„Im Pakt steht das, wie?“ lacht der Teufel.
||stojí|||||
Στο|Συμφωνία|αναφέρεται|αυτό||||διάβολος
In the|pact|stands||how|laughs||devil
||steht|||||
"إنه في الاتفاق، أليس كذلك؟" يضحك الشيطان.
“It's in the pact, isn't it?” Laughs the devil.
"Le pacte le dit, hein ?" rit le diable.
"È nel patto, no?", ride il diavolo.
"Está no pacto, não está?", ri-se o diabo.
«В пакте это как?» смеётся дьявол.
„I förbundet står det så, hur?” skrattar djävulen.
"Antlaşmada var, değil mi?" Şeytan güler.
«Це в пакті, чи не так?» — сміється диявол.
“這是契約裡的，不是嗎？”魔鬼笑道。
„Und was steht noch im Pakt, Magister Faust?“ „Nun ...“ „Nun?“ „Da steht, ich soll nicht in die Kirche gehen und keine Predigt anhören und ...“ „Und?“ „Schon gut.
|τι|στέκεται||||Μάγιστερ Φάουστ||Τώρα ...|Τώρα ...|Εκεί λέει|||||||Εκκλησία||||κήρυγμα|||||
And|what|stands|still|in the|pact|master|Faust|Now|Now||stands||||||church|go|||sermon|listen to||||good
|||||||||||||||||||||Проповедь|||||
|||||||||ora||||devo|||||||||||||
|||||||||nu|||||||||||||||||
|||||||||тепер|||||||||||||||||
||||||||Zdaj pa|Zdaj pa|||||||||||||||||
||||||maestro||||||||||||||||||||
"وماذا يوجد أيضًا في الاتفاقية يا سيد فاوست؟" "حسنًا..." "حسنًا؟" "ينص على أنه ليس من المفترض أن أذهب إلى الكنيسة وأستمع إلى خطبة و..." "و؟"
"And what else is in the pact, Master Faust?" "Well..." "Well?" "It says I'm not supposed to go to church or listen to a sermon and ..." "And?" "That's all right.
"Et que dit encore le pacte, Maître Faust ?" "Eh bien ..." "Eh bien ?" "Il est écrit que je ne dois pas aller à l'église ni écouter de sermon et ...". "Et alors ?" "C'est bon.
"E que mais diz o pacto, Mestre Fausto?" "Bem..." "Bem?" "Diz que não devo ir à igreja nem ouvir um sermão e..." "E então?" "Está tudo bem.
„И что еще написано в пакте, Магистр Фауст?“ „Ну ...“ „Ну?“ „Там написано, что я не должен ходить в церковь и слушать проповеди и ...“ „И?“ „Ну хорошо.
„Och vad står det mer i förbundet, Magister Faust?” „Nåväl ...” „Nåväl?” „Det står att jag inte ska gå till kyrkan och inte lyssna på någon predikan och ...” „Och?” „Okej.
"Peki anlaşmada başka neler var, Yargıç Faust?" "Şey..." "Eh?" "Kiliseye gidip vaaz dinlememem gerektiğini söylüyor ve..." "Ve?"
«А що ще сказано в пакті, магістр Фаусте?» «Ну...» «Ну?» «В ньому сказано, що я не повинен ходити до церкви чи слухати проповідь і...» «І?»
“浮士德魔導師，契約上還說了些什麼？” “嗯……” “嗯？” “它說我不應該去教堂或聽佈道，而且……” “然後？”
Ich habe verstanden.
||Κατάλαβα.
||understood
||entendido
я||
لقد فهمت.
I understood.
Eu compreendi.
Я понял.
Jag har förstått.
Anladım.
Я зрозумів.
我明白了。
Heiraten darf ich auch nicht.
Να παντρευτώ|επιτρέπεται να|||
marry|may|||
sposare|posso|||
I'm not allowed to marry either.
Je ne peux pas me marier non plus.
Também não me posso casar.
Я также не могу жениться.
Jag får inte gifta mig heller.
Benim de evlenmeme izin yok.
Я теж не можу одружитися.
我也不能結婚。
Ich will's auch nicht tun.
|δεν θέλω να|||
|le veux|||
I|will's|also||
|это|||
|ist|||
|lo||non|farlo
|我也不想做。|||
|أريد|||
|хочу|||
|lo|||
لا أريد أن أفعل ذلك أيضًا.
I don't want to do it either.
Je ne veux pas le faire non plus.
Ja też nie chcę tego robić.
Eu também não o quero fazer.
Я тоже не хочу это делать.
Jag vill inte göra det.
Ben de yapmak istemiyorum.
Я теж не хочу.
我也不想。
In Ordnung?“ Der Teufel lacht laut und ist nicht mehr zu sehen.
|Εντάξει||διάβολος||||||||
In|order|The|devil|laughs|loudly||||||see
|ordine||||||||||
في|||||||||||
в порядку|порядок||||||||||
||||se směje|||||||
حسنًا؟"، يضحك الشيطان بصوت عالٍ ولم يعد مرئيًا.
All right?" The devil laughs out loud and is no longer to be seen.
Ça va ?" Le diable rit aux éclats et n'est plus visible.
알았지?” 악마는 큰 소리로 웃으며 더 이상 보이지 않습니다.
Está bem?" O diabo ri-se alto e já não é visto.
В порядке?“ Дьявол громко смеется и больше не виден.
Okej?” Djävulen skrattar högt och syns inte mer.
Tamam mı? ”Şeytan yüksek sesle güler ve artık görünmez.
Гаразд?» Диявол голосно сміється, і його більше не видно.
好嗎？”惡魔大笑起來，再也不見踪影了。
Es brennt auch nicht mehr im Haus.
Αυτό|δεν καίγεται|||||
It|is burning|anymore|||in the|
|не горит|||||
|brucia|||||
|不再着火|||||
|تشتعل|||||
|pali|||||
|горить|||||
|nehoří|||||
|arde|||||
لم يعد هناك أي حريق في المنزل.
There is no longer any fire in the house.
Il n'y a plus de feu dans la maison non plus.
더 이상 집에 불이 들어오지 않습니다.
W domu nie ma już także ognia.
Também já não há fogo na casa.
В доме тоже больше не горит.
Det brinner inte längre i huset.
Evde artık yangın yok.
Пожежі в будинку вже немає.
房子裡已經沒有火了。
Das Gewitter ist vorbei.
|Η καταιγίδα πέρασε.||Η καταιγίδα πέρασε.
le|||
The|thunderstorm|is|over
|гроза||
|tempesta||finito
|||暴风雨结束了。
Це|||
|bouřka||
|tormenta||pasado
The thunderstorm is over.
뇌우가 끝났습니다.
A tempestade acabou.
Гроза закончилась.
Åskvädret är över.
Fırtına bitti.
Гроза закінчилася.
雷雨結束了。
Mephistopheles steht neben Faust und gibt ihm die Hand: „Steh auf, Faust.“ „Der war wohl böse, wie?"
||||||του|||||||ήταν|μάλλον|κακός|πώς
|||||||||||||||maléfique|
|stands|beside||||him||hand|stand|up|Faust|He|was|probably|bad|how
|||||||||встань|||||наверное|злой|
|||||||||alzati|||||veramente|cattivo|
||||||||||||那个||||
|||||||||||||||بد|
||||||||||||هذا||||
||||||||||||||quizás||
||||||||||||||asi||
|||||||||stań|||||chyba||
يقف مفستوفيلس بجانب فاوست ويصافحه: "انهض يا فاوست." "ربما كان شريرًا، أليس كذلك؟"
Mephistopheles stands next to Faust and shakes his hand: "Get up, Faust." "He was bad, wasn't he?"
مفیستوفل کنار فاوست می ایستد و با او دست می فشارد: "بلند شو، فاوست، او احتمالاً شیطان بود، نه؟"
Méphistophélès se tient à côté de Faust et lui donne la main : "Lève-toi, Faust". "Il a dû être méchant, hein ?"
Mefistofele si mette accanto a Faust e gli stringe la mano: "Alzati, Faust". "Era malvagio, non è vero?".
Mephistopheles는 Faust 옆에 서서 손을 흔들며 "일어나, Faust." "그는 화가 났지, 그렇지?"
Mefistofeles staje obok Fausta i podaje mu rękę: "Wstań, Faust". "Był zły, prawda?"
Mefistófeles coloca-se ao lado de Fausto e aperta-lhe a mão: "Levanta-te, Fausto". "Ele era mau, não era?"
Мефистофель стоит рядом с Фаустом и пожимает ему руку: "Вставай, Фауст." "Он рассердился, не так ли?"
Mephistopheles står bredvid Faust och ger honom handen: "Stå upp, Faust." "Han var nog ond, eller?"
Mephistopheles, Faust'un yanında durur ve elini sıkar: "Kalk Faust." "Kızmıştı, değil mi?"
Мефістофель стоїть поруч з Фаустом і тисне йому руку: "Встань, Фаусте". "Він був злим, чи не так?"
梅菲斯特站在浮士德身邊，握著他的手：“起來吧，浮士德。” “他一定很生氣，不是嗎？”
fragt Faust.
asks|
asks Faust.
파우스트가 묻습니다.
pergunta Fausto.
спрашивает Фауст.
Faust soruyor.
запитує Фауст.
„Na ja, wenn du ihm mit heiraten kommst!
||||του||παντρευτείς|
Well|yes|||him||marry|come
||||||sposarti|
||||||ازدواج کردن|
||||mu|||
|sí|||él||casarte|
"حسنًا، إذا أتيت لتتزوجيه!
"No, když si ho vezmeš!
"Well, if you come and marry him!
"¡Bueno, si vienes y te casas con él!
«خب، اگر بیایی با او ازدواج کنی!
"Eh bien, si tu viens l'épouser !
"글쎄, 당신이 와서 그와 결혼한다면!
"Cóż, jeśli przyjdziesz do niego z małżeństwem!
"Bem, se vieres e casares com ele!
«Ну, если ты приедешь и выйдешь за него замуж!
"Peki, onunla evlenmeye gelirsen!
"Ну, якщо ти прийдеш до нього з пропозицією вийти заміж!
“好吧，如果你來嫁給他的話！
Aber wir verstehen dich ja auch.
||καταλαβαίνουμε|||
But||understand||indeed|
لكننا نفهمك أيضًا.
But we understand you too.
Mais nous te comprenons aussi.
하지만 우리도 당신을 이해합니다.
Mas nós também vos compreendemos.
Но мы вас тоже понимаем.
Ama seni de anlıyoruz.
Але ми вас теж розуміємо.
但我們也理解你。
Die Frauen hier in Wittenberg sind ja wirklich nicht so schön anzusehen und da hast du dich in so ein junges Mädchen verliebt — aber ich habe da eine Idee."
|γυναίκες||||||||||||εκεί||||||||νεαρό κορίτσι|ερωτεύτηκες||||εκεί||
|women||||are||really|||beautiful|to look at||there|have||||||young|girl|fallen in love|but|||||
|||||||||||посмотреть на|||||||||||||||||
|||||||||||da vedere|||||||||||innamorato||||||
|||||||||||看起来|||||||||||||||||
|||||||||||نگاه کردن|||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||مغرم||||||
|||||||||||на вигляд|||||||||||закохався||||||
|Ženy|||||ano||nejsou|||na pohled|||||||||||zamiloval||||||
|||||||||||para ver|||||||||||verliebt||||||
النساء هنا في فيتنبرغ لسن في الواقع جميلات المظهر، وقد وقعت في حب مثل هذه الفتاة الصغيرة - لكن لدي فكرة".
The women here in Wittenberg really aren't that nice to look at and you've fallen in love with such a young girl - but I have an idea."
زنان اینجا در ویتنبرگ واقعا آنقدر زیبا نیستند که به آنها نگاه کنیم و تو عاشق چنین دختر جوانی شدی - اما من یک ایده دارم."
Les femmes ici à Wittenberg ne sont vraiment pas très belles à regarder et c'est là que tu es tombé amoureux d'une jeune fille comme ça - mais j'ai une idée".
Le donne qui a Wittenberg non sono davvero così belle da vedere e tu ti sei innamorato di una giovane ragazza — ma ho un'idea.
여기 Wittenberg의 여성들은 정말 보기에 그리 예쁘지 않았고 당신은 그런 어린 소녀와 사랑에 빠졌습니다 – 하지만 저는 생각이 있습니다."
Kobiety w Wittenberdze nie są zbyt miłe dla oka, a ty zakochałeś się w tak młodej dziewczynie - ale mam pewien pomysł".
As mulheres aqui em Wittenberg não são assim tão bonitas e tu apaixonaste-te por uma rapariga tão nova - mas eu tenho uma ideia".
Женщины здесь в Виттенберге действительно не так хороши на вид, а ты влюбился в такую молодую девушку — но у меня есть идея.
Wittenberg'deki kadınlara bakmak o kadar da hoş değil ve böyle genç bir kıza aşık oldun - ama bir fikrim var."
Жінки тут, у Віттенберзі, не такі вже й приємні на вигляд, а ти закохався в таку молоду дівчину - але в мене є ідея".
维滕贝格这里的女人真的没有那么漂亮，你爱上了这样的年轻女孩——但我有一个主意。”
„Was für eine Idee?“ „Gibt es nicht eine Frau, die du gern haben möchtest?"
Τι||||υπάρχει|υπάρχει||||||με ευχαρίστηση|θέλεις να έχεις|
||||Does|||a|woman|who|you|gladly|have|would like
|||||||||||دوست داری||میخواهی
||||var|||||||||
||||||||donna|||||vorresti
||||有|||||||||
||||є||||жінка|||||хочеш
|||||||||||||chceš
|||||||||||||хочешь
|para|||hay|||||||||
"ما هي الفكرة؟" "أليس هناك امرأة تريدها؟"
"Jaký nápad?" "Nemáš nějakou ženu, kterou bys chtěl?"
"What kind of idea?" "Isn't there a woman you'd like to have?"
"چه ایده ای وجود دارد؟"
"Quelle idée ?" "N'y a-t-il pas une femme que tu aimerais avoir ?"
Quale idea? Non c'è una donna che ti piacerebbe avere?
"무슨 생각이야?" "사귀고 싶은 여자가 없니?"
"Que tipo de ideia?" "Não há uma mulher que gostarias de ter?"
«Какова идея?» «Разве нет женщины, которую ты хотел бы иметь?»
"Nasıl bir fikir?" "Sahip olmak isteyeceğin bir kadın yok mu?"
«Яка ідея?» «Невже немає жінки, яку б ти хотів мати?»
“什么主意？” “没有你想要的女人吗？”
„Wie?
Πώς;
как
"How?
Come?
"Como?
«Как?»,
"Як?
“如何？
Eine Frau?
A woman?
Uma mulher?
«Женщина?»
Bir kadın mı?
Жінка?
一个女人？
Ich weiß nicht, nein."
Я|||
I don't know, no."
Não sei, não".
Я не знаю, нет».
bilmiyorum, hayır."
Я не знаю, ні."
我不知道，没有。”
„Aber du suchst eine Frau.
||ψάχνεις||
But||search|a|woman
||ищешь||
||cerchi||
||шукаєш||
||hledáš||
"لكنك تبحث عن امرأة.
"But you're looking for a woman.
"하지만 당신은 여자를 찾고 있습니다.
"Mas estás à procura de uma mulher.
"Но вы ищете женщину.
"Ama sen bir kadın arıyorsun.
«Але ви шукаєте жінку.
“但你正在寻找一个女人。
Wie soll sie denn sein?“ „Klug natürlich!“ „Ach, Faust!“ „Und schön.“ „Und schön, Sehr schön.
Πώς|||λοιπόν||έξυπνη|||||||||
How|should|she|then|be|smart|||||beautiful||beautiful||beautiful
|||||умной|||||||||
|||||akıllı|||||||||
|deve||||intelligente|||||||||
|||||Розумна|||||||||
|má|||||||||||||
|||||inteligente|||||||||
"كيف ينبغي لها أن تكون؟" "ذكية بالطبع!" "أوه، فاوست!" "وجميلة، جميلة جدًا."
Jaká by měla být?" "Chytrá, samozřejmě!" "Ach, Faust!" "A krásná." "A krásná, velmi krásná.
What should she be like?" "Clever, of course!" "Oh, Faust!" "And beautiful." "And beautiful, very beautiful.
Comment doit-elle être" ? "Intelligente, bien sûr !" "Ah, Faust !" "Et belle". "Et belle, très belle.
Come dovrebbe essere?". "Intelligente, naturalmente!". "Oh, Faust!" "E bella". "E bella, molto bella.
어때요?” “물론 영리하죠!” “오, 파우스트!” “그리고 아름다워요.” “아름다워요, 아주 아름다워요.
Jaka ma być?" "Sprytna, oczywiście!" "Och, Faust!" "I piękna. "I piękna, bardzo piękna.
Como é que ela deve ser?" "Inteligente, claro!" "Oh, Fausto!" "E bonita." "E bonita, muito bonita.
Она как должна быть?” “Умной, конечно!” “Ах, Фауст!” “И красивой.” “И красивой, очень красивой.
Nasıl olmalı? ”“ Akıllı, elbette! ”“ Ah, Faust! ”“ Ve güzel. ”“ Ve güzel, çok güzel.
Яким він має бути?» «Розумний, звичайно!» «О, Фауст!» «І гарний». «І гарний, дуже гарний.
它应该是什么样子？” “聪明，当然！” “哦，浮士德！” “而且美丽。” “而且美丽，非常美丽。
Die schönste von allen!
|最美的||
The|prettiest|of|all
|en güzel||
|найкрасивіша||
الأجمل على الإطلاق!
The most beautiful of all!
La plus belle de toutes !
가장 아름다운!
A mais bela de todas!
Самая красивая из всех!
Hepsinin en güzeli!
Найкрасивіша з усіх!
所有当中最美的！
So schön wie Helena von Troja!“ „Und diese Helena selbst?“ „Nun ...“ Da steht sie schon vor ihm.
||όπως|Ελένη||Τροία||||η ίδια|Τώρα ...|Εκεί||αυτή|||του
|||Hélène||de Troie|||||||||||
So||as|Helena||Troy|And||Helen|herself|now|Then|stands|she|already|before|him
|||Елена||Троя|||||||||||
|||||Troya|||Helena||||||||
|||||Troia||||stessa|||||||
|||海伦||特洛伊|||||||||||
|||||تروآ||||خود|||||||
|||هيلين|||||||||||||
|||Гелена||Троя|||Олена Троянська||||||||
||||||||||Nyní||||||
|||Helena||Troya|||||bueno||||||él
"جميلة مثل هيلين طروادة!" "وهيلين نفسها؟" "حسنًا..." ها هي تقف أمامه بالفعل.
As beautiful as Helen of Troy!" "And this Helen herself?" "Well..." She is already standing in front of him.
¡Tan hermosa como Helena de Troya!" "¿Y esta Helena en persona?" "Bueno..." Ella ya está de pie frente a él.
به زیبایی هلن تروا!» «و این هلن خودش؟
Aussi belle qu'Hélène de Troie" ! "Et cette Hélène elle-même ?" "Eh bien ..." La voilà déjà devant lui.
트로이의 헬레나만큼 아름다워!' '그리고 이 헬레나도?' '글쎄...' 그녀는 이미 그의 앞에 서 있다.
Tak piękna jak Helena Trojańska!" "A ta Helena?" "Cóż ..." Stała już przed nim.
Tão bela como Helena de Troia!" "E essa Helena em pessoa?" "Bem..." Ela já está à frente dele.
Так же красивa, как Елена Троянская!“ „А сама эта Елена?“ „Ну ...“ Она уже стоит перед ним.
Truva Helena kadar güzel! ”“ Ve bu Helena'nın kendisi mi? ”“ Şey ... ”Zaten onun önünde duruyor.
Гарна, як Олена Троянська!» «А сама ця Гелена?» «Ну...» Ось вона вже стоїть перед ним.
和特洛伊的海伦一样美丽！” “还有这个海伦娜本人？” “嗯……” 她已经站在他面前了。
Helena, die Schönste der Schönen.
Helena|who|most beautiful|of the|beautiful
هيلينا||||
Гелена||||красивих
هيلينا، أجمل الجميلات.
Helena, the fairest of the fair.
Hélène, la plus belle des belles.
Helena, najpiękniejsza z pięknych.
Helena, a mais bela das belas.
Елена, самая красивая из красивых.
Helena, güzellerin en güzeli.
Олена, найкрасивіша з прекрасних.
海伦娜，美中之美。
Sie trägt ein Purpurkleid.
Αυτή|φοράει||πορφυρό φόρεμα
|||robe pourpre
She|wears|a|purple dress
|||пурпурное платье
|||mor elbise
|indossa||abito porpora
|||purpurklänning
|||紫色连衣裙
|||پیراهن بنفش
|||فستان بنفسجي
|||purpurową suknię
|||пурпурна сукня
|||purpurové šaty
|||Vestido púrpura
إنها ترتدي فستانًا أرجوانيًا.
She wears a purple dress.
Ma na sobie fioletową sukienkę.
Ela está a usar um vestido roxo.
На ней пурпурное платье.
Mor bir elbise giyiyor.
На ній фіолетова сукня.
她穿着一件紫色的连衣裙。
Ihre Haare sind goldblond und gehen bis an die Knie.
|||золотисто-блондинистые||достигают||||колени
her|hair||goldblond||reach|to|to||knees
|μαλλιά της|||||μέχρι τα|||γόνατα
|||altın sarısı||||||
|||guldblonda||||||
|||biondo dorato|e|||||ginocchia
她的|||金色的||||||
|||شقراء ذهبية||||||
|||золотисто-русяве||||||
|||zlatě blond||||||
|cabello||rubio dorado||llegan||||rodillas
شعرها أشقر ذهبي ويصل إلى ركبتيها.
Her hair is golden blonde and goes down to her knees.
Su pelo es rubio dorado y le llega hasta las rodillas.
Ses cheveux sont blonds dorés et lui arrivent aux genoux.
I tuoi capelli sono biondo oro e arrivano fino al ginocchio.
O seu cabelo é louro dourado e vai até aos joelhos.
Ее волосы золотисто-русые и достигают колен.
Saçları altın sarısı ve dizlerine kadar iniyor.
Її волосся золотисто-русяве і сягає їй колін.
她的头发是金色的，一直垂到膝盖。
Aus schwarzen Augen sieht sie Faust an.
||oči||||
|черных|||||
From|black|eyes|looks|her||at
|negros|||||
||μάτια||||
تنظر إلى فاوست بعيون سوداء.
She looks at Faust with black eyes.
De ses yeux noirs, elle regarde Faust.
Con occhi neri guarda Faust.
Spogląda na Fausta czarnymi oczami.
Ela olha para Fausto com olhos negros.
Она смотрит на Фауста черными глазами.
Faust'a kara gözlerle bakıyor.
Вона дивиться на Фауста чорними очима.
她用黑眼睛看着浮士德。
„Faust!
"Fist!
„Faust!
"Fausto!
"Фауст!
"Yumruk!
«Кулак!
Endlich!“ sagt sie leise: „Nun bin ich dein."
||αυτή||Τώρα|είμαι||
Finally|says|she|softly|Now|am|I|your
Finalmente|||a bassa voce||||tuo
|||||||твой
||||حالا|||
أخيرًا!" تقول بهدوء: "الآن أنا لك".
At last!" she says quietly, "Now I'm yours."
بالاخره!" او آرام می گوید: "حالا من مال تو هستم."
Enfin !" dit-elle doucement : "Maintenant, je suis à toi".
Finalmente!", diz ela suavemente, "Agora sou tua".
Наконец-то!» — мягко говорит она: «Теперь я твоя».
Sonunda! "Yavaşça diyor ki: "Artık seninim."
Нарешті!» вона тихо каже: «Тепер я твоя».
终于！”她轻声说：“现在我是你的了。”
Er nimmt sie in den Arm.
|Την παίρνει αγκαλιά.||||
He|takes|her|in|the|arm
|la abbraccia||||
|||||brazo
يأخذها بين ذراعيه.
He takes her in his arms.
La coge en brazos.
Il la prend dans ses bras.
Ele toma-a nos braços.
Он берет ее на руки.
Onu kollarına alır.
Він бере її на руки.
他将她抱在怀里。
