Das Wunder von Narnia Teil 15 The Miracle of Narnia Part 15 El milagro de Narnia - Parte 15 Le miracle de Narnia partie 15 ナルニア国の奇跡 その15 나니아의 기적 파트 15 Cud Narnii, część 15 O Milagre de Nárnia - Parte 15 Чудо Нарнии Часть 15 Narnia Mucizesi Bölüm 15 Диво Нарнії, частина 15

„Warum bist du denn dann nicht einfach selbst hingereist?“ Digory hatte noch nie erlebt, daß jemand so überrascht und so gekränkt aussah wie sein Onkel Andrew jetzt auf diese einfache Frage hin. ||||||||otputovao||||||||||||uvređen|||||||||||tamo |||||not|||traveled there|||||experienced||||surprised|||offended|looked||||||||simple||to ||||||||viajado||||||||||||hurt||||||||||| ||||||||przyjechał|||||||||||||wyglądał|||||||||| |||||||||||||vivido|||||||ofendido|||||||||simples|| "Then why didn't you just go there yourself?" Digory had never seen anyone look as surprised or as hurt as his uncle Andrew now looked at that simple question. “¿Por qué no fuiste tú mismo allí?” Digory nunca había visto a nadie tan sorprendido y ofendido como su tío Andrew ante esta simple pregunta. "Digory nigdy nie widział, by ktoś wyglądał na tak zaskoczonego i urażonego, jak jego wujek Andrew, gdy zadano mu to proste pytanie. "Тогда почему ты не пошел сам?" Дигори никогда не видел, чтобы кто-то выглядел таким удивленным и обиженным, как его дядя Эндрю на этот простой вопрос. "Öyleyse neden oraya kendin gitmedin?" Digory hiç kimsenin bu basit soruya Andrew Amcası kadar şaşırmış ve gücenmiş göründüğünü görmemişti. «Тоді чому ти просто не пішов туди сам?» Діґорі ніколи не бачив, щоб хтось так здивувався й образився, як його дядько Ендрю на це просте запитання. „Ich? I "Me? “¿Yo? "Я? Ich?“ rief er. I|cried| I? ”He called. ¿Yo?” gritó él. Я?" - крикнул он. O çağırdı. він закликав. „Der Junge muß übergeschnappt sein. |||lud je postao| |||gone crazy| |||knäpp i huvudet| |||maluco| “The boy must be nuts. "Мальчик, наверное, сошел с ума. "Çocuk çıldırmış olmalı. «Мабуть, хлопець збожеволів. Ein Mann in meinem Alter, bei meinem Gesundheitszustand, sollte den Schock und die Gefahren riskieren, die auf einen zukommen, wenn man plötzlich in einem anderen Universum landet? |||||||health condition||||and||dangers|risk|the|||come|if|||||||lands |||||||estado de saúde|deveria|||||perigos|riscar||||vêm ao|||||||| |||||||zdravstveno stanje||||||||||||||||||| |||||||Hälsotillstånd|||||||||||komma|||||||| |||||||stanie zdrowia|||szok|||niebezpieczeństwa|||||przychodzą|||||||| ||||||||||||||||||venir hacia|||||||| A man my age, with my health, should risk the shock and dangers of suddenly ending up in another universe? Un hombre de mi edad, con mi salud, ¿debería arriesgarse al susto y los peligros de acabar repentinamente en otro universo? Un uomo della mia età, nel mio stato di salute, dovrebbe rischiare lo shock e il pericolo di atterrare improvvisamente in un altro universo? Człowiek w moim wieku, w moim stanie zdrowia, powinien ryzykować szok i niebezpieczeństwo nagłego lądowania w innym wszechświecie? Um homem da minha idade, no meu estado de saúde, deveria arriscar o choque e o perigo de aterrar subitamente noutro universo? Человек моего возраста, с моим состоянием здоровья должен рисковать, подвергаясь шоку и опасностям внезапного приземления в другой вселенной? Benim yaşımdaki, benim sağlık durumumda olan bir adam, aniden başka bir evrende son bulmanın şokunu ve tehlikesini göze almalı mı? Чоловік мого віку за мого стану здоров’я повинен ризикувати шоком і небезпекою раптово потрапити в інший всесвіт? So etwas Absurdes habe ich noch nie im Leben gehört! ||absurd||||||| ||absurdalnego||||||| I've never heard anything so absurd in my life! Такого абсурда я в жизни не слышал! Hayatımda bu kadar saçma bir şey duymadım! Ist dir klar, was du da sagst? ¿Es|||||| Do you realize what you are saying? Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz? Tens noção do que estás a dizer? Вы понимаете, что говорите? Ne dediğini anlıyor musun? Ви розумієте, що ви говорите? Überleg doch, was das bedeutet - eine andere Welt -, dort kann man doch auf alles mögliche stoßen, auf absolut alles.“ „Und dort hast du vermutlich Polly hingeschickt“, sagte Digory. Think||||means||||there|||||||come across||absolutely||||||probably||sent|| pense|||||||||||||||encontrar||||||||provavelmente||enviou|| |||||||||||||||naleteti||||||||verovatno|||| tänk efter|||||||||||||||stöta||||||||förmodligen|||| Piensa en|||||||||||||||encontrar|||||||||||| pomyśl|||||||||||||||||||||||||wysłał|| Think about what that means - another world - you can come across anything there, absolutely anything. '' And that's where you probably sent Polly, 'said Digory. Pomyśl, co to oznacza - inny świat - możesz tam natknąć się na wszystko, absolutnie wszystko. - I to prawdopodobnie tam wysłałeś Polly - powiedział Digory. Pensa no que isso significa - outro mundo - podes encontrar lá qualquer coisa, absolutamente qualquer coisa." "E provavelmente foi para lá que enviaste a Polly", disse Digory. Подумайте, что это значит - другой мир - там можно встретить все, что угодно, абсолютно все". "И, вероятно, именно туда вы отправили Полли", - сказал Дигори. Bunun ne anlama geldiğini bir düşün - başka bir dünya - orada her şeyi bulabilirsin, kesinlikle her şeyi." "Ve muhtemelen Polly'yi oraya göndermişsin," dedi Digory. Подумайте, що це означає — інший світ — там ви можете знайти що завгодно, абсолютно будь-що.— І, мабуть, саме туди ви послали Поллі, — сказав Діґорі. Er war hochrot vor Zorn. ||bright red|with|anger ||vermelho intenso||ira ||crven kao rak||besuđenje ||||vrede ||rojo intenso||ira ||||złości He was red with anger. Era rosso di rabbia. Ele estava vermelho de raiva. Он был красен от гнева. Öfkeden kızarmıştı. Він почервонів від злості. „Auch wenn du mein Onkel bist, kann ich dir nur sagen, daß du dich wie ein Feigling benommen hast, wenn du ein Mädchen irgendwohin schickst, wo du dich selbst nicht hinwagst.“ „Ruhe!“ befahl Onkel Andrew und schlug mit der Hand auf den Tisch. Even|||my|||||||||||||coward|behaved||||a||somewhere|send||||||dare|"Silence"|ordered||||hit|||||| ||||||||||||||||covarde||||||||envia||||||||ordenou|||||||||| ||||||||||||||||kukavica|||||||negde|||||||||zapovedio||||udario|||||| ||||||||||||||||feig människa|beteende|||||||||||||vågar|||||||||||| ||||||||||||||||cobarde|comportado||||||a algún lugar|||||||no te atreves|||||||||||| |||||||||||||||||benommen|||||||wysyłasz||||||odważysz|||||||||||| "Even if you're my uncle, I can only tell you that you've acted like a coward if you send a girl somewhere you don't dare go yourself." "Quiet!" Commanded Uncle Andrew, slapping his hand on the table. "Anche se sei mio zio, posso solo dirti che ti sei comportato da vigliacco se mandi una ragazza in un posto dove non osi andare tu stesso". "Silenzio!" ordinò lo zio Andrea, colpendo il tavolo con la mano. "Nawet jeśli jesteś moim wujem, mogę ci tylko powiedzieć, że zachowałeś się jak tchórz, wysyłając dziewczynę tam, gdzie sam nie miałeś odwagi pójść. - Milcz - rozkazał wuj Andrew, uderzając dłonią w stół. "Хоть ты и мой дядя, но я могу сказать тебе, что ты поступил как трус, если послал девушку туда, куда сам не смеешь пойти". "Молчать!" - приказал дядя Эндрю, хлопнув рукой по столу. "Amcam olmana rağmen, sana tek söyleyebileceğim, bir kızı kendin gitmeye cesaret edemeyeceğin bir yere göndermekle korkaklık ettiğin." "Sessiz ol!" diye emretti Andrew Amca, elini masaya vurarak. «Хоч ти мій дядько, все, що я можу тобі сказати, це те, що ти був боягузом, посилаючи дівчину куди завгодно, куди сам не смієш піти.» «Мовчи!» — наказав дядько Ендрю, ляскаючи рукою по столу. „Das lasse ich mir nicht bieten, daß ein schmutziger kleiner Schuljunge so mit mir spricht! |allow||||offer|||dirty||schoolboy|||me| |||||ofrecer|||sucio||niño escolar|||| |||||ofiarować|||||uczeń|||| ||||||||sujo||garoto de escola|||| “I won't accept that a dirty little schoolboy should talk to me like that! ¡No voy a permitir que un sucio niño de escuela hable así conmigo! "Nie mam zamiaru znosić tego, że mały, brudny uczeń mówi do mnie w ten sposób! "Não vou aturar um colegial sujo a falar comigo dessa maneira! "Я не потерплю, чтобы грязный школьник разговаривал со мной в таком тоне! "Küçük, pis bir okul çocuğunun benimle böyle konuşmasına izin vermeyeceğim! «Я не дозволю маленькому брудному школяреві так зі мною розмовляти! Du verstehst das nicht. You do not understand this. No entiendes eso. Вы не понимаете. Bunu anlamıyorsun. Ich bin der große Wissenschaftler, der Zauberer, der Meister, der ein Experiment durchführt! ||||||||majstor||||sprovodi ||||scientist||wizard||master|||experiment|conducts ||||||||||||realiza ||||||||mistrz||||przeprowadza ||||||||||||realiza I am the great scientist, the magician, the master who conducts an experiment! ¡Yo soy el gran científico, el mago, el maestro que lleva a cabo un experimento! Sono il grande scienziato, il mago, il maestro che sta conducendo un esperimento! Jestem wielkim naukowcem, magikiem, mistrzem, który przeprowadza eksperyment! Я - великий ученый, волшебник, мастер, проводящий эксперимент! Ben büyük bilim adamıyım, sihirbazım, deney yapan ustayım! Я великий вчений, чарівник, майстер, що проводить експеримент! Natürlich brauche ich Untergebene, mit denen ich experimentieren kann. |||subordinates||||experiment| |||subordinados||||| |||podređeni||||eksperimentisati| |||underordnade personer||||| |||subordinados||||| |||podwładnych||||eksperymentować| Of course, I need subordinates to experiment with. Naturalmente ho bisogno di subordinati con cui sperimentare. Oczywiście potrzebuję podwładnych, z którymi mogę eksperymentować. Конечно, мне нужны подчиненные, с которыми я мог бы экспериментировать. Tabii ki, denemek için astlara ihtiyacım var. Звичайно, мені потрібні підлеглі для експериментів. Herr im Himmel, als nächstes wirst du mir erklären, ich hätte die Meerschweinchen um Erlaubnis fragen sollen, bevor ich sie benutzte! ||||||||||||||permiso|||||| ||heaven||next||||explain||||guinea pigs||permission||||||used ||||następne||||||||||pozwolenie||||||użyłem Senhor||||próximo||||||||||permissão|||||| ||||||||||||||tillåtelse|||||| Lord heaven, next you are going to tell me I should have asked the guinea pigs for permission before using them! ¡Dios mío, a continuación me vas a decir que debería haber pedido permiso a los conejillos de indias antes de usarlos! Panie w niebie, następnym razem powiesz mi, że powinienem był zapytać króliki doświadczalne o pozwolenie, zanim je wykorzystałem! Господи на небесах, в следующий раз ты скажешь мне, что я должен был спросить разрешения у морских свинок, прежде чем использовать их! Aman tanrım, şimdi bana kobayları kullanmadan önce onlardan izin almam gerektiğini söyleyeceksin! Господи, далі ти скажеш мені, що я мав спитати у морських свинок дозволу, перш ніж використовувати їх! Große Dinge erreicht man nur, wenn man Opfer bringt. |||||||žrtve| ||achieved|man||||sacrifices| |||||||sacrifícios| |||||||sacrificios| You can only achieve great things by making sacrifices. Las grandes cosas solo se logran sacrificando. Великие вещи достигаются только путем жертв. Büyük şeyler ancak fedakarlık yaparak elde edilebilir. Великих речей можна досягти, лише йдучи на жертви. Der Gedanke, ich solle selbst in diese andere Welt reisen, ist wirklich lächerlich. |misao|||||||||||smešan |||should|||||||||ridiculous ||||||||||||ridículo |||deber|||||||||ridículo ||||||||||||śmieszny The thought that I should travel to this other world myself is really ridiculous. El pensamiento de que yo debería viajar a ese otro mundo es realmente ridículo. Pomysł, że sam powinienem podróżować do tego innego świata jest naprawdę niedorzeczny. Идея о том, что я должен сам отправиться в этот другой мир, просто нелепа. Bu diğer dünyaya kendim seyahat etmem gerektiği düşüncesi gerçekten gülünç. Думка про те, що я повинен сам подорожувати в цей інший світ, справді смішна. Genausogut könnte man einem großen General befehlen, als gemeiner Soldat zu kämpfen. Just as well|||||general|order||common|soldier||fight ||||||ordenar||soldado comum||| ||||||zapovediti|||vojnika|| ||||||befalla||||| tak samo dobrze|||||generał|||zwykły|żołnierz||walczyć ||||||ordenar||raso||| You could just as easily order a great general to fight as a common soldier. Igual podría ordenarse a un gran general que luchara como un soldado común. Si può ordinare a un grande generale di combattere come a un soldato comune. Równie dobrze można rozkazać walczyć wielkiemu generałowi, jak i zwykłemu żołnierzowi. С таким же успехом можно приказать воевать великому полководцу, как и простому солдату. Büyük bir generale er olarak savaşmasını da emredebilirsin. З таким же успіхом можна наказати великому генералу воювати як рядовий. Angenommen, ich käme ums Leben - was soll dann aus meiner Lebensaufgabe werden?“ „Ach, hör doch auf mit deinem Gequassel!“ meinte Digory. Assumed||came|around|||should||||life's task|||listen|||||chattering|| Supondo que||||||||||tarefa de vida||||||||conversa fiada|| Pretpostavimo||||||||||životna misija||||||||brbljanje|| Assuming||||||||||||||||||prat|| supongamos||vendría|moriría|||||||||||||||charlatanería|| ||kiedy||||||||życiowe zadanie||||||||paplanie|| Suppose I die - what will happen to my life's work then? ”“ Oh, stop your chatter! ”Said Digory. Supongamos que muero, ¿qué pasará con el trabajo de mi vida entonces? "" ¡Oh, deja de hablar! ", Dijo Digory. E se dovessi morire, che ne sarebbe del lavoro di una vita?". "Oh, perché non la smetti di blaterare!", disse Digory. Przypuśćmy, że umarłbym - co wtedy stałoby się z dziełem mojego życia? - Och, przestań paplać! - powiedział Digory. E se eu morresse - o que é que acontecia ao trabalho da minha vida?" "Oh, porque é que não paras com a tua tagarelice!" disse Digory. Предположим, я умру - что станет с делом всей моей жизни?" "Oh, stop your blathering!" said Digory. Varsayalım ki öleyim - hayatımın işi ne olacak? Ah, gevezeliği kes! dedi Digory. Припустімо, я помру — що станеться з моєю справою життя?» «Ой, припиніть свої балачки!» — сказав Діґорі. „Holst du nun Polly zurück oder nicht?“ „Als du mich unverschämterweise unterbrochen hast, wollte ich dir eben erklären, daß ich schließlich und endlich einen Weg gefunden habe, wie man wieder zurückkehren kann. Holst||now||||||||rudely|interrupted|||||just||||finally||finally||||||||return| ||||||||||sem vergonha|interrompeste|||||just|explicar|||||||||||||| ||||||||||bezobrazno|prekinuo|||||||||||||||||||vratiti se| Holst||||||||||oförskämt|avbrutit|||||||||||||||||||återvända| ||teraz||||||||bezczelnie||||||właśnie||||||||||||||wrócić| ||||||||||shamelessly|interrumpido|||||||||||||||||||| “Are you going to bring Polly back or not?” “When you shamelessly interrupted me, I was about to explain to you that I finally and finally found a way how to come back. “¿Vas a traer a Polly de regreso o no?” “Cuando me interrumpiste descaradamente, estaba a punto de explicarte que finalmente encontré la manera de regresar. "Zamierzasz odzyskać Polly, czy nie?" "Kiedy mi niegrzecznie przerwałeś, miałem zamiar wyjaśnić ci, że w końcu znalazłem sposób na powrót. "Vais trazer a Polly de volta ou não?" "Quando me interrompeu rudemente, eu ia explicar que finalmente encontrei uma forma de regressar. "Так ты собираешься вернуть Полли или нет?" "Когда вы меня нагло прервали, я как раз собирался объяснить вам, что наконец-то нашел способ вернуться. Polly'yi geri getirecek misin, getirmeyecek misin? Küstahça sözümü kestiğinde sana nihayet geri dönmenin bir yolunu bulduğumu söylemek üzereydim. «Ти збираєшся повернути Поллі чи ні?» «Коли ти нахабно перебив мене, я якраз збирався сказати тобі, що нарешті знайшов спосіб повернутися. Die grünen Ringe ziehen einen zurück.“ |||pull|| |||drar tillbaka|| |||puxam|| The green rings pull you back. " Gli anelli verdi ti riportano indietro". Zielone pierścienie przyciągają cię z powrotem". Os anéis verdes puxam-nos para trás". Зеленые кольца тянут вас назад". Yeşil halkalar seni geri çekiyor.” Зелені кільця тягнуть тебе назад».