||||| "Então direi 'Graças a Deus', ela sussurrou enquanto eu a abraçava. Mochte jener große Schatz immerhin verloren sein, ich wußte an dem Abend, daß ich einen weit größeren Schatz gewonnen hatte. Mesmo que aquele grande tesouro se perdesse, eu sabia naquela noite que havia ganhado um tesouro muito maior.