Die Zauberflöte [The Magic Flute] (05/16) dt./engl. Die Zauberflöte [The Magic Flute] (05/16) dt./engl.

Zum Ziele führt dich diese Bahn, This path will take you to your destination,

doch mußt du, Jüngling, männlich siegen. but you, young man, must conquer manly.

Drum höre unsre Lehre an: Therefore, listen to our teaching:

Sei standhaft, Be steadfast

duldsam tolerant

und verschwiegen! and kept secret!

Ihr holden Knaben, sagt mir an, You fair boys, announce to me,

ob ich Paminen retten kann? ob ich Paminen retten kann? if I can save paminen?

Dies kundzutun, steht uns nicht an: It is not up to us to make this known:

Sei standhaft,

duldsam

und verschwiegen!

Bedenke dies! Consider this!

Kurz: sei ein Mann! Kurz: sei ein Mann! In short: be a man!

Dann, Jüngling, wirst du männlich siegen. Then, young man, you will be victorious manfully.

Die Weisheitslehre dieser Knaben

Sei ewig mir ins Herz gegraben. Be forever engraved in my heart. Queda eternamente grabado en mi corazón.

Wo bin ich nun? Where am I now?

Was wird mit mir? What will become of me?

Ist dies der Sitz der Götter hier?

Doch zeigen die Pforten, However, the wickets show,

es zeigen die Säulen, it show the columns,

Daß Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen. That wisdom and labor and arts dwell here.

Wo Tätigkeit thronet Where activity thrones

und Müßiggang weicht, and idleness gives way,

erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht. his rule does not receive the vice easily.

Ich wage mich mutig zur Pforte hinein, I bravely dare to go into the gate,

die Absicht ist edel und lauter und rein. the intention is noble and loud and pure.

Erzitt're, feiger Bösewicht! Erzitt're, feiger Bösewicht! Erzitt're, cowardly villain!

Paminen retten Save pamines

ist mir Pflicht.

Zurück!

Zurück?

So wag' ich hier mein Glück! So I dare my luck here!

Zurück!

Auch hier ruft man: Zurück! Here, too, one shouts: Back!

Da seh' ich noch eine Tür, There I see another door,

Vielleicht find' ich den Eingang hier. Maybe I'll find the entrance here.

Wo willst du, kühner Fremdling, hin? Where are you going, bold stranger?

Was suchst du hier im Heiligtum? What are you doing here in the sanctuary?

Der Lieb' und Tugend Eigentum. The property of love and virtue.

Die Worte sind von hohem Sinn! The words are of high meaning!

Allein wie willst du diese finden? Allein wie willst du diese finden? But how will you find them?

Dich leitet Lieb' und Tugend nicht, Love and virtue do not guide you,

weil Tod und Rache dich entzünden.

Nur Rache für den Bösewicht. Just revenge for the bad guy.

Den wirst du wohl bei uns nicht finden. You probably won't find it here.

Sarastro herrscht in diesen Gründen? Sarastro reigns in these reasons?

Ja, ja! Sarastro herrschet hier. Yes, yes! Sarastro rules here.

Doch in der Weisheit Tempel nicht? But in the wisdom temple is not?

Er herrscht im Weisheitstempel hier! He rules in the wisdom temple here!

So ist denn alles Heuchelei! So then everything is hypocrisy!

Willst du schon wieder gehn? Do you want to go again?

Ja, ich will gehen, Ja, ich will gehen, Yes, I want to go,

froh und frei, joyful and free,

nie euren Tempel seh'n! never see your temple!

Erklär dich näher mir, Explain yourself closer to me,

dich täuschet ein Betrug. you are deceived by a deception.

Sarastro wohnet hier, Sarastro lives here,

das ist mir schon genug! that's enough for me!

Wenn du dein Leben liebst, If you love your life,

so rede, bleibe da! so talk, stay there!

Sarastro hassest du? Do you hate Sarastro?

Ich haß ihn ewig, ja! I hated him forever, yes!

Nun gib mir deine Gründe an. Now give me your reasons.

Er ist ein Unmensch, ein Tyrann! He is an inhuman being, a tyrant!

Ist das, was du gesagt, erwiesen? Is what you said proven?

Durch ein unglücklich Weib bewiesen, Proved by an unfortunate woman,

Das Gram und Jammer niederdrückt. That grief and sorrow depresses.

Ein Weib hat also dich berückt? So a woman has charmed you?

Ein Weib tut wenig, plaudert viel. A woman does little, chats a lot.

Du, Jüngling, glaubst dem Zungenspiel? You, young man, believe the play of tongues?

O legte doch Sarastro dir O put but Sarastro thee

die Absicht seiner Handlung für! the intention of his action for!

Die Absicht ist nur allzu klar! The intention is all too clear!

Riß nicht der Räuber ohn' Erbarmen, Riß nicht der Räuber ohn' Erbarmen, The robber did not tear without mercy,

Paminen aus der Mutter Armen? Paminen aus der Mutter Armen? Pamines from the mother's arms?

Ja, Jüngling, was du sagst, ist wahr. Yes, young man, what you say is true.

Wo ist sie, die er uns geraubt? Where is it that he has robbed us of?

Man opferte vielleicht sie schon? One sacrificed perhaps them already?

Dir dies zu sagen, teurer Sohn, To tell you this, dear son,

ist jetzt - und mir - noch nicht erlaubt is now - and me - not yet allowed

Erklär dies Rätsel! Explain this riddle!

Täusch' mich nicht! Don't fool me!

Die Zunge bindet Eid und Pflicht. Die Zunge bindet Eid und Pflicht. The tongue binds oath and duty.

Wann also wird die Decke schwinden? So when will the ceiling dwindle?

Sobald dich führt der Freundschaft Hand As soon as the hand of friendship guides you

In's Heiligtum Into the sanctuary

zum ew'gen Band. to the eternal bond.

O ew'ge Nacht!

Wann wirst du schwinden? When will you fade away?

Wann wird das Licht

mein Auge finden?

Bald!

Bald!

Jüngling,

oder nie!

Bald, sagt ihr, oder nie? Soon, you say, or never?

Ihr Unsichtbaren, saget mir, You invisible people, tell me,

lebt denn Pamina noch? Is Pamina still alive?

Pamina ... Pamina ...

Pamina ...

... lebet noch!

Sie lebt!

Ich danke euch dafür. Thank you for that.

O wenn ich doch imstande wäre, O if only I were able,

Allmächtige, zu eurer Ehre, Almighty, for your glory,

mit jedem Tone meinen Dank zu schildern, to express my gratitude with every tone,

wie er hier -

- Hier! -

entsprang.

Wie stark ist nicht dein Zauberton, How strong is not your magic tone,

weil, holde Flöte, because, fair flute,

holde Flöte, durch dein Spielen fair flute, through your playing

selbst wilde Tiere Freude fühlen. even wild animals feel joy.

Wie stark ist nicht dein Zauberton!

weil, holde Flöte, durch dein Spielen because, fair flute, through your playing

holde Flöte, durch dein Spielen fair flute, through your playing

selbst wilde Tiere Freude ... even wild animals joy ...

Doch ...

nur Pamina,

nur Pamina bleibt davon! only Pamina remains of it!

nur Pamina bleibt davon!

Pamina!

Pamina!

Höre!

Höre mich!

Umsonst! For free!

Wo?

Wo?

Wo?

Ach, wo find' ich dich?

Ha, das ist Papagenos Ton!

Vielleicht sah er Pamina schon, Maybe he already saw Pamina,

Vielleicht eilt sie mit ihm zu mir! Maybe she will rush to me with him!

Vielleicht ...

führt mich der Ton zu ihr. the sound leads me to her.