07. Ich will nicht mehr an der Uni bleiben, 12. März 2011 ||no||||universidad|quedarme|marzo 07. I don't want to stay at the university anymore, March 12, 2011

Manchmal entscheide ich mich für etwas, aber es ist, weil ich Angst vor etwas habe, wie du gesagt hast. |decide||||||||||||||||| a veces|decido||me|por|algo|pero|eso||porque||miedo|de|algo|tengo|como||has dicho|has Sometimes I choose something, but it's because I'm afraid of something, as you said. Niekedy sa rozhodnem pre niečo, ale je to preto, že mám strach z niečoho, ako si povedal.

Ich möchte jetzt so schnell wie möglich einen Job finden, weil ich nicht eine staatliche Prüfung (Staatsprüfung) für mein Doktorat machen will und mein Schulungsleiter möchte, dass ich es bald mache. ||||||||||||||||štátna skúška|||||||môj|školiteľ|||||| ||||||||||||||state|exam|state exam|||doctorate|||||training supervisor|||||| |quiero|ahora|tan|rápido|como|posible|un||encontrar|porque||no|una|estatal|examen|examen estatal|||doctorado|hacer|quiero|y|mi|supervisor de formación|quiere||||pronto|haga I would like to find a job as soon as possible because I do not want to do a state examination for my doctorate and my instructor wants me to do it soon. Chcem teraz čo najskôr nájsť prácu, pretože sa nechcem pripravovať na štátnu skúšku pre svoj doktorát a môj školiteľ chce, aby som to urobil čoskoro. Aber ich würde sowieso bis September einen Job finden müssen - ich werde dann nämlich kein Geld mehr bekommen. |||anyway|||||||||||||| pero||verbo auxiliar condicional|de todos modos||septiembre|un|||tener que||voy a|entonces|es decir|ningún|dinero|más|recibir But I would have to find a job anyway by September - because then I will not get any more money. Ale aj tak by som musel nájsť prácu do septembra - inak by som už nedostal žiadne peniaze. Mit Bezug auf mein Doktorat denke ich, dass es nichts bringt, wenn du arbeiten willst und nicht an der Uni bleiben willst. |regard|||doctorate||||||||||||||||| con|||||||||nada|sirve|si||trabajar|quieres|y|no||la||quedarte|quieres With reference to my doctorate I think that it does not work if you want to work and do not want to stay at the university. V súvislosti s mojím doktorátom si myslím, že nemá zmysel, ak chceš pracovať a nechceš zostať na univerzite. Das nächste Mal werde ich dir schreiben, warum ich das denke. |próximo|||||escribir||yo||pienso Next time, I'll write you why I think so. Nabudúce ti napíšem, prečo si to myslím.