DW - Top-Thema 2020, Die Impfstoff-Entwickler | Top-Thema – Lektionen | DW | 13.11.2020

Die Impfstoff-Entwickler | Top-Thema – Lektionen | DW | 13.11.2020

Die Impfstoff-Entwickler

Die Krebsforscher Ugur Sahin und Özlem Türeci haben mit ihrem Unternehmen Biontech einen Impfstoff gegen Covid-19 entwickelt. Nach knapp einem Jahr Forschung steht er kurz vor der Zulassung.

Seit Beginn der Covid-19-Pandemie warten sehr viele Menschen ungeduldig auf einen wirksamen Impfstoff gegen das Corona-Virus. Normalerweise dauert die Entwicklung eines Vakzins acht bis zehn Jahre. Dem Unternehmen Biontech könnte es nun gelungen sein, einen Corona-Impfstoff zu entwickeln – und das in nur einem Jahr.

Hinter Biontech steht vor allem das Mainzer Forscher-Ehepaar Ugur Sahin und Özlem Türeci. Beide Mediziner sind Kinder türkischer Einwanderer. Für Türeci war früh klar, dass sie später Ärztin werden wollte. Sie sagt: „Geprägt durch meinen Vater, der als Arzt arbeitete, konnte ich mir schon als Mädchen keinen anderen Beruf vorstellen.“ Sahin hat bereits als Student begonnen, zu forschen. Er wollte herausfinden, wie das Immunsystem funktioniert und wie man es dazu bringen kann, Krebszellen zu erkennen und anzugreifen.

Bei Biontech, das die beiden gemeinsam mit anderen Forschern 2008 gründeten, wurden vor allem an Technologien und Medikamenten für Krebsimmuntherapien gearbeitet. Durch die Pandemie änderte sich der Arbeitsschwerpunkt. Im Januar 2020, noch bevor es in vielen Ländern Europas zum Lockdown kam, begannen Sahin und Türeci mit ihrer Suche nach einem Covid-19-Impfstoff. Da es schnell gehen musste, nannten sie ihr Projekt „Lightspeed“ – Lichtgeschwindigkeit. Drei Monate später gab es die ersten Impfstoffkandidaten. Anfang November meldete das Unternehmen: Ihr Impfstoff BNT162 ist wahrscheinlich zu 90 Prozent wirksam.

Für den neuen Impfstoff wollen die Biontech-Forscher mit ihrem US-amerikanischen Partnerunternehmen Pfizer eine Notfallzulassung für die USA beantragen. Auch in Europa könnte BNT162 dann ab Anfang 2021 zur Verfügung stehen – in Deutschland zunächst aber nur für bestimmte Risikogruppen. Wer sich dann als Erstes impfen lassen sollte, wird gerade diskutiert.

Die Impfstoff-Entwickler | Top-Thema – Lektionen | DW | 13.11.2020 |vaccine|developers||||DW The Vaccine Developers | Top Topic - Lessons | DW | 13.11.2020 Los desarrolladores de vacunas | Top topic - Lecciones | DW | 13.11.2020 백신 개발자들 | 상위 주제 - 강의 | DW | 13.11.2020 Os criadores de vacinas | Tópico principal - Lições | DW | 13.11.2020 Aşı Geliştiricileri | En Önemli Konu - Dersler | DW | 13.11.2020

Die Impfstoff-Entwickler The vaccine developers

Die Krebsforscher Ugur Sahin und Özlem Türeci haben mit ihrem Unternehmen Biontech einen Impfstoff gegen Covid-19 entwickelt. |cancer researchers|Ugur|Sahin||Özlem|Türeci|||||Biontech||||Covid| The cancer researchers Ugur Sahin and Özlem Türeci have developed a vaccine against Covid-19 with their company Biontech. Nach knapp einem Jahr Forschung steht er kurz vor der Zulassung. |just under|||||||||approval After almost a year of research, it is about to be approved.

Seit Beginn der Covid-19-Pandemie warten sehr viele Menschen ungeduldig auf einen wirksamen Impfstoff gegen das Corona-Virus. |||||||||impatiently|||effective|||||virus Since the beginning of the Covid-19 pandemic, many people have been impatiently waiting for an effective vaccine against the corona virus. Normalerweise dauert die Entwicklung eines Vakzins acht bis zehn Jahre. |||||vaccine|||| It usually takes eight to ten years to develop a vaccine. Dem Unternehmen Biontech könnte es nun gelungen sein, einen Corona-Impfstoff zu entwickeln – und das in nur einem Jahr. ||||||successful|||||||||||| The company Biontech could now have succeeded in developing a corona vaccine - in just one year.

Hinter Biontech steht vor allem das Mainzer Forscher-Ehepaar Ugur Sahin und Özlem Türeci. ||||||Mainz|research|couple||||| The Mainz researcher couple Ugur Sahin and Özlem Türeci are primarily behind Biontech. Beide Mediziner sind Kinder türkischer Einwanderer. ||||Turkish|immigrants Both doctors are children of Turkish immigrants. Für Türeci war früh klar, dass sie später Ärztin werden wollte. It was clear to Türeci early on that she wanted to become a doctor later. Sie sagt: „Geprägt durch meinen Vater, der als Arzt arbeitete, konnte ich mir schon als Mädchen keinen anderen Beruf vorstellen.“ Sahin hat bereits als Student begonnen, zu forschen. ||Shaped|||||||||||||||||imagine||||||||research She says: “Shaped by my father, who worked as a doctor, I couldn't imagine any other profession even as a girl.” Sahin began researching as a student. Er wollte herausfinden, wie das Immunsystem funktioniert und wie man es dazu bringen kann, Krebszellen zu erkennen und anzugreifen. ||find out||||||||||||cancer cells||||attack He wanted to find out how the immune system works and how to get it to recognize and attack cancer cells.

Bei Biontech, das die beiden gemeinsam mit anderen Forschern 2008 gründeten, wurden vor allem an Technologien und Medikamenten für Krebsimmuntherapien gearbeitet. ||||||||researchers|founded|||||technologies||medications||cancer immunotherapies| At Biontech, which the two founded with other researchers in 2008, they worked primarily on technologies and drugs for cancer immunotherapies. Durch die Pandemie änderte sich der Arbeitsschwerpunkt. ||||||work focus The focus of work changed due to the pandemic. Im Januar 2020, noch bevor es in vielen Ländern Europas zum Lockdown kam, begannen Sahin und Türeci mit ihrer Suche nach einem Covid-19-Impfstoff. ||||||||||lockdown|||||||||||| In January 2020, before the lockdown occurred in many countries in Europe, Sahin and Türeci began their search for a Covid 19 vaccine. Da es schnell gehen musste, nannten sie ihr Projekt „Lightspeed“ – Lichtgeschwindigkeit. |||||named||||lightspeed|light speed Since it had to be done quickly, they called their project “Lightspeed” - the speed of light. Drei Monate später gab es die ersten Impfstoffkandidaten. |||||||vaccine candidates The first vaccine candidates appeared three months later. Anfang November meldete das Unternehmen: Ihr Impfstoff BNT162 ist wahrscheinlich zu 90 Prozent wirksam. |||||||BNT||probably||| In early November, the company reported: Your vaccine BNT162 is likely 90 percent effective.

Für den neuen Impfstoff wollen die Biontech-Forscher mit ihrem US-amerikanischen Partnerunternehmen Pfizer eine Notfallzulassung für die USA beantragen. ||||||||||||partner company|Pfizer||emergency approval||||apply For the new vaccine, the Biontech researchers want to apply for emergency approval for the USA with their US partner company Pfizer. Auch in Europa könnte BNT162 dann ab Anfang 2021 zur Verfügung stehen – in Deutschland zunächst aber nur für bestimmte Risikogruppen. ||||||||||stand||||||||risk groups BNT162 could then also be available in Europe from the beginning of 2021 - but in Germany initially only for certain risk groups. Wer sich dann als Erstes impfen lassen sollte, wird gerade diskutiert. Who|||||vaccinate||||| Who should be vaccinated first is currently being discussed.