Mittagsruh обеденный перерыв noon midday rest Descanso de mediodía Descanso do meio-dia Полуденный отдых Vila på eftermiddagen

Über Bergen, Fluss und Talen*, ||||долины |mountains|river||valleys ||||dalen Over mountains, rivers and valleys*, Над горами, рекой и долинами*,

Stiller Lust und tiefen Qualen |||глубоких| silent|desire||deep|anguish Silent lust and deep torments Тихой радости и глубоких муках,

Webet heimlich, schillert, Strahlen! ||светит| Webet|secretly|shimmer|radiate Weave secretly, shimmer, rays! Тайно ткай, мерцай, сияй!

Sinnend ruht des Tags Gewühle |покойся||| sensing|rests||day's|turmoil The turmoil of the day rests meditating Размышляя, покоится дневная суета

In der dunkelblauen Schwüle, |||знойной духоте ||dark blue|mugginess |||luftfugtighed In the dark blue sultriness, В темно-синем зною,

Und die ewigen Gefühle, ||вечные|чувства ||eternal|feelings And the eternal feelings И вечные чувства,

Was dir selber unbewusst, |||неосознанно |||unconsciously what you are not aware of То, что для тебя самого неосознанно,

Treten heimlich, groß und leise идти|||| step|secretly|||quiet Step stealthily, big and quiet Проникает тайно, важно и тихо

Aus der Wirrung fester Gleise, ||||рельсы ||confusion|firmly|tracks From the tangle of fixed tracks, Из путаницы твердых рельсов,

Aus der unbewachten Brust ||незащищённой| ||unwatched| From the unguarded breast Из неконтролируемой груди

In die stillen, weiten Kreise. |||широкие|круги ||silent|wide|circles Into the quiet, wide circles. В тихие, широкие круги.

(*Talen: poetisch für Tälern wegen des Reims) ||||||Реймс valleys|poetic||valleys|due to||rhyme |||daler||| (*Talen: поэтическое для долин из-за рифмы)