Bevor Wladimir Putin berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE
Πριν||Πούτιν|διάσημος|έγινε|σύντομο βιογραφικό
Before|Vladimir|Putin|famous|became|short biography
Πριν ο Βλαντιμίρ Πούτιν γίνει διάσημος... | ΣΥΝΤΟΜΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Before Vladimir Putin became famous… | SHORT BIOGRAPHY
Antes de que Vladimir Putin se hiciera famoso... | BREVE BIOGRAFÍA
Avant que Vladimir Poutine ne devienne célèbre... | BROWNBIOGRAPHIE
Prima che Vladimir Putin diventasse famoso... | BREVE BIOGRAFIA
Voordat Vladimir Poetin beroemd werd... | BRIEVE BIOGRAFIE
Zanim Władimir Putin stał się sławny... | KRÓTKA BIOGRAFIA
Antes de Vladimir Putin se tornar famoso... | BREVE BIOGRAFIA
До того, как Владимир Путин стал знаменитым...| КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ
Innan Vladimir Putin blev känd... | KORT BIOGRAFI
До того, як Володимир Путін став відомим... | КОРОТКА БІОГРАФІЯ
在弗拉基米尔·普京成名之前…… |简短的传记
.
Sein Name ist Putin.
His|name|is|
. His name is Putin.
. Его зовут Путин.
Wladimir Putin.
Vladimir|
Wladimir Putin.
Und dieser Name ist Programm.
||||Πρόγραμμα
And|this|||program
And this name says it all.
Y este nombre es un programa.
И это название говорит само за себя.
Och det här namnet säger allt.
Immerhin bedeutet Wladimir "großer Herrscher".
τουλάχιστον|σημαίνει|||μεγάλος ηγεμόνας
At least|means|Wladimir|great|ruler
sonuçta||||
After all, Vladimir means "great ruler".
Después de todo, Vladimir significa "gran gobernante".
Vladimir betyr tross alt "stor hersker".
Ведь Владимир означает "великий правитель".
Zumindest die Macht des russischen Präsidenten scheint gewaltig.
τουλάχιστον|η|||ρωσικού||φαίνεται|τεράστια
At least|the|power|of|Russian|president|seems|powerful
At least the power of the Russian president seems enormous.
Al menos el poder del presidente ruso parece enorme.
I det minste virker den russiske presidentens makt enorm.
Åtminstone den ryske presidentens makt verkar enorm.
En azından Rusya Devlet Başkanı'nın gücü müthiş görünüyor.
Und so präsentiert er sich auch gern,
||παρουσιάζει||τον εαυτό του||
|so|presents|he|himself|also|gladly
And that's how he likes to present himself,
Ve kendini böyle sunmayı seviyor,
was nicht selten von der Internetwelt parodiert wird.
τι||όχι σπάνια|||διαδίκτυο|παρωδείται|
||often|of||internet world|parodied|is
|||||интернет-сообщество|пародируется|
which is often parodyed by the internet world.
lo que no es raro que sea parodiado por el mundo de Internet.
som ikke sjelden parodieres av internettverdenen.
som ofta parodieras av Internetvärlden.
İnternet dünyası tarafından sık sık parodisi yapılan.
Was für ein Mensch hinter diesen Inszenierungen steckt
Τι||||πίσω από||παραστάσεις|κρύβεται
|||person|behind|these|productions|is behind
||||||постановками|
What kind of person is behind these productions
¿Qué tipo de persona se esconde detrás de estas puestas en escena
Hva slags person som står bak disse produksjonene
Vad är det för människa som ligger bakom dessa produktioner
Bu prodüksiyonların arkasında ne tür bir insan var?
und was er damit bezwecken will?
|τι|||σκοπεύει να κάνει|θέλει
|||so|achieve|
and what he wants to do with it?
y qué pretende lograr con ello?
og hva er målet hans med det?
och vad vill han uppnå med den?
ve bununla ne elde etmek istiyor?
Das ergründen wir in dieser Folge von "Der Biograph".
|explore|wir||||||βιογράφος
The|explore|we|||episode|||biography
This is what we explore in this episode of "The Biographer".
Vi utforsker det i denne episoden av "The Biograph".
"The Biographer "ın bu bölümünde öğreniyoruz.
Untertitel: ARD Text im Auftrag von funk (2020)
υπότιτλοι||||||öffentlich-rechtlicher Rundfunk
subtitle|ARD|text||commission|of|funk
Subtitle: ARD Text on behalf of funk (2020)
Altyazılar: ARD metni funk tarafından hazırlandı (2020)
1942, Leningrad.
Λένινγκραντ
Leningrad
1942, Leningrad.
1942, Leningrad.
Die Hafenstadt ist durch Truppen der deutschen Wehrmacht belagert.
|λιμάνι||από|στρατεύματα|||στρατός της Γερμανίας|πολιορκημένη
|port city||by|troops||German|army|besieged
The port city is besieged by troops from the German Wehrmacht.
Liman kenti Alman Wehrmacht birlikleri tarafından kuşatılır.
Bis zum Ende der Blockade werden hier 1 Mio. Menschen zu Tode kommen.
μέχρι||||πολιορκία|θα||1 εκ|||θα πεθάνουν|
until||end||blockade|will||million|||death|come
By the end of the blockade, 1 million people will be killed here.
Abluka sona erdiğinde burada 1 milyon insan ölmüş olacak.
Darunter der kleine Wiktor.
ανάμεσά τους|||Βίκτορ
under||little|Wiktor
Among them the little Victor.
Inkludert lille Victor.
Aralarında küçük Viktor da var.
Er hinterlässt eine tieftraurige Mutter
|αφήνει πίσω||βαθιά λυπημένη|
|leaves||deeply sad|mother
He leaves a deeply sad mother
Han etterlater seg en dypt trist mor
Geride çok üzgün bir anne bıraktı.
und einen kriegsverwundeten Vater.
||kriegsgeschädigten|
||war-wounded|father
and a war wounded father.
ve savaşta yaralanmış bir baba.
Die beiden haben nun bereits zwei Söhne beerdigen müssen.
οι|||τώρα ήδη|ήδη||γιους|θα θάψουν|
|both|have|now|already||sons|buried|have to
The two have already had to bury two sons.
İkili şimdiden iki oğullarını gömmek zorunda kaldı.
Zehn Jahre später, die Eheleute sind schon über 40 Jahre alt,
|||οι|σύζυγοι|||||
ten||later||spouses||already|over|years|old
Ten years later, the spouses are over 40 years old,
On yıl sonra, çift şimdiden 40 yaşını aşmış durumda,
geschieht ein kleines Wunder.
συμβαίνει|||θαύμα
happens||little|wonder
a little miracle happens.
det skjer et lite mirakel.
küçük bir mucize olur.
Trotz Kriegsverletzungen und Traumata ist Mutter Maria erneut schwanger.
Παρά|πολεμικοί τραυματισμοί||τραύματα||||ξανά|έγκυος
Despite|war injuries||traumas|||Mary|again|pregnant
Despite war injuries and trauma, Mother Maria is pregnant again.
Savaşta aldığı yaralara ve yaşadığı travmaya rağmen anne Maria yeniden hamile kalır.
Am 7. Oktober 1952 bringt sie also ihren dritten Sohn zur Welt.
on|October|brings||so|her|third|||world
So on October 7, 1952, she gave birth to her third son.
Böylece 7 Ekim 1952'de üçüncü oğlunu doğurur.
Wladimir Wladimirowitsch Putin.
|Βλαντιμίροβιτς|
Vladimir|Vladimir|
Vladimir Vladimirovich Putin.
Und der erzählt gern
|| erzählt|
||tells|
And he likes to tell
Och han gillar att berätta
Ve anlatmayı seviyor
die Geschichte seiner sowjetischen Bilderbuchfamilie.
|||σοβιετικής|εικονογραφημένη οικογένεια
|history|his|Soviet|picture-book family
||||образцовой советской семьи
the history of his Soviet picture book family.
berättelsen om hans sovjetiska bilderboksfamilj.
Vom Vater, dem Mann aus der Arbeiterklasse,
||τον||από||εργατική τάξη
From|||man|||working class
From the father, the man from the working class,
Från fadern, mannen från arbetarklassen,
der sich als Kommunist
|τον|ως|Κομμουνιστής
|||communist
who is a communist
Kendine komünist diyen
für eine klassenlose Gesellschaftsform einsetzte
||χωρίς τάξεις|κοινωνική μορφή|ενεργοποιήθηκε
||classless|society|advocated
for a classless form of society
gikk inn for en klasseløs samfunnsform
sınıfsız bir toplum biçimini savundu
und freiwillig für sein Land kämpfte.
|εθελοντικά||να είναι|χώρα|μάχονταν
|voluntarily|||land|fought
and volunteered for his country.
ve gönüllü olarak ülkesi için savaştı.
Von der Mutter, einer Fabrikarbeiterin, der Güte in Person.
της||||εργαζόμενη εργοστασίου||καλοσύνη||
||||factory worker||kindness||person
||||Работница фабрики||доброта||
From mother, a factory worker, kindness in person.
Fra moren, en fabrikkarbeider, den gode personen.
Från mamman, en fabriksarbetare, vänlighet personifierad.
Bir fabrika işçisi olan anneden, iyiliğin ta kendisi.
Es gibt da aber auch noch eine andere Version seiner Vergangenheit,
Υπάρχει||εκεί|αλλά|||||||
|is|but||||||version||past
But there is another version of his past,
Men det finns också en annan version av hans förflutna,
Ancak geçmişinin başka bir versiyonu da var,
wie "Die Zeit" 2015 berichtete.
as|||reported
as reported by "Die Zeit" in 2015.
"Die Zeit" gazetesinin 2015 yılında bildirdiği gibi.
Die spielt über 2000 km entfernt, in einem georgischen Dorf.
|||χλμ|απομακρυσμένα|||γεωργιανό|χωριό
|plays||km|away|||Georgian|village
It takes place over 2,000 km away in a Georgian village.
Det foregår over 2000 km unna, i en georgisk landsby.
Olay 2000 km uzakta, bir Gürcü köyünde geçiyor.
Dort behauptet eine 93-jährige Frau,
|ισχυρίζεται||93χρονη|
There|claims||year-old|woman
There, a 93-year-old woman claims
Orada, 93 yaşında bir kadın iddia ediyor,
Там стверджує 93-річна жінка
Wladimir Putins leibliche Mutter zu sein.
|Πούτιν|βιολογική|||είναι
|Putin's|biological|mother||
||родная|||
To be Vladimir Putin's birth mother.
Å være Vladimir Putins fødende mor.
Vladimir Putins biologiska mor.
Vladimir Putin'in biyolojik annesi.
Бути біологічною матір'ю Володимира Путіна.
Mit neun Jahren habe sie den Jungen
||χρόνια||||
|nine|years|have|||boy
At nine, she had the boy
Vid nio års ålder berättade hon för pojken
Dokuz yaşındayken, çocuğa
У дев’ять років у неї народився хлопчик
aus persönlichen Gründen abgeben müssen.
|προσωπικούς|λόγους|παραδώσω|
|personal|reasons|give (up)|
|||сдать|
hand in for personal reasons.
av personliga skäl.
kişisel nedenlerden dolayı istifa etmek zorunda kaldı.
довелося відмовитися з особистих причин.
Erst daraufhin sei er nach Leningrad gekommen.
|έπειτα|||||
First|then|was||||come
Only then did he come to Leningrad.
Først da kom han til Leningrad.
Först då kom han till Leningrad.
Ancak o zaman Leningrad'a geldi.
Тільки тоді він приїхав до Ленінграда.
Der Geheimdienst war da, um Beweisdokumente zu stehlen,
|μυστική υπηρεσία|πόλεμος|εκεί||αποδεικτικά έγγραφα||να κλέψει
|secret service|was|||evidence documents||steal
|||||доказательные документы||
The intelligence agency was there to steal evidence,
Secret Service var där för att stjäla bevisdokument,
Gizli servis kanıt belgelerini çalmak için oradaydı,
Секретна служба була там, щоб викрасти доказові документи,
sagt sie und ihre Nachbarn.
|αυτή|||
say|||her|neighbors
says she and her neighbors.
säger hon och hennes grannar.
o ve komşuları söylüyor.
— каже вона та її сусіди.
Der russische Präsident, ein uneheliches Kind aus Georgien?
||||незаконнорожденный|||
|Russian|president||illegitimate|child||Georgia
||||νόθο||από|Γεωργία
The Russian President, an illegitimate child from Georgia?
Gürcistan'dan gayrimeşru bir çocuk olan Rusya Başkanı mı?
Президент Росії, позашлюбна дитина з Грузії?
Feststeht, Ende der 50er Jahre besuchte tatsächlich ein Junge
Очевидно, что||||||||
is fixed|end||||visited|actually||boy
Είναι σίγουρο|||||επισκέφθηκε|πραγματικά||
It is certain that in the late 1950s a boy actually visited
Det som er sikkert er at en gutt faktisk besøkte på slutten av 1950-tallet
Kesin olan şu ki, 50'li yılların sonunda bir çocuk
Одне можна сказати напевно, наприкінці 1950-х до нього прийшов хлопчик
mit gleichem Namen die dortige Dorfschule.
|тем же|||местная|деревенская школа
|the same|name||there|village school
|ίδιο||την|εκείνη η|χωριό σχολείο
with the same name the village school there.
byskolan med samma namn.
Aynı isimle oradaki köy okulu.
місцева сільська школа з такою ж назвою.
Ob dieser Junge auch zum Staatsoberhaupt wurde,
αν|||||Κεφαλή κράτους|έγινε
If||boy|||head of state|became
|||||глава государства|
Whether this boy also became head of state
Om denna pojke också blev statschef,
Чи став цей хлопець главою держави,
weiß allerdings nur Putin selbst.
ξέρει|ωστόσο|||ο ίδιος
|however|||himself
only knows Putin himself.
Men det är det bara Putin själv som vet.
знає тільки сам Путін.
Dies soll aber nicht die einzige Widersprüchlichkeit
||αλλά||την||αντίφαση
This|should||||only|contradiction
||||||противоречив
However, this is not the only contradiction
Men dette skal ikke være den eneste motsetningen
Detta är dock inte den enda motsägelsen
Але це не повинно бути єдиним протиріччям
in seinem Lebenslauf bleiben.
||βιογραφικό σημείωμα|παραμείνει
||resume|
stay on his resume.
kvar på hans CV.
залишитися в його резюме.
Gern betont er nämlich den Mythos einer knallharten Kindheit,
|τονίζει||δηλαδή, συγκεκριμένα||μύθος||σκληρής|παιδικής
|emphasizes||namely||myth||tough|childhood
|||||||жестокого|
He likes to emphasize the myth of a tough childhood,
Han liker å understreke myten om en tøff barndom
Він любить підкреслювати міф про важке дитинство
in der im Hinterhof die Fäuste regierten.
|||задний двор||кулаки правили|правили
|||backyard||fists|ruled
|||πίσω αυλή|την|γροθιές|κυβερνούσαν
in which fists reigned in the back yard.
der knyttnever styrte i bakgården.
де на подвір’ї панували кулаки.
Putin war ein schmächtiger Junge,
|ήταν||αδύνατος|
|||skinny|boy
|||słabowity|
Putin was a thin boy
Putin var en tynn gutt
Путін був худим хлопчиком
daher begann er mit elf Jahren mit dem Judo.
γι' αυτό||||||||Τζούντο
there|began|||eleven||||judo
so he started judo at the age of eleven.
тому він почав займатися дзюдо в одинадцять років.
Pathetisch sagt er heute: Legendenhafte Übertreibung oder knallharte Wahrheit?
||||Легендарное|преувеличение|||
pathetic|||today|legendary|exaggeration||hard-hitting|truth
||||legendary|Υπερβολή||σκληρή|αλήθεια
Today he says pathetically: Legendary exaggeration or tough truth?
I dag sier han patetisk: legendarisk overdrivelse eller tøff sannhet?
Patetiskt säger han idag: "Legendarisk överdrift eller hårdtslående sanning?
Сьогодні він пафосно каже: Легендарне перебільшення чи жорстка правда?
Eine Historikerin vermutet in einer ZDF-Doku, dass er mit solchen Worten sein Image als offensiver, kühner Gegner aufpoliert.
|||||||||||||||агрессивный|смелый||подправил
|historian|suspects|||ZDF|doc|that|||such|words||image||more offensive|bolder|opponent|polished
A historian suspects in a ZDF documentary that with such words he polishes up his image as an offensive, bold opponent.
En historiker mistenker i en ZDF-dokumentar at han bruker slike ord for å polere bildet sitt som en aggressiv, dristig motstander.
W filmie dokumentalnym ZDF historyk przypuszcza, że używa on takich słów, aby wzmocnić swój wizerunek jako ofensywnego, odważnego przeciwnika.
I en ZDF-dokumentär antar en historiker att han använder sådana ord för att förbättra sin image som en offensiv, djärv motståndare.
У документальному фільмі ZDF історик підозрює, що використовує такі слова, щоб відшліфувати свій образ образливого, сміливого опонента.
Etwas, das er nicht nur auf der Matte, sondern auch später in der Weltpolitik zur Schau trägt.
||||||||||||||в||
|||||||mat||||||world politics||display|displays
Something that he shows not only on the mat, but also later in world politics.
Noe som han ikke bare viser på matten, men også senere i verdenspolitikken.
Något som han inte bara visar upp på mattan, utan också senare i världspolitiken.
Щось він хизується не тільки на килимку, а й згодом у світовій політиці.
Doch seinen Drang nach Ansehen und Respekt soll zunächst ein anderer Beruf stillen.
|||к уважению|||||||||
But||urge||respect||respect|should|first||another|profession|satisfy
But his urge for reputation and respect is initially supposed to satisfy another profession.
Men hans trang til prestisje og respekt bør først tilfredsstilles av et annet yrke.
Men hans önskan om prestige och respekt tillfredsställs till en början av ett annat yrke.
Але його потяг до престижу та поваги спочатку має задовольнити інша професія.
So wird ihm bei einem Kinobesuch als Jugendlicher klar, dass er Spion werden will.
||him|||movie theater visit||teenager|realized|||spy||
When he went to the cinema as a teenager, he realized that he wanted to be a spy.
Da han gikk på kino som tenåring, skjønte han at han ønsket å bli spion.
Podczas wizyty w kinie jako nastolatek zdał sobie sprawę, że chce zostać szpiegiem.
Under ett biobesök som tonåring insåg han att han ville bli spion.
Коли він підлітком йде в кіно, то розуміє, що хоче стати шпигуном.
Genau wie der Geheimagent im Film,
|||Тайный агент||
Just|||secret agent||film
|||tajny agent||
Just like the secret agent in the movie,
Precis som den hemliga agenten i filmen,
Так само, як таємний агент у фільмі
der furchtlos die deutschen Nazis bespitzelt.
|бесстрашно||||шпионит
|fearless|||Nazis|spied on
who fearlessly spied on the German Nazis.
som uten frykt spionerte på de tyske nazistene.
som orädd spionerar på de tyska nazisterna.
який безстрашно шпигує за німецькими нацистами.
Also meldet er sich beim russischen Geheimdienst KGB.
|reports|||at||intelligence agency|KGB
So he reports to the Russian secret service KGB.
Тому він підпорядковується російській спецслужбі КДБ.
Die aber empfehlen ihm erst mal ein Studium.
||recommend|||once||study
But they first recommend studying.
Men de anbefaler ham først å studere.
Men de rekommenderar att han studerar först.
Auch gut, denn an der Uni, wo Putin Jura studiert,
||because|at||university|where||law|studies
Also good, because at the university where Putin is studying law,
Också bra, för på det universitet där Putin studerar juridik,
Це теж добре, тому що в університеті, де Путін вивчає право,
lernt er Ljudmila kennen.
meets||Ljudmila|
he gets to know Ljudmila.
han blir kjent med Lyudmila.
він зустрічає Людмилу.
Als er ihr später einen Heiratsantrag macht,
|||||предложение руки|
|||||marriage proposal|
When he later proposes to her to marry her,
Når han senere foreslår henne,
Коли він згодом зробив їй пропозицію,
sei er so unbeholfen und staksig gewesen,
|||||неуклюжий и неуклюжий|
was|||awkward||clumsy|been
if he was so awkward and violent
hadde han vært så vanskelig og slank
Han var så tafatt och klumpig,
якби він був таким незграбним і незграбним
dass sie dachte, er wolle sich trennen.
||thought||wants||split
that she thought he wanted to part.
at hun trodde han kom til å gå fra hverandre.
att hon trodde att han ville göra slut.
що вона думала, що він хоче розлучитися.
Nach dem Studium klopft aber wirklich der KGB an.
||study|knocks||really||KGB|
After graduation, the KGB really knocks.
Men etter endt utdannelse banker KGB virkelig.
Але після закінчення школи справді постукало КДБ.
Sie wollen ihn als Undercover-Agenten nach Westdeutschland schicken.
||||под прикрытием||||
|want|him||undercover|agents||West Germany|send
You want to send him to West Germany as an undercover agent.
De vill skicka honom till Västtyskland som hemlig agent.
Його хочуть відправити до Західної Німеччини як таємного агента.
Unter dem Decknamen Motte, unauffällig, aber beharrlich,
||Под псевдонимом|Моль|незаметно||настойчиво
Under||code names|moth|inconspicuously||persistently
Under the code name Motte, inconspicuous but persistent,
Pod pseudonimem Motte, niepozorny, ale wytrwały,
Під псевдонімом Мотиль ненав'язливий, але наполегливий,
lernt er das Agentenhandwerk in Moskau.
|||шпионское ремесло||
|||agent craft||Moscow
he learns the agent craft in Moscow.
він вчиться агентському ремеслу в Москві.
Doch nach einem Jahr fliegt Putin vorzeitig aus der Ausbildung.
||||||досрочно|||
|||year|flies||early|||training
But after a year, Putin flies out of training early.
Men efter ett år lämnar Putin utbildningsprogrammet i förtid.
Але через рік Путіна достроково викидають з тренувань.
Eine Schlägerei sei der Grund gewesen.
|fight|was||reason|been
A fight was the reason.
En slagsmål var årsaken.
Orsaken var ett slagsmål.
Причиною стала бійка.
Dadurch ist der Auslandseinsatz im Feindesgebiet erst einmal gegessen.
|||зарубежная операция|||||
This|||foreign deployment||enemy territory||once|over
As a result, the foreign mission in the enemy area is eaten first.
Som et resultat blir den utenlandske distribusjonen på fiendens territorium spist en gang.
Detta innebär att utlandsstationering på fientligt territorium hör till det förflutna.
В результаті іноземна місія на території противника на даний момент завершена.
Für einen Bruderstaat genügt es jedoch.
||brother state|is enough||however
However, it is sufficient for a brother state.
Але для братської держави цього достатньо.
1985 kommt Putin nämlich in eine KGB-Außenstelle nach Dresden.
||||||филиал КГБ||
comes||namely|||KGB|outpost||Dresden
In 1985 Putin came to a KGB branch in Dresden.
I 1985 kom Putin til en KGB-filial i Dresden.
У 1985 році Путін прийшов до відділення КДБ у Дрездені.
Agentenabenteuer? Fehlanzeige!
Приключения шпионов?|Нет шансов!
agent|no show
Agent adventure? Nothing!
Agenteventyr? Ingenting!
Agentäventyr? Aldrig i livet!
агентська пригода? Жодного!
Dafür gefällt ihm die deutsche Lebensart.
|||||немецкий образ жизни
for|likes|||German|lifestyle
That's why he likes the German way of life.
Men han liker den tyske livsstilen.
Men han gillar det tyska sättet att leva.
Але йому подобається німецький спосіб життя.
Er holt seine Frau und Tochter Marija nach
|gets||||daughter|Marija|
He catches up with his wife and daughter Marija
Han innhenter kona og datteren Marija
Han tar med sig sin fru och dotter Marija hem
Він приводить дружину та дочку Марію
und empfängt sie mit einem ganz besonderen Geschenk.
|receives||||a|special|gift
and receives them with a very special gift.
og mottar dem med en helt spesiell gave.
і вітає її особливим подарунком.
Dank einiger Annehmlichkeiten führen die Putins ein glückliches,
||удобства|||||
Thanks|some|amenities|lead||||happy
Thanks to some amenities, the Putins lead a happy
Takket være noen fasiliteter kjører Putins en lykkelig,
Tack vare några få bekvämligheter lever familjen Putin ett lyckligt liv,
Завдяки деяким комфортам Путіни ведуть щасливе,
fast wohlhabendes Leben in Deutschland
|достаточная обеспеченная|||
fast|wealthy|life||Germany
|zamożne|||
almost prosperous life in Germany
nesten velstående liv i Tyskland
майже благополучне життя в Німеччині
und finden Gefallen an den vorherrschenden Traditionen.
|||||преобладающих|
|find||||dominant|traditions
|||||dominujących|
and enjoy the prevailing traditions.
og nyt de rådende tradisjonene.
och finna sig tillrätta med rådande traditioner.
і насолоджуватися традиційними традиціями.
Ende der 80er Jahre
end|||
Late 80s
кінець 80-х
bricht Putins sozialistische Welt allerdings zusammen.
collapses||social|world|however|together
Putin's socialist world breaks down, however.
Imidlertid kollapser Putins sosialistiske verden.
однак соціалістичний світ Путіна руйнується.
Michael Gorbatschow öffnet mit Glasnost und Perestroika
Michael|Gorbachev|opens||glasnost||perestroika
Michael Gorbatschow opens with Glasnost and Perestroika
Михайло Горбачов відкриває «Гласність і перебудову».
sein Heimatland weiter in Richtung Demokratie.
|homeland|further||direction|democracy
his homeland continues towards democracy.
його батьківщина далі до демократії.
In der DDR gehen Bürger für ihre Freiheit auf die Straße.
||GDR|go|citizens|||freedom|||street
In the GDR, citizens take to the streets for their freedom.
У НДР громадяни виходять на вулиці за свою свободу.
So auch 1989, als Demonstranten das Dresdner KGB-Gebäude stürmen wollen.
|||protesters||Dresden|KGB|building|storm|
This was also the case in 1989 when demonstrators wanted to storm the Dresden KGB building.
Dette var tilfelle i 1989, da demonstranter ønsket å storme Dresden KGB-bygningen.
Så var också fallet 1989, då demonstranter försökte storma KGB-byggnaden i Dresden.
Так було й у 1989 році, коли демонстранти хотіли штурмувати будівлю Дрезденського КДБ.
Putin tritt vor die Menschenmenge,
|steps|||crowd
Putin steps in front of the crowd
Putin går foran mengden
Putin kliver fram framför folkmassan,
Путін виступає перед натовпом
eine Szene, von der es erneut unterschiedliche Darstellungen gibt.
|scene||||again|different|depictions|
a scene from which there are again different representations.
en scene der det igjen er forskjellige fremstillinger.
en scen som det återigen finns olika skildringar av.
сцена, уявлення якої знову ж таки.
In seiner Version gibt er sich als Dolmetscher aus
||version|||||interpreter|
In his version he pretends to be an interpreter
I sin versjon utgjør han seg som tolk
I sin version utger han sig för att vara tolk
У своїй версії він видає себе за перекладача
und entschärft die Situation durch Zureden.
|разряжает||||уговоры
|de-escalates||situation||reassuring
and defuses the situation by persuading.
og avskåret situasjonen ved å overtale.
і розрядити ситуацію шляхом переконання.
Ein Augenzeuge hingegen erinnert sich da an etwas anderes.
|свидетель|||||||
|eyewitness|on the other hand|remembers|||||else
An eyewitness, on the other hand, remembers something else.
Et øyenvitne husker imidlertid noe annet.
Очевидець, навпаки, пам’ятає інше.
Mit dem Fall der Mauer und damit des Eisernen Vorhangs
||fall||wall||||Iron|curtain
With the fall of the wall and thus the iron curtain
Med veggfallet og med det jernteppet
З падінням Стіни і разом з нею залізної завіси
kehrt die Familie in ihre Heimat zurück,
returns||family|||homeland|back
the family returns to their homeland,
familien vender tilbake til hjemlandet,
родина повертається на батьківщину
wo der sozialistische Staat offiziell aufgelöst wird.
where||socialist|state|official|dissolved|
where the socialist state is officially dissolved.
Agenten sind von nun an überflüssig,
agents|||now||unnecessary
Agents are superfluous from now on,
Agenter är nu överflödiga,
Агенти тепер зайві
da es formal keine Feindesstaaten mehr gibt.
||||враждебных государств||
||formal||enemy states|more|
because formally there are no more hostile states.
siden det ikke er flere fiendtlige stater formelt.
бо формально ворожих держав більше немає.
Putin landet beiseitegeschoben als Reserveoffizier an der Hochschule.
||в стороне||резервный офицер|||
|land|pushed aside||reserve officer|||military academy
Putin ends up sidelined as a reserve officer at the university.
Putin ender opp med å bli skjøvet til side som reserveoffiser ved universitetet.
Путін в кінцевому підсумку відсувається як офіцер запасу в університеті.
Dass er fließend Deutsch spricht,
that||fluently|German|
That he speaks fluent German
що він вільно володіє німецькою мовою
rettet ihn schließlich vor einer Talfahrt in seiner Karriere.
|||||падение|||
save||finally|||downfall|||career
finally saves him from a downward slide in his career.
redder ham til slutt fra en nedgang i karrieren.
нарешті врятує його від падіння в кар’єрі.
Denn der St. Petersburger Bürgermeister setzt den 38-Jährigen
||St|Petersburger|mayor|sets||year-old
Because the St. Petersburg mayor is the 38-year-old
Тому що мер Санкт-Петербурга ставить 38-річного
als Berater ein, der internationale Kontakte aufbauen soll.
|advisor|||international|contacts|build|should
as a consultant who should build up international contacts.
як консультант для встановлення міжнародних контактів.
"Der Deutsche", wie Putin bei Kollegen heißt,
|German||||colleagues|is called
"The German", as Putin is called by colleagues,
«Німець», як називають Путіна колеги,
besucht oft die wiedervereinte Bundesrepublik,
|||воссоединённая|
visits|often||reunited|federal republic
often visits the reunited Federal Republic,
часто відвідує об'єднану Федеративну Республіку,
denn Deutschland gilt als weltoffen und modern.
||||открытая миру||
|Germany|is||open-minded||modern
because Germany is considered cosmopolitan and modern.
fordi Tyskland regnes som kosmopolitisk og moderne.
оскільки Німеччину вважають космополітичною та сучасною.
Weitreichende Kontakte
widespread|contacts
Extensive contacts
Широкі контакти
bringen Putins politische Karriere ins Rollen.
catapult||political|career|into|roll
get Putin's political career rolling.
розгорнути політичну кар’єру Путіна.
Mit seinem Mentor Boris Beresowski,
||mentor|Boris|Berezovsky
With his mentor Boris Berezovsky,
Зі своїм наставником Борисом Березовським,
einem Oligarchen mit großem politischen Einfluss,
|oligarch||large|political|influence
an oligarch with great political influence,
олігарх з великим політичним впливом,
bekommt Putin Zugang zu den obersten Entscheidungsrängen.
gets||access|||top|decision-making ranks
Putin gets access to the top decision-making ranks.
Putin får tillgång till de högsta beslutsfattande nivåerna.
So wird er 1999 zum Ministerpräsidenten ernannt
||||minister-president|appointed
In 1999 he was appointed Prime Minister
Han utsågs till premiärminister 1999
У 1999 році був призначений прем'єр-міністром
und ist im Volk bis dahin weitgehend unbekannt.
|||people||then|largely|unknown
and is largely unknown to the people until then.
og inntil da er stort sett ukjent for folket.
і багато в чому невідома громадськості.
Imageberater beginnen also,
Имидж-консультанты начинают||
image consultant|begin|
So image consultants begin
Så bildekonsulenter begynner
Так починаються імідж-консультанти
Putin als entschlossenen Politiker zu inszenieren,
||решительным|||представить
||determined|politician||stage
To stage Putin as a determined politician
Å iscenesette Putin som en bestemt politiker
Putin som en målmedveten politiker,
зобразити Путіна як рішучого політика,
der das mitgenommene Land aus der Krise führen soll.
||взятое на||||||
||brought (with)||||crisis|lead|should
who should lead the battered country out of the crisis.
som skulle lede det voldsramte landet ut av krisen.
som är tänkt att leda landet ut ur krisen.
щоб вивести постраждалу країну з кризи.
Eine Leitfigur für die Nation,
|лидер нации|||
|leading figure|||
A leading figure for the nation
Лідер нації,
unerschrocken und umsichtig durch seine Erfahrung als Agent,
бесстрашно|||||||
fearless||cautious|||experience||agent
fearless and prudent through his experience as an agent,
безстрашний і розважливий завдяки своєму досвіду агента,
stark und souverän durch seinen gestählten Körper.
|||||закалённый|
strong||sovereign|||toned|body
strong and confident through his steeled body.
stark och självsäker med sin tonade kropp.
міцний і впевнений завдяки сталевому корпусу.
Einer, der Russland im Ausland den gebührenden Respekt verschaffen kann.
one||Russia||abroad||due||earn|
Someone who can earn Russia the respect it deserves abroad.
Någon som kan ge Ryssland den respekt som landet förtjänar utomlands.
Той, хто може дати Росії повагу, якої вона заслуговує за кордоном.
Dazu kommt er mit 47 Jahren frisch und dynamisch daher,
in addition|||||fresh||dynamic|there
At the age of 47 he is fresh and dynamic,
Крім того, у свої 47 років він свіжий і динамічний,
behält aber trotzdem die Traditionen im Blick.
keeps||still||traditions||view
but still keeps an eye on the traditions.
men håller fortfarande ett öga på traditioner.
але все ще зберігає традиції.
Gepaart mit einer einheitlichen Pro-Putin-Berichterstattung
в сочетании||||||
paired|||uniform|pro||reporting
Paired with uniform pro-Putin reporting
Parret med enhetlig pro-Putin rapportering
У поєднанні з послідовними пропутінськими звітами
in den Medien, die von Gönnern finanziert worden sein soll,
|||||покровителях||||
||media|||patrons|financed|been||should
in the media, which is said to have been financed by patrons,
i media, som sies å ha blitt finansiert av lånere,
i media, som sägs ha finansierats av mecenater,
у засобах масової інформації, які, як кажуть, фінансувалися меценатами,
kommt er im Jahr 2000 gut an im Volk.
|||year||||people
it is well received by the people in 2000.
він добре прийнятий людьми у 2000 році.
Zum ersten Mal wird er zum Präsidenten gewählt.
|||||в||
|first|time|||||elected
For the first time he is elected President.
Його вперше обирають президентом.
Das ist nun 20 Jahre her.
||now||ago
That was 20 years ago.
Det var for 20 år siden.
Це вже 20 років тому.
Putin ist mittlerweile 67, was eher nach Ruhestand
||by now||more||retirement
Putin is now 67, which is more likely after retirement
Putin er nå 67 år, noe som er mer sannsynlig etter pensjonering
Putin är nu 67 år, vilket ser mer ut som pensionering
und weniger nach Sturm und Drang klingt.
|and less||storm||storm|sounds
and sounds less like Sturm und Drang.
och låter mindre som Sturm und Drang.
Wogegen er heftig ansteuert.
|||направляется
against||violently|steers towards
Against which he drives violently.
Något som han kämpar hårt emot.
Проти якого він жорстоко їздить.
Noch heute inszeniert sich Putin
||stages||
Putin is still staging himself today
Putin arrangerer fortsatt seg selv i dag
Путін і сьогодні виставляє себе
nämlich als kraftvolles, unkaputtbares Alphatier.
||мощное|неразрушимый|альфа-самец
||powerful|indestructible|alpha animal
namely as a powerful, indestructible alpha animal.
nemlig som et kraftig, uforgjengelig alfadyr.
а саме як потужна, незнищенна альфа-тварина.
Auch seine faltenfreie Visage, die ein oder andere Straffung wird ihm nachgesagt, soll einen langlebigen Eindruck seines Systems vermitteln.
||без морщин|лицо|||||упряжение||||||долговечный||||
||wrinkle-free|face|||||tightening|||said after|should||long-lasting|impression|his|systems|convey
His wrinkle-free face, which is said to have one or the other tightening, is intended to give a long-lasting impression of his system.
Hans rynkefrie syn, som sies å være strammet til den ene eller den andre, burde gi et langvarig inntrykk av systemet hans.
Hans rynkfria ansikte, med en och annan åtstramning, sägs också förmedla ett långvarigt intryck av hans system.
Кажуть, що його зір без зморшок, одна чи інша підтяжка справляють довготривале враження про його систему.
Sollte ihm diese Wirkung trotz unsterblicher Optik nicht gelingen, so scheut er auch vor konkreteren Maßnahmen nicht zurück.
|||||бессмертной|||||не стесняется||||более конкретных мер|||
Should||this|effect||immortal|appearance||succeed||shies||||more concrete|measures||
If this effect does not work despite the immortal look, he does not shy away from more concrete measures.
Skulle han ikke lykkes med denne effekten til tross for det udødelige utseendet, viker han seg ikke fra mer konkrete tiltak.
Om han trots sitt odödliga utseende inte lyckas uppnå denna effekt, drar han sig inte för att vidta mer konkreta åtgärder.
Якщо йому не вдається цього ефекту, незважаючи на безсмертну оптику, він не цурається більш конкретних заходів.
Eine eigens vorangetriebene Gesetzesänderung soll es ihm ermöglichen, bis 2036 im Amt zu bleiben und nicht, wie verfassungsrechtlich vorgeschrieben, in ein paar Jahren schon auszuscheiden.
||инициированная|||||||||||||||||||||выйти из долж
|specifically|driven|change in the law|shall|||enable|||office||stay||||constitutionally|required|||few|||step down
A specially promoted change in the law should enable him to remain in office until 2036 and not, as required by the constitution, to leave in a few years.
En särskilt föreslagen lagändring ska göra det möjligt för honom att sitta kvar till 2036 och inte gå i pension om några år, vilket krävs enligt konstitutionen.
Спеціально просувана зміна в законі повинна дозволити йому залишатися на посаді до 2036 року, а не піти у відставку через кілька років, як це передбачено Конституцією.
Dann wäre er 83 Jahre alt
Then|would|||
Then he would be 83 years old
Тоді йому було б 83 роки
und könnte bestimmt noch den ein oder anderen Bären zerlegen.
|could|definitely|||||other|bears|dissect
and could definitely take one or two bears apart.
og kunne absolutt kutte opp den ene eller den andre bjørnen.
och kan säkert plocka isär en björn eller två.
Ob es tatsächlich so weit kommen wird,
||actually||come||
Whether it will actually go that far
hat "MrWisssen2go" bereits diskutiert.
|MrWisssen|go|already|discussed
"MrWisssen2go" has already discussed.
«MrWissen2go» вже обговорював.
Eine weitere interessante Biographie ist hier ebenfalls verlinkt.
|another|interesting|biography|||also|linked
Another interesting biography is also linked here.
Ще одна цікава біографія також тут.
Bis zur nächsten Inspiration, "Der Biograph".
До|||||
||next|inspiration||
Until the next inspiration, "The Biographer".
