Lukas 14,12-14: Montag – 31. Woche im Jahreskreis ||||liturgical year ||||yıl döngüsü Luke 14:12-14: Monday - 31st week in the year cycle Lucas 14:12-14: lunes - 31ª semana del ciclo anual Luca 14,12-14: Lunedì - 31a settimana dell'anno Lucas 14:12-14: maandag - 31e week van het jaar Łukasza 14:12-14: poniedziałek - 31. tydzień roku Lucas 14,12-14: Segunda-feira - 31ª semana do ano Луки 14:12-14: Понедельник - 31-я неделя года Луки 14:12-14: понеділок - 31-й тиждень року

Von den rechten Gästen: (Lukas 14,12-14) tarafından||doğru misafirler|misafirlere| From the right guests: (Luke 14:12-14)

12 Dann sagte er zu dem Gastgeber: Wenn du mittags oder abends ein Essen gibst, so lade nicht deine Freunde oder deine Brüder, deine Verwandten oder reiche Nachbarn ein; sonst laden auch sie dich ein, und damit ist dir wieder alles vergolten. |||||host||||||||||invite||||||brothers||relatives||rich|||otherwise|invite|||||||||||repaid |||||misafir|||öğle vakti|||||veriyorsan||davet et||||||||akraba|||zengin komşular||aksi takdirde|||||||||||| 12 Then he said to the host: When you give a lunch or dinner, do not invite your friends or your brothers, your relatives or wealthy neighbors; otherwise they may invite you back, and so you will be repaid.

13 Nein, wenn du ein Essen gibst, dann lade Arme, Krüppel, Lahme und Blinde ein. |||||||invite|the poor|cripples|lame||blind| 13 No, when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.

14 Du wirst selig sein, denn sie können es dir nicht vergelten; es wird dir vergolten werden bei der Auferstehung der Gerechten. |will|blessed||||||||repay||||reward|will|||resurrection||righteous 14 You will be blessed, for they cannot repay you; it will be repaid to you at the resurrection of the righteous.