Edgar Allan Poe - Horrorgeschichten, William Wilson - 04

William Wilson - 04

Die Rolle, die er spielte, bestand in einer bis ins kleinste vollendeten Nachahmung meines Ichs in Wort und Tun, und er spielte sie zum Bewundern gut. Meine Kleidung nachzuahmen, war ein leichtes; meinen Gang und meine Haltung eignete er sich ohne Schwierigkeit an; abgesehen von dem Hemmnis, das ihm sein Sprachfehler in den Weg legte, entging nicht einmal meine Stimme seiner Nachahmungskunst. Wirklich laute Töne konnte er selbstredend nicht wiederholen, aber sein Tonfall war ganz der meine, und sein eigenartiges Flüstern wurde zum vollkommenen Echo meiner eigenen Stimme.

Wie sehr dies vortreffliche Porträt mich quälte – denn eine Karikatur kann man es nicht einmal nennen – will ich nicht zu beschreiben versuchen. Ich hatte nur einen Trost: die Tatsache, dass diese Imitation offenbar nur von mir selbst wahrgenommen wurde und dass ich als einziger Mitwisser nur meinen spöttisch lächelnden Namensvetter hatte. Befriedigt in seinem Herzen, den gewünschten Erfolg erzielt zu haben, schien er innerlich über den mir glücklich beigebrachten Stich zu kichern und war bezeichnenderweise gleichgültig gegen den allgemeinen Beifall, den der Erfolg seiner schlauen Bemühungen leicht hätte einheimsen können. Dass die Schüler tatsächlich seine Absicht nicht fühlten, seine Meisterschaft nicht wahrnahmen und sich an meiner Verspottung nicht beteiligten, war mir monatelang ein unlösbares Rätsel. Vielleicht war es das allmähliche Heranreifen seiner Kopierkunst, was diese so unauffällig machte, oder noch wahrscheinlicher verdankte ich meine Sicherheit vor den anderen dem weisen Maßhalten des Kopisten, der die groben Äußerlichkeiten verachtete (also alles das, was bei einem Bilde oberflächlichen Beschauern auffallen könnte) und vor allem den ganzen Geist seines Originals wiederzugeben suchte – für meine Augen und zu meinem Kummer.

Ich habe bereits mehr als einmal davon gesprochen, welch abscheuliche Beschützermiene er mir gegenüber aufsetzte und wie vorwitzig er gegen meine Anordnungen Einspruch erhob. Seine Einmischungen geschahen oft in Gestalt von Ratschlägen – nicht offen gebotenen, aber heimlich angedeuteten. Ich nahm sie mit einem Widerwillen entgegen, der mit den Jahren immer heftiger wurde. Doch heute, nach so langer Zeit, muss ich ihm jedenfalls die Gerechtigkeit widerfahren lassen, dass ich mich keiner Gelegenheit erinnere, wo die Einflüsterungen, ja man kann sagen die beabsichtigten Suggestionen meines Rivalen eine üble oder leichtfertige Richtung genommen hätten, wie sie von seinem unreifen Alter, seiner scheinbaren Unerfahrenheit wohl zu erwarten gewesen wäre. Ich muss ferner gestehen, dass zumindest sein sittliches Fühlen, wenn auch nicht seine allgemeine Begabung, weit stärker war als das meine und dass ich heute wohl ein besserer und darum glücklicherer Mensch sein könnte, hätte ich die Ratschläge, die sein bedeutsames Flüstern andeutete, weniger oft zurückgewiesen; aber ich hasste und verachtete jedes Wort, das aus seinem Munde kam.

Mehr und mehr sträubte ich mich gegen seine widerwärtige Bevormundung und wehrte mich von Tag zu Tag offener gegen das, was ich für unerträgliche Anmaßung hielt. Ich sagte schon, dass in den ersten Jahren unserer Schulkameradschaft meine Gefühle für ihn leicht hätten in Freundschaft ausreifen können; in den letzten Monaten meines Aufenthalts in der Schule aber, in denen übrigens seine Zudringlichkeit mehr und mehr nachgelassen hatte, verwandelte sich mein Empfinden in fast demselben Verhältnis in wirklichen Hass. Ich glaube, er bemerkte das bei irgendeiner Gelegenheit und mied mich von da an – oder tat doch so.

Es war etwa um diese Zeit, wenn ich mich recht erinnere, dass er in einem heftigen Wortwechsel, den wir miteinander hatten, seine Zurückhaltung mehr als gewöhnlich aufgab und mit einer seiner Natur eigentlich fremden Offenheit auftrat. Und bei dieser Gelegenheit entdeckte ich in seinem Tonfall, seiner Miene und seiner ganzen Erscheinung ein Etwas, das mich zuerst verblüffte und dann tief fesselte. Erinnerungen, Vorstellungen aus meiner frühesten Kindheit – seltsame, verwirrte und einander überstürzende Vorstellungen aus einer Zeit, in der mein Gedächtnis noch nicht geboren war, überfielen meinen Geist. Ich kann das sonderbare Gefühl, das mich erfasste, wohl am besten wiedergeben, wenn ich sage, dass es mir schwer wurde, den Glauben abzuschütteln, diesem Wesen, das da vor mir stand, vor langer Zeit einmal, ja vielleicht in unendlich ferner Vergangenheit, verwandt gewesen zu sein. Die Täuschung verschwand jedoch so schnell wie sie gekommen, und ich erwähne sie nur, weil sie mir am Tage der letzten Unterredung mit meinem eigentümlichen Namensvetter kam.

Das riesige alte Haus mit seinen zahllosen Räumen hatte mehrere sehr große Zimmer, die miteinander in Verbindung standen und in denen die Mehrzahl der Schüler ihr Nachtlager hatte. Doch gab es auch, wie das bei einem so ungünstig gebauten Hause selbstverständlich war, viele kleine Kammern und Schlupfwinkel; und diese hatte der haushälterische Geist Dr. Bransbys ebenfalls zu Schlafräumen hergerichtet, wenn auch ein jeder so eng nur war, dass er nur einen einzigen Menschen beherbergen konnte. In einer dieser kleinen Kammern schlief Wilson.

William Wilson - 04 William Wilson - 04 William Wilson - 04 William Wilson - 04 William Wilson - 04 William Wilson - 04 Уильям Уилсон - 04 William Wilson - 04

Die Rolle, die er spielte, bestand in einer bis ins kleinste vollendeten Nachahmung meines Ichs in Wort und Tun, und er spielte sie zum Bewundern gut. |||||||||||completed|||||||||||||| O papel que ele desempenhou foi uma imitação meticulosa de mim mesmo em palavras e ações, e ele o desempenhou admiravelmente bem. Meine Kleidung nachzuahmen, war ein leichtes; meinen Gang und meine Haltung eignete er sich ohne Schwierigkeit an; abgesehen von dem Hemmnis, das ihm sein Sprachfehler in den Weg legte, entging nicht einmal meine Stimme seiner Nachahmungskunst. |||||||||||adapted|||||||||hindrance||||speech defect|||||||||||imitation Imitar minhas roupas era fácil; ele aprendeu minha marcha e postura sem dificuldade; além da pedra de tropeço que seu problema de fala colocou em seu caminho, nem mesmo minha voz escapou de sua arte de imitar. Wirklich laute Töne konnte er selbstredend nicht wiederholen, aber sein Tonfall war ganz der meine, und sein eigenartiges Flüstern wurde zum vollkommenen Echo meiner eigenen Stimme. |||||self-evidently||||||||||||peculiar|||||||| Claro, ele não conseguia repetir sons muito altos, mas sua entonação era inteiramente minha, e seu estranho sussurro tornou-se um eco perfeito da minha própria voz.

Wie sehr dies vortreffliche Porträt mich quälte – denn eine Karikatur kann man es nicht einmal nennen – will ich nicht zu beschreiben versuchen. ||||portrait||||||||||||||||| O quanto esse excelente retrato me atormentou - pois nem mesmo pode ser chamado de caricatura - não tentarei descrever. Ich hatte nur einen Trost: die Tatsache, dass diese Imitation offenbar nur von mir selbst wahrgenommen wurde und dass ich als einziger Mitwisser nur meinen spöttisch lächelnden Namensvetter hatte. Eu tinha apenas um consolo: o fato de que essa imitação aparentemente só foi notada por mim e que o único cúmplice era meu homônimo com sorriso zombeteiro. Befriedigt in seinem Herzen, den gewünschten Erfolg erzielt zu haben, schien er innerlich über den mir glücklich beigebrachten Stich zu kichern und war bezeichnenderweise gleichgültig gegen den allgemeinen Beifall, den der Erfolg seiner schlauen Bemühungen leicht hätte einheimsen können. |||||||||||||||||brought||||||notably||||||||||clever||||to have achieved| Satisfeito em seu coração por ter alcançado o resultado desejado, ele parecia rir por dentro da punhalada alegremente desferida contra mim e era caracteristicamente indiferente ao aplauso geral que o sucesso de seus esforços astutos poderia facilmente ter conquistado. Dass die Schüler tatsächlich seine Absicht nicht fühlten, seine Meisterschaft nicht wahrnahmen und sich an meiner Verspottung nicht beteiligten, war mir monatelang ein unlösbares Rätsel. |||||||||||perceived|||||mockery|||||||unsolvable| O fato de os alunos realmente não sentirem sua intenção, não apreciarem seu domínio e não participarem de minhas provocações foi um mistério insolúvel para mim por meses. Vielleicht war es das allmähliche Heranreifen seiner Kopierkunst, was diese so unauffällig machte, oder noch wahrscheinlicher verdankte ich meine Sicherheit vor den anderen dem weisen Maßhalten des Kopisten, der die groben Äußerlichkeiten verachtete (also alles das, was bei einem Bilde oberflächlichen Beschauern auffallen könnte) und vor allem den ganzen Geist seines Originals wiederzugeben suchte – für meine Augen und zu meinem Kummer. |||||ripening||copying skills||||||||||||||||||moderation||copying||||||||||||||observing||||||||||originals||||||||| Talvez tenha sido o amadurecimento gradual de suas habilidades de cópia que o tornou tão discreto, ou mais provavelmente eu devia minha segurança acima dos outros à sábia moderação do copista, que desprezava as aparências grosseiras (isto é, tudo o que um observador casual pode notar em um imagem) e, acima de tudo, procurou capturar todo o espírito de seu original - para meus olhos e para minha tristeza.

Ich habe bereits mehr als einmal davon gesprochen, welch abscheuliche Beschützermiene er mir gegenüber aufsetzte und wie vorwitzig er gegen meine Anordnungen Einspruch erhob. ||||||||||guardian expression||||put on|||impertinent||||instructions|| Já falei mais de uma vez sobre a proteção repugnante que ele tinha em relação a mim e a objeção atrevida às minhas ordens. Seine Einmischungen geschahen oft in Gestalt von Ratschlägen – nicht offen gebotenen, aber heimlich angedeuteten. |interventions|happened|||||advice|||offered|||hinted Sua interferência frequentemente assumia a forma de um conselho - não oferecido abertamente, mas insinuado secretamente. Ich nahm sie mit einem Widerwillen entgegen, der mit den Jahren immer heftiger wurde. Aceitei-os com uma relutância que se fortaleceu com o passar dos anos. Doch heute, nach so langer Zeit, muss ich ihm jedenfalls die Gerechtigkeit widerfahren lassen, dass ich mich keiner Gelegenheit erinnere, wo die Einflüsterungen, ja man kann sagen die beabsichtigten Suggestionen meines Rivalen eine üble oder leichtfertige Richtung genommen hätten, wie sie von seinem unreifen Alter, seiner scheinbaren Unerfahrenheit wohl zu erwarten gewesen wäre. ||||||||||||||||||||||whispers||||||intended|suggestions||||evil||careless||||||||unripe||||inexperience||||| Mas hoje, depois de tanto tempo, devo, de qualquer forma, fazer-lhe justiça, pois não consigo pensar em nenhuma ocasião em que as insinuações de meu rival, ou melhor, sugestões intencionais, pode-se dizer, tomaram uma direção maligna ou frívola, como as de sua idade imatura, sua aparente inexperiência seria de se esperar. Ich muss ferner gestehen, dass zumindest sein sittliches Fühlen, wenn auch nicht seine allgemeine Begabung, weit stärker war als das meine und dass ich heute wohl ein besserer und darum glücklicherer Mensch sein könnte, hätte ich die Ratschläge, die sein bedeutsames Flüstern andeutete, weniger oft zurückgewiesen; aber ich hasste und verachtete jedes Wort, das aus seinem Munde kam. |||||||moral|||||||||||||||||||||||happier||||||||||significant|||||rejected|||||||||||| Devo confessar ainda que sua moral, pelo menos, se não seus dotes gerais, eram muito mais fortes do que os meus, e que eu poderia muito bem ser um homem melhor e, portanto, mais feliz hoje se tivesse menos do conselho que seu sussurro significativo sugeria, muitas vezes rejeitado. ; mas eu odiava e desprezava cada palavra que saía de sua boca.

Mehr und mehr sträubte ich mich gegen seine widerwärtige Bevormundung und wehrte mich von Tag zu Tag offener gegen das, was ich für unerträgliche Anmaßung hielt. ||||||||repugnant|paternalism|||||||||||||||presumption| Lutei cada vez mais contra sua repugnante tutela, e cada dia resistia mais abertamente ao que considerava uma arrogância intolerável. Ich sagte schon, dass in den ersten Jahren unserer Schulkameradschaft meine Gefühle für ihn leicht hätten in Freundschaft ausreifen können; in den letzten Monaten meines Aufenthalts in der Schule aber, in denen übrigens seine Zudringlichkeit mehr und mehr nachgelassen hatte, verwandelte sich mein Empfinden in fast demselben Verhältnis in wirklichen Hass. |||||||||school camaraderie|||||||||ripen||||||||||||||||urgency||||faded|||||||||||| Já disse que nos primeiros anos de nossa amizade escolar, meus sentimentos por ele poderiam facilmente ter se transformado em amizade; mas durante os últimos meses de minha estada na escola, durante os quais sua importunação foi diminuindo cada vez mais, meu sentimento se transformou em ódio real quase na mesma proporção. Ich glaube, er bemerkte das bei irgendeiner Gelegenheit und mied mich von da an – oder tat doch so. Acho que ele percebeu isso em alguma ocasião e passou a me evitar - ou fingiu.

Es war etwa um diese Zeit, wenn ich mich recht erinnere, dass er in einem heftigen Wortwechsel, den wir miteinander hatten, seine Zurückhaltung mehr als gewöhnlich aufgab und mit einer seiner Natur eigentlich fremden Offenheit auftrat. Foi nessa época, se bem me lembro, que em uma violenta troca de palavras que tivemos um com o outro, ele abriu mão de sua reserva mais do que de costume e apareceu com uma franqueza realmente estranha à sua natureza. Und bei dieser Gelegenheit entdeckte ich in seinem Tonfall, seiner Miene und seiner ganzen Erscheinung ein Etwas, das mich zuerst verblüffte und dann tief fesselte. E naquela ocasião descobri algo em seu tom, em sua expressão e em toda a sua aparência que primeiro me surpreendeu e depois me cativou profundamente. Erinnerungen, Vorstellungen aus meiner frühesten Kindheit – seltsame, verwirrte und einander überstürzende Vorstellungen aus einer Zeit, in der mein Gedächtnis noch nicht geboren war, überfielen meinen Geist. ||||||||||overlapping|||||||||||||overwhelmed|| Memórias, imagens da minha primeira infância - imagens estranhas, confusas e confusas de um tempo antes de minha memória nascer, assaltaram minha mente. Ich kann das sonderbare Gefühl, das mich erfasste, wohl am besten wiedergeben, wenn ich sage, dass es mir schwer wurde, den Glauben abzuschütteln, diesem Wesen, das da vor mir stand, vor langer Zeit einmal, ja vielleicht in unendlich ferner Vergangenheit, verwandt gewesen zu sein. Provavelmente posso transmitir melhor o estranho sentimento que me dominou dizendo que foi difícil para mim me livrar da crença de que esse ser, que estava diante de mim, há muito tempo atrás, sim, talvez em um passado infinitamente distante, tenha sido relacionado. Die Täuschung verschwand jedoch so schnell wie sie gekommen, und ich erwähne sie nur, weil sie mir am Tage der letzten Unterredung mit meinem eigentümlichen Namensvetter kam. |deception||||||||||||||||||||||||| A ilusão, no entanto, desapareceu tão rapidamente quanto surgiu, e a menciono apenas porque ocorreu no dia da minha última entrevista com meu peculiar homônimo.

Das riesige alte Haus mit seinen zahllosen Räumen hatte mehrere sehr große Zimmer, die miteinander in Verbindung standen und in denen die Mehrzahl der Schüler ihr Nachtlager hatte. A enorme casa antiga com seus inúmeros quartos tinha vários quartos comunicantes muito grandes, onde dormia a maioria dos alunos. Doch gab es auch, wie das bei einem so ungünstig gebauten Hause selbstverständlich war, viele kleine Kammern und Schlupfwinkel; und diese hatte der haushälterische Geist Dr. Bransbys ebenfalls zu Schlafräumen hergerichtet, wenn auch ein jeder so eng nur war, dass er nur einen einzigen Menschen beherbergen konnte. ||||||||||||||||||nooks|||||housekeeping|||Bransby|||sleeping||||||||||||||||| Mas havia também, como era natural em uma casa construída de forma tão desfavorável, muitas pequenas câmaras e esconderijos; e este é o espírito econômico que o Dr. Bransby's também compensou os quartos de dormir, embora cada um fosse tão estreito que só pudesse acomodar uma pessoa. In einer dieser kleinen Kammern schlief Wilson. Em uma dessas pequenas câmaras, Wilson dormia.