Cyberpeace statt Cyberwar! #WannaCry #WannaCrypt Cyberpeace instead of cyberwar! #WannaCry #WannaCrypt Ciberpaz em vez de ciberguerra! #WannaCry #WannaCrypt

Neuerdings reden alle von "Cyber", Recently everyone is talking about "cyber",

"Cyberangriff", "Cyberwaffe" und natürlich "Cyberkrieg". 'Cyberattacks', 'Cyberweapons' and of course: 'Cyberwar' ,,kyberútok", ,,kyberzbraň" a, samozrejme, ,,kybervojna".

Aber wie muss man sich einen solchen Cyberkrieg eigentlich vorstellen But what does a 'cyberwar' actually look like? Ale ako si máme vôbec takú kybervojnu predstaviť

und was ist neu daran? And what would be new about it? a čo je na nej nové?

Den "gewöhnlichen" Krieg kennen wir ja: We all know what a 'normal' war looks like: ,,Obyčajnú" vojnu dobre poznáme:

Mehrere Parteien rüsten sich mit zerstörerischen Waffen aus, Several parties arm themselves with deadly weapons. Viacerí účastníci konfliktu sa vyzbroja ničivými zbraňami,

entweder indem sie sie selbst herstellen oder importieren. Either by producing or by importing them. a tie buď sami vyrábajú, alebo ich dovážajú.

Und wenn dann der Krieg ausbricht, werden diese Waffen genutzt, And if war breaks out, these weapons are being used A keď potom skutočne vypukne vojna, použijú tieto zbrane,

um sich gegenseitig zu schaden. to harm one another. aby si navzájom ublížili.

Und, so absurd es auch scheint: And a absurd as this sounds: A hoci to znie absurdne,

selbst bei diesen brutalen Auseinandersetzungen Even for brutal conflicts like these aj pri takýchto brutálnych potýčkach

haben sich Menschen darauf geeinigt, humans came to agreements sa ľudia dohodli,

bestimmte, besonders schreckliche und hintertückische Waffen zu ächten to outlaw the most cruel weapons. že nebudú používať niektoré mimoriadne zákerné zbrane

und den Gebrauch unter Strafe zu stellen. And to sanction their use. a ich používanie sa bude trestať.

Ein sogenannter Cyberkrieg hingegen würde anders ablaufen. But a so called cyberwar would look very different. Takzvaná ,,kybervojna" by však prebehla úplne inak.

Einfach ein paar Fabriken bauen und dann am Fließband Cyberwaffen produzieren Because just building factories to produce cyberweapons Nie je totiž možné jednoducho postaviť niekoľko tovární

funktioniert nämlich nicht, denn: is impossible. a vyrábať kyberzbrane na bežiacom páse:

Cyberwaffen sind in den meisten Fällen Schadprogramme Because cyberweapons - in most cases - are malware kyberzbrane sú vo väčšine prípadov škodlivé programy,

wie Viren, Würmer und Trojaner. like viruses, worms and trojans. ako vírusy, červy a trójske kone.

Und die funktionieren fast immer nur auf Basis von Sicherheitslücken in fremden Systemen. And these usually work, based on vulnerabilities in other systems. A tie sa takmer vždy dostanú do cudzích systémov vďaka ,,dieram" v systéme.

Die Cyberkrieg-Aufrüstung besteht also primär darin, So cyberwar armament means Úlohou zbraní v kybervojne je v prvom rade

bei allen potenziellen Gegnern deren Netze, Einrichtungen und Geräte infiltrating and penetrating foreign networks and systems vyhľadať všetky možné slabé miesta v sieťach, zariadeniach a prístrojoch

nach möglichen Schwachstellen zu durchsuchen. to finad security holes. všetkých potenciálnych nepriateľov.

Oder, was hinterhältiger weise auch häufig gemacht wird, Or as a more deceitful way: Alebo - ako sa často a zákerne robí -

man schafft diese Schwachstellen einfach selbst. Those vulnerabilities are installed on purpose. si zbrane samy vytvoria tieto slabé miesta.

Aber natürlich gibt es auch hierfür einen Markt, But of course there's also a market Samozrejme, aj tu existuje trh, a vedomosti o takýchto slabých miestach

und man kann den Zugang oder das Wissen über solche Lücken auch einfach kaufen. where you can buy access or knowledge about these flaws. alebo prístupe do nich sa dajú jednoducho kúpiť.

Kommt es dann zum Cyberkrieg, And if it comes to a cyberwar Ak potom vypukne kybervojna,

nutzen die Angreifer die Kontrolle über die ausgeforschten Systeme, the attackers will abuse control over those systems útočníci riadia preskúmané systémy,

um der Gegenseite zu schaden. to harm the opponent. a tak škodia protivníkovi.

Und das heißt konkret: That means: Čo to konkrétne znamená?

alles, was einen Computer enthält, kann angegriffen werden. everything that contains a computer can be attacked Možno napadnúť všetko, čo je v počítači.

Und es bedarf keiner allzu großen Phantasie, sich vorzustellen, And it doesn't need a lot of imagination A ani nemusíte mať príliš veľkú fantáziu, aby ste si predstavili,

was passieren kann, wenn jeder PC, what will happen čo všetko sa môže stať, keď každý počítač,

jeder Router, jedes Telefon, if every router, every phone každý wifi router, každý telefón,

jede kleine und große Steuerungsanlage every central control system každé malé a veľké riadiace zariadenie,

und mittlerweile auch Autos, Haushaltsgeräte und bald sogar unser Zuhause and nowadays even our cars, home appliances and our smarthomes a medzičasom už aj autá, domáce spotrebiče, a čoskoro dokonca naše domovy

zu einer potenziellen Cyberwaffe werden kann. could be turned into a cyberweapon. sa stanú potenciálnou kyberzbraňou.

Wenn unsere lebensnotwendige Infrastruktur If our essential infrastructure Keď sa naša životne dôležitá infraštruktúra,

wie unsere Wasserwerke, Verkehrssysteme, Krankenhäuser und Kraftwerke like waterworks, traffic systems, hospitals and power plants ako sú verejné vodovody, dopravné systémy, nemocnice a elektrárne,

abgeschaltet oder gar gegen uns eingesetzt werden, are being shut down or used against us. vypnú, alebo dokonca použijú proti nám,

hätte dies für uns letztlich genauso verheerende Folgen This could have consequences as devastating malo by to pre nás rovnako katastrofálne následky,

wie ein Angriff durch herkömmliche Waffen. as an attack with conventional weapons. ako útok konvenčnými zbraňami.

Trotzdem rüsten rund um den Globus fast alle Länder zum offensiven Cyberkrieg auf. Nevertheless almost all countries around the world arm themselves for cyberwar. Napriek tomu sa takmer všetky krajiny na svete pripravujú na kybervojnu.

Und eine breite, gesellschaftliche Diskussion darüber, But there's never been a real discussion Zatiaľ však ešte neprebehla rozsiahla spoločenská diskusia o tom,

ob die Geheimdienste und Militärs dieser Welt einfach unsere Geräte in Waffen verwandeln whether intelligence agencies and armies should be allowed či tajné služby a armády tohto sveta

und sie gegen uns selbst verwenden dürfen, to turn our devices into weapons smú jednoducho premeniť naše prístroje na zbrane

ist bisher ausgeblieben. to use them against ourselves. a použiť ich dokonca proti nám.

Dabei gibt es viele gute Gründe, Even though there are very good reasons Pritom je veľa dobrých dôvodov,

Cyberwaffen genauso zu ächten, wie biologische oder chemische Waffen. to outlaw cyberweapons the same way chemical biological weapons have. aby kyberzbrane boli zakázané tak, ako biologické alebo chemické zbrane.

Erstens: Cyberwaffen können anonym eingesetzt werden. Reason 1: Cyberweapons can be used anonymously. Po prvé: kyberzbrane sa dajú použiť anonymne.

In einem weltumspannenden, virtuellen Netz wie dem Internet, In a world wide web like the internet Vo virtuálnej celosvetovej sieti, ako je napríklad internet,

lässt sich niemals mit Sicherheit feststellen, wer der wirkliche Verursacher eines Angriffs ist. one can never find out who the actual perpetrator is. sa nikdy nedá s istotou zistiť, kto sa skutočne skrýva za útokom.

Denn solche Angriffe werden eigentlich immer über mehrere gehackte Geräte ausgeführt, Since attacks like these are usually made through several hacked nodes Takéto útoky sa totiž vždy uskutočňujú cez viaceré zariadenia,

um die Rückverfolgung unmöglich zu machen. to prevent backtracing. aby sa nedalo vystopovať, odkiaľ útok vlastne vyšiel.

Oft werden sie auch zu einer Zeit ausgeführt, die auf eine andere Herkunft schließen lässt. And often they take place at a time that leads to another source. Často sa robia v čase, ktorý vedie k inému zdroju.

Und selbst wenn Spuren des Angriffs gefunden werden können: And even if traces of the attack can be found A aj keď sa dajú nájsť stopy pôvodu útoku,

Da diese digital sind, lässt sich niemals zweifelsfrei feststellen, since they are digital, it's impossible to tell nedá sa jednoznačne zistiť, či ich tam útočník nechal zámerne alebo omylom,

ob sie absichtlich oder versehentlich zurückgelassen wurden. if they are real evidence or if they were left on purpose. keďže sú digitálne.

Zweitens: Cyberwaffen lassen sich nicht kontrollieren. Reason 2: Cyberwaeapons can't be controlled. Po druhé: kyberzbrane sa nedajú ovládať.

Schadprogramme wie Würmer, Viren und Trojaner Malware like worms, viruses and trojans Škodlivé programy ako sú červy, vírusy a trójske kone,

werden in vielen Fällen so programmiert, are usually designed so that they sa v mnohých prípadoch programujú tak,

dass sie ein wehrhaftes Eigenleben führen. lead a versatile life on it's own. aby žili svojím vlastným životom.

Ob sie dann absichtlich als kriegerischer Akt eingesetzt werden, And if they were being used as an act of war Nedajú sa teda nijako ovládať, a potom sa už nedá zistiť,

oder einfach nur aus Versehen aktiviert werden, or unintentionally či boli nasadené úmyselne ako nepriateľský čin,

lässt sich nicht mehr kontrollieren. can't be reenacted. alebo či boli aktivované nedopatrením.

Waffen dieser Art können sogar für mehrere Jahre unentdeckt in Systemen schlummern, Weapons like these can even lie dormant for several years Takéto zbrane môžu dokonca celé roky nikým nepozorované číhať v systéme,

bevor sie Schaden anrichten. before they wreak havoc. kým narobia skutočné škody.

Und anders als physische Waffen And unlike analogue weapons A na rozdiel od skutočných zbraní

lassen sich Cyberwaffen per Copy und Paste viel einfacher stehlen 'cyberweapons' can simply be stolen via copy and paste stačí kyberzbrane jednoducho skopírovať

und unendlich oft vervielfältigen und verbreiten. and can be cloned and spread infinitely. a donekonečna rozmnožovať a rozširovať.

Drittens: Cyberwaffen sind teuer und gefährden uns mehr als sie uns nutzen. Reason 3: Cyberweapons are expensive and cause more harm than they do good. Po tretie: kyberzbrane sú drahé a sú pre nás väčšou hrozbou než prínosom.

Für die Ausforschung der Systeme und den Einkauf von Sicherheitslücken Intelligence Agencies and Military spend huge amounts of money Armády a tajné služby na celom svete míňajú obrovské množstvo peňazí

geben Militärs und Geheimdienste weltweit Unmengen an Geld aus. to scan systems or purchase exploits. na vypátranie systémov a kúpu bezpečnostných dier.

Und da sich natürlich nur offene Lücken als Waffen einsetzen lassen, And since exploits only work with open security holes A keďže sa ako zbrane dajú použiť iba otvorené diery v systéme,

haben die Käufer ein großes Interesse daran, they have no interest in fixing the flaws. majú kupujúci obrovský záujem

diese so lange wie möglich offen zu halten. in our systems. ponechať tieto diery čo najdlhšie otvorené.

Das heißt: weltweit werden riesige Mengen an Geld dafür ausgegeben, In short: Huge amounts of money are being spend To znamená, že na celom svete sa míňa obrovské množstvo peňazí

unsere kritische Infrastruktur absichtlich unsicher und verwundbar zu halten. to deliberately keep our infrastructure weak and vulnerable. na udržanie našej kritickej infraštruktúry v neistom a zraniteľnom stave.

Nur, um in Zukunft für die eigenen Interessen eine Hintertür zu haben. Just to have a backdoor for their own interests. Len aby pre každý prípad ostali otvorené zadné vrátka.

Und diese Schwachstellen können natürlich auch von Kriminellen, And these flaws can of course be used by other criminals A tieto slabé miesta môžu, samozrejme, nájsť a proti nám využiť

wie Betrügern und Terroristen gefunden und gegen uns eingesetzt werden, like as scammers or terrorists. aj zločinci, ako podvodníci a teroristi, čo sa vlastne každý deň už aj deje,

was durch Schadsoftware, wie Verschlüsselungstrojaner, ja auch schon tagtäglich passiert. Which happens everyday with ransomware and other malware. keďže používajú škodlivé programy, ako sú šifrovacie trójske kone.

Dies sind nur drei der Gründe, warum wir alle eine breite, gesellschaftliche Diskussion These are only three reasons why we urgently need a broad discussion To sú len tri dôvody, prečo by sme mali viesť

über das Thema Cyberkrieg führen sollten. about 'cyberwar'. rozsiahlu, celospoločenskú diskusiu o kybervojnách.

Wir alle würden besser und sicherer leben, We would all be safer Všetci by sme žili lepšie a bezpečnejšie,

wenn unsere Regierungen das Geld zum Schließen der Lücken verwenden würden if our governments would spend our money on fixing the vulnerabilities keby naše vlády využili peniaze na zatvorenie dier v systéme,

und nicht zum absichtlichen Offenhalten. instead of deliberately leaving them open. a nie na to, aby ich úmyselne udržiavali otvorené.

Einfach Cyberpeace statt Cyberwar. Make Cyberpeace not Cyberwar. Jednoducho kybermier namiesto kybervojny.

Mehr Informationen zum Thema findest Du auf www.cyberpeace.fiff.de You can find more information at cyberpeace.fiff.de Viac informácií o danej téme nájdeš na www.cyberpeace.fiff.de.

Und wenn auch du das Thema Cyberpeace für wichtig hältst, And if you think cyberpeace is an important topic A keď aj ty považuješ tému kybermieru za dôležitú,

dann teile diesen Film mit deinen Freunden und Bekannten. please share this film with your friends and among all your acquaintances. ukáž tento film aj priateľom a známym.