Coming to Norway Arriving in Norway|| Kommen Sie nach Norwegen Έρχεται στη Νορβηγία Coming to Norway A Noruega آمدن به نروژ Venir en Norvège In arrivo in Norvegia ノルウェーへ Przyjazd do Norwegii A caminho da Noruega Приезд в Норвегию Norveç'e Geliyor Приїзд до Норвегії 来到挪威 來到挪威

My two brothers and I came to Norway in December 2016. |||||||||last month of year Meine beiden Brüder und ich kamen im Dezember 2016 nach Norwegen. My two brothers and I came to Norway in December 2016. Мы с двумя братьями приехали в Норвегию в декабре 2016 года. We wore summer clothes because we thought it would be as warm in Norway as it was in Somalia. ||||||believed|||||hot or mild|||||||a hot country |입었어요|||||||||||||||||소말리아에서처럼 Wir trugen Sommerkleidung, weil wir dachten, dass es in Norwegen genauso warm sein würde wie in Somalia. We wore summer clothes because we thought it would be as warm in Norway as it was in Somalia. Мы носили летнюю одежду, потому что думали, что в Норвегии будет так же тепло, как и в Сомали. However, when we arrived at the airport, it was snowing. |||||||||snow falling down Doch als wir am Flughafen ankamen, schneite es. Однако, когда мы прибыли в аэропорт, пошел снег. We were cold and the weather was chilly. |||||temperature and conditions|| |||||||쌀쌀한 Uns war kalt und das Wetter war kühl. Мы замерзли, и погода была прохладной. Although we had brought a few suitcases, they only had summer clothes in them. ||||||luggage||||||| ||||||여행 가방들||||||| sebbene|||portato|||valigie||||||| Wir hatten zwar ein paar Koffer mitgebracht, aber darin waren nur Sommerkleider. Хотя мы взяли с собой несколько чемоданов, в них была только летняя одежда.

Even though it was cold, I was very happy when we came to Norway. Obwohl es kalt war, war ich sehr glücklich, als wir nach Norwegen kamen. Несмотря на то, что было холодно, я была очень счастлива, когда мы приехали в Норвегию. I would finally meet my mum again, whom I had not seen for six years. |||||||who I had||||||half a dozen| |||||엄마||만나지 못한||||||| |||||||che||||||| Ich würde endlich meine Mutter wiedersehen, die ich seit sechs Jahren nicht mehr gesehen hatte. Наконец-то я снова встречусь со своей мамой, которую не видела шесть лет. My mum and two of her friends met us. |My mother||||||| Meine Mutter und zwei ihrer Freundinnen trafen uns. Моя мама и две ее подруги встретили нас. When we saw her, we wept with joy. |||||||great happiness |||||울었다||기쁨으로 |||||piangemmo|| Als wir sie sahen, weinten wir vor Freude. Когда мы увидели ее, мы плакали от радости. 当我们看到她时，我们高兴得哭了。 We drove to the small town where Mum lives. |||||small urban area||| Wir fuhren in die kleine Stadt, in der meine Mutter lebt. Мы поехали в маленький городок, где живет мама. 我们驱车前往妈妈居住的小镇。

The first days in Mum's town were very strange. ||||||||unusual Первые дни в мамином городе были очень странными. 来到妈妈小镇的第一天非常奇怪。 It was cold and snowy and there was not much to see. ||||covered in snow||||||| ||||눈이 오는||||||| Es war kalt und verschneit und es gab nicht viel zu sehen. Было холодно и снежно, и смотреть было особо не на что. 天气又冷又下雪，没什么可看的。 The streets were completely empty. |||totally| Улицы были совершенно пусты. The few people I met seemed cold and unfriendly. |||||appeared to be||| ||||||||불친절한 Die wenigen Menschen, die ich traf, schienen kalt und unfreundlich zu sein. Те немногие люди, которых я встретил, показались мне холодными и недружелюбными. 我遇到的几个人看起来冷漠且不友好。 In Somalia there were people everywhere, so everything felt unfamiliar here. ||||||||seemed|| 소말리아에서는|||||||||낯선| In Somalia gab es überall Menschen, deshalb fühlte sich hier alles ungewohnt an. В Сомали люди были повсюду, поэтому здесь все казалось непривычным. 索马里到处都是人，所以一切都感觉陌生。 My mum and her friends gave us some presents, and then she took us to buy winter clothes. ||||||||||||||||cold weather season| ||||||||||||데려갔다||||| Meine Mutter und ihre Freundinnen schenkten uns etwas, und dann nahm sie uns mit, um Winterkleidung zu kaufen. Моя мама и ее друзья подарили нам подарки, а потом она повела нас покупать зимнюю одежду. 我妈妈和她的朋友们给了我们一些礼物，然后她带我们去买冬天的衣服。

After the Christmas holidays I joined a Norwegian course at the adult education centre. |||||||Norway-related||||mature learners'|| |||||||노르웨이어|||||성인 교육 센터|센터 После рождественских каникул я записалась на курсы норвежского языка в центре образования для взрослых. 圣诞节假期后，我参加了成人教育中心的挪威语课程。 I studied there for two years before starting in an ordinary school. |||||||beginning at|||| ||||||||||일반적인| Ich habe dort zwei Jahre lang gelernt, bevor ich in eine normale Schule kam. Я проучился там два года, а затем поступил в обычную школу. 我在那里学习了两年，然后开始在一所普通学校学习。 Now I am in my final year, and I have made many new friends. |||||last or concluding|||||||| ||||||||||사귀었다||| Jetzt bin ich in meinem letzten Jahr und habe viele neue Freunde gefunden. Сейчас я учусь на последнем курсе, и у меня появилось много новых друзей. 现在我已经进入最后一年了，我结识了很多新朋友。 I am very sociable and enjoy meeting other people. |||||take pleasure in||| |||사교적인||||| Ich bin sehr gesellig und treffe gerne andere Menschen. Я очень общительна и люблю знакомиться с другими людьми. 我非常善于交际，喜欢结识其他人。

After school I go to a centre run by volunteers where I get help with my homework. ||||||||||||||||school assignments |||||||운영하는||자원봉사자들||||||| Nach der Schule gehe ich in ein von Freiwilligen geführtes Zentrum, wo ich Hilfe bei meinen Hausaufgaben bekomme. После школы я хожу в центр, которым управляют волонтеры, где мне помогают с домашним заданием. 放学后，我会去一个由志愿者运营的中心，在那里我可以得到家庭作业的帮助。 I have also joined a sewing course at the centre. |||||stitching class|||| |||||재봉 수업|||| |||||cucito|||| Ich habe auch an einem Nähkurs im Zentrum teilgenommen. Я также записалась на курсы кройки и шитья в этом центре. 我还参加了中心的缝纫课程。

In Somalia I never went to school or did any courses except Quran school. |||||||||||other than|| ||||||||||||scuola del Cor| In Somalia bin ich nie zur Schule gegangen oder habe irgendwelche Kurse besucht, außer der Koranschule. В Сомали я никогда не ходил в школу и не посещал никаких курсов, кроме школы Корана. 在索马里，除了《古兰经》学校之外，我从未上过学或参加过任何课程。 I did not know how to read or write. Ich konnte weder lesen noch schreiben. Я не умел ни читать, ни писать. 我不知道如何读或写。 Now I have learned how to write in both Somali and Norwegian, and many other subjects. |||||||||||||||topics of study Jetzt habe ich gelernt, sowohl auf Somali als auch auf Norwegisch zu schreiben, und viele andere Fächer. Теперь я научился писать на сомалийском и норвежском языках, а также многим другим предметам. 现在我已经学会了如何用索马里语和挪威语以及许多其他科目写作。 Without education I felt I was nobody. ||||||insignificant or unimportant |||느꼈다||| Ohne Bildung hatte ich das Gefühl, ein Niemand zu sein. Без образования я чувствовал себя никем. 没有受过教育，我觉得自己一无是处。 Now I feel knowledgeable and happy. |||well-informed|| |||이제 나는 지식이 풍부하고 행복하다.|| |||informato|| Jetzt fühle ich mich sachkundig und glücklich. Теперь я чувствую себя знающим и счастливым. 现在我感到自己知识渊博、快乐。

Next year I will start secondary school in the health and youth development section. ||||||||||||growth and progress|specialized area |||||중등학교||||||청소년 개발|발전| |||||||||||gioventù|sviluppo gi| Nächstes Jahr werde ich eine weiterführende Schule im Bereich Gesundheit und Jugendentwicklung besuchen. В следующем году я поступлю в среднюю школу на отделение здоровья и развития молодежи. 明年我将开始中学健康和青年发展部分的学习。 In the future I want to become a youth worker. ||||||||young people| |||||||||청소년 지도사 In Zukunft möchte ich Jugendbetreuerin werden. В будущем я хочу стать работником по работе с молодежью. 将来我想成为一名青年工作者。 When I have finished my education, my dream is to get a permanent job. ||||||||||||long-term| ||||||||||||정규직| Когда я закончу свое образование, я мечтаю найти постоянную работу. 当我完成学业后，我的梦想是找到一份永久的工作。 I also want to learn how to drive and get my driver's licence. ||||||||||||driver's permit Außerdem möchte ich lernen, wie man Auto fährt und meinen Führerschein machen. Я также хочу научиться водить машину и получить водительские права. 我还想学习如何开车并获得驾驶执照。

If I had stayed in Somalia, I think I would have been a mother by now. Wäre ich in Somalia geblieben, wäre ich jetzt wohl schon Mutter geworden. Если бы я осталась в Сомали, думаю, я бы уже стала матерью. 如果我留在索马里，我想我现在已经是一名母亲了。 Perhaps I would already have many children. Maybe|||||| Vielleicht würde ich schon viele Kinder haben. Возможно, у меня уже было бы много детей. If I had been in Somalia, I would not have had the same opportunities as I have had now. |||||||||||||chances for success||||| Wenn ich in Somalia gewesen wäre, hätte ich nicht die gleichen Möglichkeiten gehabt wie jetzt. Если бы я жил в Сомали, у меня не было бы тех возможностей, которые я имею сейчас. 如果我在索马里，我就不会拥有现在这样的机会。 I feel lucky to live in Norway. ||fortunate|||| ||행운을 느끼다|||| Ich habe das Glück, in Norwegen zu leben. Мне повезло, что я живу в Норвегии. 我觉得生活在挪威很幸运。