Groundhog Day (1993) Time loop|Day 土撥鼠日| Groundhog| Bugün Aslında Dündü| Marmotta| 土拨鼠| سنجاب الأرض| бурундук| marmota| マーモット| Murmeltiertag (1993) Groundhog Day (1993) Día de la marmota (1993) Jour de la marmotte (1993) Ricomincio da capo (1993) グラウンドホッグ・デイ（1993年） 성촉의 날 (1993) Dzień świstaka (1993) Dia da Marmota (1993) День сурка (1993) Köstebek Günü (1993) День бабака (1993) 土拨鼠日 (1993) 土撥鼠日 (1993)

A good movie is one I can watch over and over again because the story and the acting are exceptional. ||||one||can||||||||plot or narrative|||||outstanding |||||||||||||||||||außergewöhnlich |||||||||||||||||recitazione|| |||||||||||||||||||出色的 ||||||||||||لأن|||||الأداء||استثنائية |良い|||（1）||||||||||||その||| ||||||||una y otra vez|||||||||actuación|| A good movie is one I can watch over and over again because the story and the acting are exceptional. Una buena película es aquella que puedo ver una y otra vez porque la historia y la actuación son excepcionales. Góð mynd er mynd sem ég get horft á aftur og aftur vegna þess að sagan og leikarinn eru einstök. Un buon film è quello che posso guardare più e più volte perché la storia e la recitazione sono eccezionali. Um bom filme é aquele que posso assistir várias vezes porque a história e a atuação são excepcionais. Хороший фильм я могу пересматривать снова и снова, потому что история и актерская игра исключительны. İyi bir film, hikayesi ve oyunculukları olağanüstü olduğu için tekrar tekrar izleyebileceğim bir filmdir. Хороший фільм – це той, який я можу переглядати знову і знову, тому що історія та акторська гра виняткові. 一部好电影是我可以反复观看的电影，因为故事和表演都非常出色。 I know that movies from the last century seem quaint to younger viewers, but trust me when I tell you that it's worth watching __Groundhog Day__ (1993). ||||||previous hundred years|century||charmingly old-fashioned||less experienced viewers||however|||||||||||| |||||||||altmodisch|||||||||||||||| |||||||||tuhaf ve çekici|||||||||||||||| |||||||||古雅的|||||相信我||||||||||土拨鼠日| |||||||القرن الماضي||عتيقة|||المشاهدين الأصغر سناً|||ثق بي|||||||||| |||||||||старомодні|||||||||||||||| |||||||||staromoden|||||||||||||||| |||||||||pohádkové|||||||||||||||| |||||||||魅力的な|||||||||||||価値がある||| |||||||||peculiares|||||confía||||||||vale||| Ich weiß, dass Filme aus dem letzten Jahrhundert jüngeren Zuschauern altmodisch vorkommen, aber glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass es sich lohnt, Groundhog Day (1993) anzusehen. I know that movies from the last century seem quaint to younger viewers, but trust me when I tell you that it's worth watching Groundhog Day (1993). Sé que las películas del siglo pasado parecen pintorescas a los espectadores más jóvenes, pero créanme cuando les digo que merece la pena ver El día de la marmota (1993). Je sais que les films du siècle dernier semblent étranges aux jeunes téléspectateurs, mais croyez-moi quand je vous dis que cela vaut la peine de regarder Groundhog Day (1993). Ég veit að kvikmyndir frá síðustu öld virðast furðulegar fyrir yngri áhorfendur, en treystu mér þegar ég segi þér að það sé þess virði að horfa á Groundhog Day (1993). So che i film del secolo scorso sembrano pittoreschi per gli spettatori più giovani, ma fidatevi di me quando vi dico che vale la pena guardare Il giorno della marmotta (1993). Sei que os filmes do século passado parecem estranhos para os espectadores mais jovens, mas acredite em mim quando digo que vale a pena assistir O Dia da Marmota (1993). Я знаю, что фильмы прошлого века кажутся молодым зрителям странными, но поверьте мне, когда я скажу вам, что стоит посмотреть «День сурка» (1993). Geçen yüzyılın filmlerinin genç izleyicilere tuhaf geldiğini biliyorum, ancak Groundhog Day'i (1993) izlemeye değer olduğunu söylediğimde bana güvenin. Я знаю, що фільми минулого століття здаються молодшим глядачам дивовижними, але повірте мені, коли я скажу вам, що подивитися День бабака (1993) варто. 我知道上个世纪的电影对年轻观众来说似乎很古怪，但请相信我，当我告诉你土拨鼠之日 (1993) 值得一看时。 You'll appreciate the full cast and the very memorable story. you will||the|entire ensemble|cast|and||very||story ||||Besetzung||||| ||||全体演员||||| |ستقدّر|||طاقم العمل||||لا تُنسى| ||||obsazení||||| ||||キャスト||||記憶に残る|物語 ||||el elenco|y|||| Sie werden die volle Besetzung und die sehr einprägsame Geschichte zu schätzen wissen. You'll appreciate the full cast and the very memorable story. Vous apprécierez le casting complet et l'histoire très mémorable. Você apreciará o elenco completo e a história memorável. Вы оцените полный актерский состав и очень запоминающуюся историю. Ви оціните повний акторський склад і незабутню історію. 您会欣赏完整的演员阵容和令人难忘的故事。 I can't think of an actor better suited to the main role than Bill Murray. ||||||||||||||Bill Murray |||||oyuncu|||||||||Bill Murray أنا|||||||مناسب||||الدور الرئيسي|من||موري |||||||підходящий||||||| |||||||適した|||||||マレー |||||||adecuado||||||| Ich kann mir keinen Schauspieler vorstellen, der für die Hauptrolle besser geeignet wäre als Bill Murray. No puedo pensar en un actor más adecuado para el papel principal que Bill Murray. Je ne peux pas penser à un acteur mieux adapté au rôle principal que Bill Murray. Não consigo pensar em um ator mais adequado para o papel principal do que Bill Murray. Я не могу придумать актера, более подходящего на главную роль, чем Билл Мюррей. Я не можу придумати актора, який би краще підходив на головну роль, ніж Білл Мюррей. 我想不出比比尔默里更适合扮演主角的演员了。 Murray is known for his unique style of comedy. موري|||||الفريد||| マレー||||||||コメディ Murray ist für seinen einzigartigen Comedy-Stil bekannt. Murray es conocido por su estilo único de comedia. Murray é conhecido por seu estilo único de comédia. Мюррей известен своим уникальным стилем комедии. Мюррей відомий своїм унікальним стилем комедії. 默里以其独特的喜剧风格而闻名。 He uses deadpan humor to poke fun at the world and others around him. ||expressionless, dry humor|||make fun of|||||||| ||trockenen||||||||||| ||ifadesiz yüzle|||alay etmek|||||||| ||imperturbabile|||prendere in giro|||||||| ||冷面幽默|||取笑|||||||| |يستخدم|بوجه جامد|الفكاهة الجافة|لـ|يسخر من||||العالم|||| ||незворушний||||||||||| ||resen obraz|||zbadajati se iz|||||||| ||vážný||||||||||| ||無表情の|デッドパンユーモア|に|からかう|||||や|||彼 |||||burlarse|burla||||||| Mit seinem trockenen Humor macht er sich über die Welt und seine Mitmenschen lustig. Utiliza un humor inexpresivo para burlarse del mundo y de los que lo rodean. Il utilise un humour pince-sans-rire pour se moquer du monde et des autres autour de lui. Utilizza un umorismo senza peli sulla lingua per prendere in giro il mondo e gli altri che lo circondano. Ele usa o humor impassível para zombar do mundo e dos outros ao seu redor. Он использует невозмутимый юмор, чтобы высмеивать мир и окружающих его людей. Dünyayla ve etrafındakilerle alay etmek için duygusuz mizahı kullanıyor. Він використовує безглуздий гумор, щоб висміювати світ та оточуючих. 他用面无表情的幽默来取笑这个世界和他周围的人。

Humor is very much needed when the main character, Phil Connors, finds himself stuck in February 2, Groundhog Day. ||||||||||the protagonist||||||| ||||||||||Connors||||||| Mizah|||||||||Phil Connors|Connors|||sıkışıp kalmak|||| |||||||||||||bloccato|||| |||||||||||||困在|||| الفكاهة||||||||الشخصية الرئيسية||كونورز|||عالق||فبراير|| ユーモア||非常に||||||||コナー|||||2月|| ||||||||||||||||Marmota| Humor ist sehr gefragt, wenn die Hauptfigur, Phil Connors, im 2. Februar, dem Murmeltiertag, festsitzt. L'humour est de rigueur lorsque le personnage principal, Phil Connors, se retrouve coincé le 2 février, jour de la marmotte. O humor é muito necessário quando o personagem principal, Phil Connors, se vê preso em 2 de fevereiro, Dia da Marmota. Юмор очень нужен, когда главный герой Фил Коннорс застрял во 2 февраля, в День сурка. Гумор дуже потрібен, коли головний герой, Філ Коннорс, застряг у 2 лютого, у День бабака. 当主角菲尔·康纳斯 (Phil Connors) 发现自己陷入 2 月 2 日土拨鼠日时，非常需要幽默。 This isn't the most exciting holiday in America, nor is Punxsutawney, Pennsylvania, known to be the most interesting town in the U.S. ||||||||||small town|||||||||||| ||||||||||Punxsutawney|||||||||||| |||||tatil günü|||||Punxsutawney|||||||||||| ||||||||||彭克斯托尼|宾夕法尼亚州||||||||||| |||||عطلة||أمريكا|ولا||بونكسوتاوني|بنسلفانيا||||||||||| ||||захоплюючий|||||||||||||||||| ||||||||||パンクスータウニー|||||||||||| ||||||||ni|||||||||||||| Dies ist nicht der aufregendste Feiertag in Amerika, und Punxsutawney, Pennsylvania, ist auch nicht als die interessanteste Stadt der Vereinigten Staaten bekannt. No es la fiesta más emocionante de Estados Unidos, ni Punxsutawney (Pensilvania) tiene fama de ser la ciudad más interesante del país. Ce ne sont pas les vacances les plus excitantes d'Amérique, et Punxsutawney, en Pennsylvanie, n'est pas connue pour être la ville la plus intéressante des États-Unis. Non è la vacanza più eccitante d'America, né Punxsutawney, in Pennsylvania, è conosciuta come la città più interessante degli Stati Uniti. Este não é o feriado mais emocionante da América, nem Punxsutawney, na Pensilvânia, conhecida por ser a cidade mais interessante dos EUA. Это не самый интересный праздник в Америке, как и Панксутауни (штат Пенсильвания), известный как самый интересный город в США. Це не найцікавіше свято в Америці, і не Панксатоні, Пенсильванія, відоме як найцікавіше місто в США 这不是美国最令人兴奋的假期，宾夕法尼亚州的 Punxsutawney 也不是美国最有趣的小镇 Phil is just a visiting TV weatherman, but now he's permanently trapped there, and it takes a while to figure out his new reality. ||||||TV meteorologist||||||||||||||||| ||||||hava durumu sunucusu||||||||||||||||| ||||||meteorologo televisivo|||||intrappolato|||||||||||| فيل||||||مذيع الطقس||||دائمًا|محاصر هناك|||هذا|يستغرق||||||واقعه الجديد||الواقع الجديد ||||||синоптик на телебаченні|||||||||||||зрозуміти|||| |||||||||||ujeti|||||||||||| |||||||||||||||||||pochopit|||| ||||||||||永遠に|閉じ込められた|||||||||||| ||solo||||meteorólogo||||permanentemente|atrapado|||||||||||| Phil ist eigentlich nur ein TV-Wetterfrosch auf Besuch, aber jetzt ist er dauerhaft dort gefangen, und es dauert eine Weile, bis er sich mit seiner neuen Realität zurechtfindet. Phil is just a visiting TV weatherman, but now he's permanently trapped there, and it takes a while to figure out his new reality. Phil n'est qu'un météorologue en visite à la télévision, mais maintenant il est piégé en permanence là-bas et il lui faut un certain temps pour comprendre sa nouvelle réalité. Phil è solo un meteorologo in visita alla TV, ma ora è permanentemente intrappolato lì, e ci vuole un po' per capire la sua nuova realtà. Phil é apenas um meteorologista visitante da TV, mas agora ele está permanentemente preso lá, e leva um tempo para descobrir sua nova realidade. Фил всего лишь приглашенный телевизионный метеоролог, но теперь он навсегда заперт там, и требуется время, чтобы понять его новую реальность. Філ — просто запрошений телевізійний синоптик, але тепер він назавжди там потрапив у пастку, і потрібен час, щоб зрозуміти його нову реальність. Phil 只是一名来访的电视天气预报员，但现在他永远被困在那里，需要一段时间才能弄清楚他的新现实。 He experiences a range of feelings: confusion, disbelief, frustration, giddiness, and desperation. |||||||skepticism|annoyance|dizzy excitement|| |||||||||Schwindel||Verzweiflung ||||||||hayal kırıklığı|baş dönmesi||umutsuzluk |||||||||vertigini|| |经历||||||难以置信|沮丧|眩晕感||绝望 |يختبر|||||ارتباك|عدم التصديق|الإحباط|دوار خفيف||يأس |||||почуття||невіра|розчарування|запаморочення||відчай |||||||||vrtoglavica|| |zažívá|||||||||| |体験|||の||混乱|不信感||目まい||絶望 Er erlebt eine Reihe von Gefühlen: Verwirrung, Ungläubigkeit, Frustration, Leichtsinn und Verzweiflung. He experiences a range of feelings: confusion, disbelief, frustration, giddiness, and desperation. Il éprouve une gamme de sentiments : confusion, incrédulité, frustration, vertige et désespoir. Prova una serie di sentimenti: confusione, incredulità, frustrazione, eccitazione e disperazione. Ele experimenta uma série de sentimentos: confusão, descrença, frustração, vertigem e desespero. Он испытывает целый ряд чувств: растерянность, неверие, разочарование, головокружение и отчаяние. Bir dizi duygu yaşar: kafa karışıklığı, inançsızlık, hayal kırıklığı, baş dönmesi ve çaresizlik. Він відчуває ряд почуттів: збентеження, недовіру, розчарування, запаморочення та відчай. 他经历了一系列的感受：困惑、难以置信、沮丧、眩晕和绝望。 Nothing he does has any lasting effect. |||||trvalý| |||持つ||持続的な| Nichts, was er tut, hat eine dauerhafte Wirkung. Rien de ce qu'il fait n'a d'effet durable. Nada do que ele faz tem efeito duradouro. Ничто из того, что он делает, не имеет длительного эффекта. Yaptığı hiçbir şeyin kalıcı bir etkisi yok. Ніщо, що він робить, не має тривалого ефекту. 他所做的一切都没有任何持久的影响。 Any action, good or bad, is erased by the next morning, which is always February 2. ||||||silinir|||||||| ||||||抹去|||||||| ||||||تم محوها|||||||| ||добра|||||||||||| ||||||izbrisano|||||||| |行動|||||消される|||||||| Jede Handlung, ob gut oder schlecht, wird am nächsten Morgen, also am 2. Februar, gelöscht. Toute action, bonne ou mauvaise, est effacée le lendemain matin, qui est toujours le 2 février. Qualquer ação, boa ou ruim, é apagada na manhã seguinte, que é sempre 2 de fevereiro. Любые действия, хорошие или плохие, стираются к следующему утру, которое всегда наступает 2 февраля. Будь-яка дія, хороша чи погана, стирається наступним ранком, яким завжди є 2 лютого. 任何行动，无论好坏，都会在第二天早上被抹去，第二天总是 2 月 2 日。 You can laugh at the absurdity of the situation and the numerous acts (and crimes!) |||||Absurdität||||||||| |||||saçmalık|||||||||suçlar |||||荒谬之处||||||||| |||||سخافة||||||العديد من||| |||||||||||численні||| |||||不条理|の|||||多数の|||犯罪行為 Sie können über die Absurdität der Situation und die zahlreichen Handlungen (und Verbrechen!) lachen On peut rire de l'absurdité de la situation et des nombreux actes (et crimes !) Dá para rir do absurdo da situação e dos inúmeros atos (e crimes!) Можно посмеяться над абсурдностью ситуации и многочисленными поступками (и преступлениями!) Durumun saçmalığına ve çok sayıda eyleme (ve suça!) Можна посміятися над абсурдністю ситуації та численними вчинками (і злочинами!) 你可以嘲笑情况的荒谬和无数的行为（和犯罪！） Phil does. Phil schon. Phil sim. Фил делает это. Філ робить. 菲尔有。 But below the layer of humor is a deeper exploration of a man's character and the meaning of life. |||||||||探讨||||||||| |||||||||استكشاف||||||||| |下に||層||||||探求||||||||| |||||||||дослідження||||||||| Aber unter der Schicht des Humors verbirgt sich eine tiefere Erforschung des Charakters eines Mannes und des Sinns des Lebens. Mais sous la couche d'humour se trouve une exploration plus profonde du caractère d'un homme et du sens de la vie. Mas abaixo da camada de humor está uma exploração mais profunda do caráter de um homem e do significado da vida. Но под слоем юмора скрывается более глубокое исследование характера человека и смысла жизни. Але під шаром гумору — глибше дослідження характеру людини та сенсу життя. 但在幽默的层层之下，是对一个人的性格和人生意义的更深入探索。 If you want to peel back that top layer and get more out of this film, there are many insights to be gained. ||||remove, uncover, explore|||||||||||||||||| ||||abziehen|||||||||||||||||| ||||sbucciare||||||||||||ci|||||| ||||||||层|||||||电影||||||| ||||تزيل|||||||||||||||رؤى|||تحصل عليها ||||зняти шар|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||pridobiti ||||剥がす|戻す||||||||||||||洞察|||得られる Wenn Sie diese oberste Schicht abziehen und mehr aus diesem Film herausholen wollen, können Sie viele Erkenntnisse gewinnen. Si quiere quitar esa capa superior y sacar más provecho de esta película, hay muchas cosas que aprender. Si vous voulez décoller cette couche supérieure et tirer le meilleur parti de ce film, il y a de nombreuses informations à acquérir. Se você deseja remover a camada superior e obter mais desse filme, há muitos insights a serem obtidos. Если вы хотите снять этот верхний слой и получить больше от этого фильма, есть много идей, которые нужно получить. Якщо ви хочете зняти цей верхній шар і отримати більше від цієї плівки, вам доведеться отримати багато ідей. 如果你想剥开顶层并从这部电影中获得更多，你可以获得很多见解。

Phil must learn who is he and who he wants to be. Phil muss lernen, wer er ist und wer er sein will. Phil doit apprendre qui il est et qui il veut être. Phil deve aprender quem é ele e quem ele quer ser. Фил должен узнать, кто он такой и кем хочет стать. Філ повинен дізнатися, хто він і ким хоче бути. 菲尔必须了解他是谁以及他想成为谁。 As we watch his transformation, we witness how he is able to shed his discontent. ||||||||||||shed||unhappiness ||||||||||||ablegen||Unzufriedenheit ||||||||||||üstesinden gelmek||memnuniyetsizlik |||||noi|testimone||||||liberarsi di||scontento ||||تحول||نشهد||||||يتخلص من||استياءه ||||||спостерігаємо|||||||| ||||||||||||odvreči||nezadovoljstvo ||||||svědčíme|||||||| |私たち|||変化||目撃する||||||脱ぎ捨てる||不満 Während wir seine Verwandlung beobachten, werden wir Zeuge, wie er seine Unzufriedenheit ablegen kann. A medida que observamos su transformación, somos testigos de cómo es capaz de despojarse de su descontento. En regardant sa transformation, nous voyons comment il est capable de se débarrasser de son mécontentement. Ao observarmos sua transformação, testemunhamos como ele consegue se livrar de seu descontentamento. Наблюдая за его трансформацией, мы видим, как он может избавиться от своего недовольства. Dönüşümünü izlerken içindeki hoşnutsuzluğu nasıl da üzerinden atabildiğine tanık oluyoruz. Спостерігаючи за його трансформацією, ми бачимо, як він здатний позбутися свого невдоволення. 当我们观察他的转变时，我们见证了他如何能够摆脱不满。 Happiness is a combination of knowing who you are, finding your potential as a human being, and sharing the best parts of yourself with others. |||مزيج||||||||إمكاناتك||||||||||||| felicità|||||||||||potenziale|||essere umano|essere||||||||| Glück ist eine Kombination aus dem Wissen, wer man ist, der Entdeckung des eigenen Potenzials als Mensch und der Weitergabe des Besten von sich an andere. Le bonheur est une combinaison de savoir qui vous êtes, de trouver votre potentiel en tant qu'être humain et de partager les meilleures parties de vous-même avec les autres. A felicidade é uma combinação de saber quem você é, descobrir o seu potencial como ser humano e compartilhar as melhores partes de si mesmo com os outros. Счастье - это сочетание осознания того, кто ты есть, раскрытия своего потенциала как человеческого существа и разделения лучших сторон себя с другими. Щастя — це поєднання знання того, ким ти є, виявлення свого людського потенціалу та поділу найкращих частин себе з іншими. 幸福是知道自己是谁、发现自己作为人的潜力以及与他人分享自己最好的部分的结合。 Personal growth doesn't depend on one's geographical location. |||závisí|||| النمو الشخصي|||تعتمد|||الموقع الجغرافي|الموقع الجغرافي ||||||coğrafi konum| ||||||地理的| Особистісний розвиток не залежить від географічного розташування.|Особистий розвиток|||||географічне розташування|місце проживання Die persönliche Entwicklung hängt nicht vom geografischen Standort ab. La croissance personnelle ne dépend pas de sa situation géographique. O crescimento pessoal não depende da localização geográfica. Личностный рост не зависит от географического положения человека. Особистісний ріст не залежить від географічного розташування. 个人成长不取决于一个人的地理位置。 You also gain nothing by putting everyone down all the time. |||||||down||| ||ottieni nulla|||||sminuire||| ||تكسب|||||||| ||отримуєш|||||||| ||ne pridobiš|ničesar ne||||||| ||získáš|||||||| Es bringt auch nichts, wenn Sie ständig alle schlecht machen. Tampoco ganas nada menospreciando a todo el mundo todo el tiempo. Vous ne gagnez rien non plus à rabaisser tout le monde tout le temps. Você também não ganha nada rebaixando todo mundo o tempo todo. Вы также ничего не получите, постоянно унижая всех. Ви також нічого не отримуєте, постійно принижуючи всіх. 一直让每个人都失望，你也一无所获。 Each person has a story worth knowing and a life with value. |person|||||||||| Ogni||||||||||| Jeder Mensch hat eine wissenswerte Geschichte und ein wertvolles Leben. Chaque personne a une histoire qui vaut la peine d'être connue et une vie qui a de la valeur. Cada pessoa tem uma história que vale a pena conhecer e uma vida com valor. У каждого человека есть своя история, которую стоит знать, и своя жизнь, которая имеет ценность. У кожної людини є історія, яку варто знати, і цінне життя. 每个人都有值得了解的故事，都有有价值的人生。 As Phil opens himself up to the possibilities, he is able to learn a lot of skills and knowledge in his new "home" in Punxsutawney on February 2. |||||||možnostem||||||||||||||||||| ||si apre|||||||||||||||||||||||| Während Phil sich den Möglichkeiten öffnet, kann er in seinem neuen "Zuhause" in Punxsutawney am 2. Februar viele Fähigkeiten und Kenntnisse erlernen. Alors que Phil s'ouvre aux possibilités, il est capable d'acquérir beaucoup de compétences et de connaissances dans sa nouvelle "maison" à Punxsutawney le 2 février. À medida que Phil se abre para as possibilidades, ele pode aprender muitas habilidades e conhecimentos em sua nova "casa" em Punxsutawney em 2 de fevereiro. По мере того как Фил открывает для себя новые возможности, он приобретает множество навыков и знаний в своем новом "доме" в Punxsutawney 2 февраля. 2 月 2 日，随着 Phil 对各种可能性敞开心扉，他能够在他位于 Punxsutawney 的新“家”中学到很多技能和知识。 The string of endless Groundhog Days is a lifetime for Phil, and thankfully he learns not to waste it. |سلسلة واحدة||اللانهاية|||||حياة واحدة||||||يتعلم|||| |sonsuz döngü|||||||||||neyse ki|||||| |string|||||||||||fortunatamente|||||| ||||グラウンドホッグ|||||||||||||| Die Aneinanderreihung endloser Murmeltiertage ist für Phil ein ganzes Leben, und zum Glück lernt er, sie nicht zu verschwenden. La cadena de interminables Días de la Marmota es toda una vida para Phil, y por suerte aprende a no desperdiciarla. La série de jours sans fin de la marmotte est une vie pour Phil, et heureusement, il apprend à ne pas la gaspiller. A sequência de Dias da Marmota intermináveis é uma vida inteira para Phil e, felizmente, ele aprende a não desperdiçá-la. Череда бесконечных "дней сурка" - это целая жизнь для Фила, и, к счастью, он учится не тратить ее впустую. Низка нескінченних днів бабака — це все життя для Філа, і, на щастя, він навчився не витрачати її даремно. 没完没了的土拨鼠日对 Phil 来说是一生，谢天谢地，他学会了不要浪费它。 In doing so, he becomes a much happier person...and a much more likable one. |||||||||||||محبوب أكثر| |||||||||||||sevimli| ||||diventa|||||||||| Dadurch wird er ein viel glücklicherer Mensch... und ein viel sympathischerer. Al hacerlo, se convierte en una persona mucho más feliz... y mucho más simpática. Ce faisant, il devient une personne beaucoup plus heureuse... et beaucoup plus sympathique. При этом он становится гораздо более счастливым человеком... и гораздо более симпатичным. Роблячи це, він стає набагато щасливішою людиною... і набагато симпатичнішою. 在这样做的过程中，他变得更快乐……也更讨人喜欢。

The beauty of this story for a language learner is that some scenes are replayed multiple times. ||||||||||||||wiederholt|| ||||||||||||مشاهد||تُعاد مشاهدها|عدة| ||||||||||||||tekrar oynatılır|| ||||||||studente di lingua|||||||| ||||||||||||||繰り返される|| Das Schöne an dieser Geschichte für Sprachschüler ist, dass einige Szenen mehrmals wiederholt werden. La beauté de cette histoire pour un apprenant en langue est que certaines scènes sont rejouées plusieurs fois. Прелесть этой истории для изучающего язык в том, что некоторые сцены повторяются многократно. Принадність цієї історії для тих, хто вивчає мову, полягає в тому, що деякі сцени відтворюються кілька разів. 对于语言学习者来说，这个故事的美妙之处在于某些场景会被多次重播。 The repetition gives you the chance to learn the dialogue. |||||||||الحوار |ripetizione|||||||| Die Wiederholung gibt Ihnen die Möglichkeit, den Dialog zu lernen. Повторение дает возможность выучить диалог. Повторення дає вам можливість вивчити діалог. When small changes happen, you notice them. |||||fark edersiniz| ||cambiamenti|||| Wenn kleine Veränderungen eintreten, bemerkt man sie. Когда происходят небольшие изменения, вы их замечаете. Коли відбуваються маленькі зміни, ви їх помічаєте. 当发生微小的变化时，您会注意到它们。 You also have enough time to learn who everyone is. Sie haben auch genug Zeit, um zu lernen, wer jeder ist. У вас также будет достаточно времени, чтобы узнать, кто есть кто. У вас також є достатньо часу, щоб дізнатися, ким є кожен. 您也有足够的时间了解每个人是谁。 Each character is important in Phil's small world, and you learn to appreciate each one, just as Phil does. |||||Phil's world||||||||||||| |||||Phil'in||||||||||||| |||importante||||||||||||||| ||||||小さな|世界||||||||||| Jede Figur ist wichtig in Phils kleiner Welt, und man lernt jede einzelne zu schätzen, genau wie Phil selbst. Chaque personnage est important dans le petit monde de Phil, et vous apprenez à les apprécier, tout comme Phil le fait. Каждый персонаж важен в маленьком мире Фила, и вы учитесь ценить каждого из них, как и Фил. Кожен персонаж важливий у маленькому світі Філа, і ти навчишся цінувати кожного, як це робить Філ. 每个角色在 Phil 的小世界中都很重要，您会像 Phil 一样学会欣赏每个角色。

I know there was a remake of this film, but I personally think the original is untouchable. |||||Remake|||||||||||unantastbar |||||yeniden çevrim|||||||||||dokunulmaz ||||||||||||||originale|| |||||翻拍|||||||||||不可触碰 |||||إعادة صنع||||||شخصياً|||||لا يمكن المساس به |||||リメイク|||||||||||触れられない Ich weiß, dass es ein Remake dieses Films gab, aber ich persönlich halte das Original für unantastbar. Je sais qu'il y a eu un remake de ce film, mais je pense personnellement que l'original est intouchable. Sei que houve um remake deste filme, mas pessoalmente acho que o original é intocável. Я знаю, что на этот фильм был снят ремейк, но лично я считаю, что оригинал неприкасаем. Я знаю, що був ремейк цього фільму, але я особисто вважаю, що оригінал недоторканний. 我知道这部电影有翻拍，但我个人认为原版是不可动摇的。 __Groundhog Day__ (1993) is a classic, and I highly recommend it for entertainment, for language practice, and for personal reflection. |||||||بشدة||||||||||التفكير الشخصي|التفكير الشخصي |||||||strongly|||||||practice|||| ||||||||raccomando|||intrattenimento||||||| Der Murmeltiertag (1993) ist ein Klassiker, den ich zur Unterhaltung, zum Üben der Sprache und zum persönlichen Nachdenken sehr empfehlen kann. День сурка" (1993) - это классика, и я настоятельно рекомендую его для развлечения, для языковой практики и для личных размышлений. День бабака (1993) — це класика, і я настійно рекомендую її для розваги, практики мовлення та особистих роздумів. Groundhog Day (1993) 是一部经典之作，我强烈推荐它用于娱乐、语言练习和个人反思。

PHRASAL VERBS Deyimsel fiil| |verbi PHRASALVERBEN ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ ФРАЗОВІ ДІЄСЛОВА

**figure out =** realize, understand comprendre = réaliser, comprendre capire = realizzare, comprendere выяснить = осознать, понять figure out = усвідомити, зрозуміти figure out = 意识到，理解

**get (something) out of (something) =** receive something of value |qualcosa||||||| get (something) out of (something) = receive something of value obtenir (quelque chose) de (quelque chose) = recevoir quelque chose de valeur ottenere (qualcosa) da (qualcosa) = ricevere qualcosa di valore obter (algo) de (algo) = receber algo de valor получить (что-то) от (чего-то) = получить что-то ценное отримати (щось) з (чогось) = отримати щось цінне get (something) out of (something) = 得到有价值的东西

**put (someone) down =** criticize someone انتقد|||انتقاد| |||Eleştirmek| |||criticare| |||belittle| rabaisser (quelqu'un) = critiquer quelqu'un mettere (qualcuno) in difficoltà = criticare qualcuno опускать (кого-либо) = критиковать кого-либо принизити (кого) = критикувати когось put (someone) down = 批评某人

**open (oneself) up to (something) =** put oneself in a situation where you can receive something potentially good or bad |sich||||||||||||||||| |نفسه||||||||||||||محتمل||| |se stesso||||||||||||||||| s'ouvrir à (quelque chose) = se mettre dans une situation où l'on peut recevoir quelque chose de potentiellement bon ou mauvais open (oneself) up to (something) = ставить себя в ситуацию, когда можно получить что-то потенциально хорошее или плохое відкрити (себе) до (чогось) = поставити себе в ситуацію, коли ви можете отримати щось потенційно хороше чи погане open (oneself) up to (something) = 将自己置身于一种你可以接受一些可能好的或坏的东西的情况

KEY VOCABULARY |vocabolario VOCABULÁRIO-CHAVE КЛЮЧЕВАЯ ЛЕКСИКА КЛЮЧОВА ЛЕКСИКА

**exceptional** (adjective) better than most; excellent |استثنائي|||| |Olağanüstü|||| |eccezionale|||| винятковий||||| excecional (adjetivo) melhor do que a maioria; excelente исключительный (прилагательное) лучше, чем большинство; превосходный винятковий (прикметник) краще за більшість; відмінно exceptional（形容词）比大多数都好；出色的

**quaint** (adjective) old-fashioned, but usually in a good way şirin ve eski||||||||| 趣のある||||||||| химерний, старомодний||||||||| |pittoresco e affascinante||antiquato d'altri tempi|||||| pittoresque (adjectif) démodé, mais généralement dans le bon sens причудливый (прилагательное) старомодный, но обычно в хорошем смысле этого слова quaint (прикметник) старомодний, але зазвичай у хорошому сенсі 古怪的（形容词）老式的，但通常是好的

**deadpan** (adjective) appearing serious and without much feeling ||يبدو||||| ifadesiz||Ciddi görünen||||| 無表情な||現れている||||| беземоційний||||||| |||serio impassibile|||| deadpan (Adjektiv) ernst und ohne viel Gefühl erscheinend deadpan (adjective) appearing serious and without much feeling pince-sans-rire (adjectif) apparaissant sérieux et sans grand sentiment deadpan (прилагательное) казаться серьезным и без особых чувств незворушний (прикметник) здається серйозним і без особливих почуттів 面无表情（形容词）显得严肃而没有太多感觉

**poke fun at** (verb phrase) tease or joke about ||||يسخر من|يمازح||| Dalga geçmek|||||||| |||||prendere in giro||scherzo| дражнити|підсміюватися з|дражнити|||||| |||||からかう||| sich über etwas lustig machen (Verbphrase), sich darüber lustig machen oder scherzen poke fun at (verb phrase) tease or joke about se moquer de (locution verbale) taquiner ou plaisanter à propos de подшучивать (глагольное выражение) дразнить или шутить кепкувати над (дієслівна фраза) дражнити або жартувати 取笑（动词短语）取笑或开玩笑

**lasting** (adjective) happens or exists for a long time دائم|||||||| тривалий|||||||| durable (adjectif) se produit ou existe depuis longtemps длительный (прилагательное) происходит или существует в течение длительного времени 持久的（形容词）发生或存在很长时间

**giddiness** (uncountable noun) excited and silly at the same time دوار الرأس|غير معدود|دوار|متحمس ومبتهج|||||| çocuksu heyecan|ölçülemez|Heyecanlı sersemlik||||||| Запаморочення від радості||||||||| vértigo (sustantivo incontable) excitación y tontería al mismo tiempo vertige (nom indénombrable) excité et idiot à la fois головокружение (неисчисляемое существительное) возбуждение и глупость одновременно запаморочення (незлічуваний іменник) збуджений і дурний водночас giddiness （不可数名词）既兴奋又愚蠢

**desperation** (uncountable noun) the state of being without hope and willing to do anything to get something needed 絶望||||||||||||||||| desespero (substantivo incontável) o estado de quem não tem esperança e está disposto a fazer qualquer coisa para obter o que precisa отчаяние (неисчисляемое существительное) состояние, когда нет надежды и готов на все, чтобы получить что-то необходимое відчай (незлічуваний іменник) стан відсутності надії та бажання зробити все, щоб отримати щось необхідне 绝望（不可数名词）没有希望并愿意做任何事情来获得所需的东西的状态

**absurdity** (uncountable noun) craziness سخافة||| |||çılgınlık 不条理|||狂気 absurdité (nom indénombrable) folie absurdo (substantivo incontável) loucura абсурд (неисчисляемое существительное) безумие абсурд (незлічуваний іменник) божевілля 荒谬（不可数名词）疯狂

**insight** (countable and uncountable noun) understanding فهم|قابل للعد||||فهم |sayılabilir|||| perspicacia (sustantivo contable e incontable) comprensión perspicacité (nom dénombrable et indénombrable) compréhension понимание (исчисляемое и неисчисляемое существительное) понимание insight (злічуваний і незлічуваний іменник) розуміння 洞察力（可数和不可数名词）理解

**transformation** (countable and uncountable noun) change transformation (countable and uncountable noun) change трансформация (countable and uncountable noun) изменение transformation （可数和不可数名词）变化

**witness** (verb) see or observe ||||شاهد pričati|||| témoin (verbe) voir ou observer testemunhar (verbo) ver ou observar свидетельствовать (глагол) видеть или наблюдать свідок (дієслово) бачити або спостерігати witness （动词）看到或观察

**shed** (verb) lose dökülmek|| shed (verb) lose jeter (verbe) perdre проливать (глагол) терять пролити (дієслово) втратити 摆脱（动词）失去

**discontent** (uncountable noun) feeling of unhappiness |||||الشعور بعدم السعادة |||||Mutsuzluk hissi 不満|数えられない||||不幸感 mécontentement (nom indénombrable) sentiment de tristesse malcontento (sostantivo non numerabile) sentimento di infelicità недовольство (неисчисляемое существительное) чувство несчастья незадоволення (незлічуваний іменник) почуття нещастя 不满（不可数名词）不快乐的感觉

**potential** (countable and uncountable noun) ability capacité potentielle (nom dénombrable et indénombrable) потенциал (исчисляемое и неисчисляемое существительное) способность потенціал (злічуваний і незлічуваний іменник) здатність 潜在的（可数和不可数名词）能力

**put someone down** (phrasal verb) speak disrespectfully to another ||||||بشكل غير محترم|| ||||||Saygısızca konuşmak|| ||||||in modo irrispettoso|| ||||||Con falta de respeto|| ||||||無礼に|| rabaisser quelqu'un (verbe à particule) parler de manière irrespectueuse à un autre put someone down (phrasal verb) говорить неуважительно по отношению к другому put someone down (phrasal verb) 对另一个人不敬地说话

**remake** (countable noun) a film that is an updated version of an original story ||||||||محدثة||||| ||||||||actualizado|versión nueva|||| refaire (nom comptable) un film qui est une version mise à jour d'une histoire originale remake (substantivo contável) um filme que é uma versão actualizada de uma história original ремейк (исчисляемое существительное) фильм, представляющий собой обновленную версию оригинальной истории remake (злічуваний іменник) фільм, який є оновленою версією оригінальної історії remake （可数名词）一部电影，它是原始故事的更新版本

**untouchable** (adjective) If something is untouchable, nothing else is as good as it. intouchable (adjectif) Si quelque chose est intouchable, rien d'autre n'est aussi bon que cela. неприкасаемый (прилагательное) Если что-то неприкосновенно, ничто другое не так хорошо, как это. недоторканний (прикметник) Якщо щось недоторканне, ніщо інше не є таким хорошим, як воно.