Was wir in der Corona-Krise von anderen Ländern lernen können
||||||||||can
What we can learn from other countries in the Corona crisis
Während es in Deutschland weiterhin täglich viele neue Corona-Infektionen gibt, können in manchen anderen Ländern schon wieder Großveranstaltungen stattfinden.
|||||||||infections|||||||||large events|
While there are still many new corona infections every day in Germany, major events can already take place in some other countries.
Si bien todavía hay muchas nuevas infecciones por corona todos los días en Alemania, ya pueden tener lugar eventos importantes en algunos otros países.
Was macht man dort anders?
What do you do differently there?
¿Qué haces diferente allí?
In Deutschland gelingt es bisher nicht, die Corona-Zahlen im Herbst deutlich zu senken.
||succeeds|||||||||significantly||lower
In Germany, it has not yet been possible to significantly reduce the corona numbers in autumn.
En Alemania, todavía no ha sido posible reducir significativamente el número de corona en otoño.
Ein Blick in die Welt zeigt aber, dass man einiges von anderen Ländern lernen kann.
But a look around the world shows that you can learn a lot from other countries.
Anfangsging man zum Beispiel davon aus, dass sich in Afrika zehn Millionen Menschen in einem halben Jahr infizieren würden.
began||||of it|||||||||||||infect|
For example, it was initially assumed that ten million people in Africa would become infected within six months.
Por ejemplo, inicialmente se supuso que diez millones de personas en África se infectarían en seis meses.
Die afrikanischen Staaten kamen aber bisher ziemlich glimpflich davon.
|African||came|||fairly|lightly|from it
The African states got off pretty lightly so far.
Hasta ahora, los estados africanos se han salido bastante a la ligera.
Sie waren nämlich – anders als Deutschland – gut auf Pandemien vorbereitet.
||||||||pandemics|prepared
In fact, unlike Germany, they were well prepared for pandemics.
A diferencia de Alemania, estaban bien preparados para las pandemias.
„Das Problembewusstsein für Pandemien ist dort viel größer, weil es so etwas dort in der Vergangenheit mehr gegeben hat“, sagt der Wiener Wissenschaftler Peter Klimek.
|problem awareness||||||||||||||||given|||||||Klimek
"There is much greater awareness of the problem of pandemics because there has been more of this in the past," says Viennese scientist Peter Klimek.
"Hay mucha más conciencia sobre el problema de las pandemias porque ha habido más de esto en el pasado", dice el científico vienés Peter Klimek.
Auch Neuseeland kommt gut durch die Pandemie: Großveranstaltungen finden wieder statt, nur 25 Menschen starben im Zusammenhang mit Covid-19.
|||||||large events||||||||connection||
New Zealand is also doing well through the pandemic: major events are taking place again, only 25 people died in connection with Covid-19.
Nueva Zelanda también está superando la pandemia: se están produciendo de nuevo importantes acontecimientos, solo 25 personas murieron en relación con Covid-19.
Denn hier entschied man sich schon früh für sehr harte Maßnahmen und schloss sofort die Grenzen.
|||||||||harsh|||closed|||
Because here the decision was made early on for very tough measures and the borders were closed immediately.
Porque aquí se tomó la decisión desde el principio por medidas muy duras y las fronteras se cerraron de inmediato.
Auch die Krisenkommunikation von Premierministerin Jacinda Ardern galt als vorbildlich, weil sie ihre Maßnahmen täglich erklärte und bei den Bürgern ein Gemeinschaftsgefühl schuf.
||crisis communication||prime minister|Jacinda|Ardern|||exemplary||||measures||||||||sense of community|
Prime Minister Jacinda Ardern's crisis communication was also considered exemplary because she explained her measures on a daily basis and created a sense of community among the citizens.
La comunicación de crisis de la primera ministra Jacinda Ardern también se consideró ejemplar porque explicaba sus medidas a diario y creaba un sentido de comunidad entre los ciudadanos.
Japan handelte weniger streng, konnte seine Zahlen aber trotzdem senken.
|acted||strictly||||||
Japan was less strict but was able to reduce its numbers.
Japón fue menos estricto, pero pudo reducir su número.
Der Virologe Christian Drosten hat zwei Erklärungen dafür: Einerseits unterband man dort gezielt die Entstehung von Clustern, also Orten, wo sich sehr viele Menschen infizieren.
|virologist||Drosten|||||On one hand|prevented|||deliberately||emergence||clusters||||||||
The virologist Christian Drosten has two explanations for this: On the one hand, the formation of clusters, i.e. places where a large number of people become infected, was specifically prevented.
El virólogo Christian Drosten tiene dos explicaciones para esto: por un lado, allí se impidió la formación de clusters, es decir, lugares donde un gran número de personas se infectan.
Andererseits ist – wie in vielen anderen asiatischen Ländern – das Tragen von Masken in Japan sehr akzeptiert.
|||||||||||masks||||accepted
On the other hand, as in many other Asian countries, wearing masks is very accepted in Japan.
Por otro lado, como en muchos otros países asiáticos, el uso de máscaras es muy aceptado en Japón.
Nicht jeder Erfolg lässt sich auf Deutschland übertragen, weil zum Beispiel Inseln oder Staaten mit einer jungen Bevölkerung über bestimmte Vorteile verfügen.
|||allows||||transfer||||islands||||||population||certain|advantages|possess
Not every success can be transferred to Germany because, for example, islands or states with a young population have certain advantages.
No todos los éxitos se pueden transferir a Alemania porque, por ejemplo, las islas o los estados con una población joven tienen ciertas ventajas.
Erklärt man aber transparent, warum bestimmte Maßnahmen beschlossen werden, und verhindert konsequent das Entstehen von Clustern, so ist schon viel gewonnen.
|||transparently||certain||decided|||prevents||||||||||
But if you explain transparently why certain measures are decided and consistently prevent the formation of clusters, you will gain a lot.
Pero si explica de forma transparente por qué se deciden determinadas medidas y previene sistemáticamente la formación de conglomerados, habrá ganado mucho.
