HIDDEN WORLDS - Limited Edition Calendar!
HIDDEN(1) WELTEN|Verborgene Welten|||
HIDDEN WORLDS - Kalender in limitierter Auflage!
HIDDEN WORLDS - Limited Edition Calendar!
MUNDOS OCULTOS - ¡Calendario de edición limitada!
LES MONDES CACHÉS - Calendrier à édition limitée !
MONDI NASCOSTI - Calendario in edizione limitata!
HIDDEN WORLDS - 限定版カレンダー！
히든 월드 - 한정판 달력!
Paslėpti pasauliai - riboto tiražo kalendorius!
HIDDEN WORLDS - Limited Edition Kalender!
HIDDEN WORLDS - Limitowana edycja kalendarza!
HIDDEN WORLDS - Calendário de edição limitada!
HIDDEN WORLDS - Календарь ограниченного выпуска!
HIDDEN WORLDS - Kalender i begränsad upplaga!
GİZLİ DÜNYALAR - Sınırlı Sayıda Takvim!
Приховані слова - лімітована серія календаря!
HIDDEN WORLDS - 限量版日历！
HIDDEN WORLDS - 限量版日曆！
Come in and have a look at this top secret project we've been working on.
Entra y echa un vistazo a este proyecto ultra secreto en el que hemos estado trabajando.
Venite a vedere il progetto top secret su cui abbiamo lavorato.
極秘のプロジェクトですさあご覧ください
여기 들어오셔서 저희가 개발하고 있는 극비 프로젝트를 한번 보세요.
It's finally time to push the button and put the MIGHTY SHRINK LAZORRR to the test!
||||||кнопку||||могущественный||ЛАЗЕР|||
||||||||||powerful|make smaller|Shrink Ray Gun|||
||||||Knopf drücken||||mächtig|schrumpfen|SCHRUMPF-LASER|||
||||||||||强大的|缩小|激光|||
||||||||||||ЛАЗОРРР|||
||||||||||poderoso|||||
È giunto il momento di premere il pulsante e mettere alla prova il mega-laser riduttore!
いよいよスーパー小型化レーザーのボタンを押す時がきました
드디어 버튼을 눌러 위대한 축소 레이저를 시험해볼 시간입니다!
Chegou finalmente a altura de carregar no botão e pôr à prova o PODEROSO SHRINK LAZORRR!
I'm ready.
"Sono pronto."
いいよ
We did it!
Wir haben es geschafft!
やったぞ
해냈다!
Conseguimos!
It worked.
成功だ
Right under our noses there is so much hidden that we never get to see with our own eyes
|||носами|||||||||||||||
|||Nasen|||||||||||||||
|||narices|hay||||||||||||||
Direkt vor unserer Nase ist so vieles verborgen, das wir nie mit eigenen Augen sehen können
Sotto il nostro naso ci sono tante cose nascoste che non riusciamo mai a vedere con i nostri occhi.
我々の目の前には奇想天外な構造や生物など
– entire realms of bizarre structures and outlandish creatures.
|царства||бizarre|||необычные|
|vast areas||strange|||unusual or strange|
gesamte|Reiche||bizarre|||fremdartig|
|||奇异|||奇异的|
|царства|||||незвичайний|
|kraljestva||||||
entera|reinos||bizarros|||extravagantes|
Interi reami con strutture bizzarre e creature stravaganti.
目には見えない領域が隠れている
What a magical place this is.
||волшебное|||
Che posto magico è mai questo?
なんて不思議なんだ
A forest of slime molds, single-celled organisms that work together and form fungus-like structures.
|||слизевики|слизевиков||одноклеточные|организмы||||||грибоподобные||
|||gelatinous substance||||||||||mushroom-like structures||
|||Schleim|Schleimpilze||einzellig|Einzeller||||||Pilz-ähnliche Strukturen||
|||粘液|真菌|||||||||||
|||слизові|плісняви||одноклітинні|||||||гриб||
|||sluzaste glive|sluznice|||||||||gobasto podobne||
|bosque||moco|mohos|unicelulares|unicelulares|||||||hongo||
Una foresta di funghi mucillaginosi, organismi unicellulari che in concerto formano strutture simili a funghi.
単細胞生物が互いに連携して菌類のような森を作っている
서로 힘을 합쳐 곰팡이같은 구조를 이루는 단세포 생물, 점균류들의 숲입니다.
But we don't have time to hang out with these calm fellows any longer.
||||||тусоваться|||||парни||
||||||||||ruhigen|Kerle||
||||||pasar|fuera||estos||tipos|más|más
Ma non c'è tempo per fare due chiacchiere con questi tranquilloni.
でもこんな連中と遊んでる暇はない
하지만 더이상 이 차분한 친구들과 보낼 시간이 없네요.
Але у нас більше немає часу на спілкування з цими спокійними хлопцями.
Psssst!
Псссст
Psssst!
Hey, listen!
пссст
pssst
Silenzio! Siamo nel regno dei possenti tardigradi!
シーッ！ここはクマムシの王国だ彼らの死のような眠りを妨げちゃいけない
쉿!
Now we're in the kingdom of the mighty tardigrades – don't disturb them in their death-like
||||||||могущественные тихоходки|||||||
||||||||water bears' realm|||||||
||||Königreich|||mächtigen|Bärtierchen||stören|||||
||||||||水熊虫||打扰|||||
||||||||тварини-тварини|||||||
||||||||tardigradi|||||||
|||||||poderosos|tardígrados|||||||
Jetzt sind wir im Reich der mächtigen Tardigraden - störe sie nicht in ihrer todesähnlichen
Non disturbiamoli mentre sonnecchiano in una morte apparente.
위대한 곰벌레들의 왕국에 들어왔습니다. 죽은 듯이 잠들어 있는 이들을 깨우지 마세요.
slumber.
сон
Deep sleep.
Schlummer.
睡眠
сон
spanje
sueño
心配しないで状況が良くなれば目を覚ますだろう
걱정하지 않으셔도 됩니다. 상황이 나아지면 깨어날 거니까요.
Don't worry though, they will wake up once the conditions are less rough.
|mach dir keine Sorgen|aber|||||sobald||Bedingungen|||rau
||||||||||||суворі
Ma non preoccupatevi: si sveglieranno quando le condizioni saranno meno rigide.
Не хвилюйтеся, вони прокинуться, коли умови стануть менш суворими.
Oof, didn't mean to get in the way!
Ой|||||||
Uff, wollte nicht stören!|||||||
Ой|||||||
Ma non mettendosi in mezzo!
邪魔してごめんよ
아, 길을 막으려고 한 건 아닌데!
Ой, не хотів заважати!
Your cells are hustling to keep you alive, coordinating myriads of proteins.
|||работают усердно|||||координируя|мириады||
|||working tirelessly||||||countless numbers of||
|Zellen||sich abmühen|||||koordinieren|unzählige||Proteinen
|||忙碌|||||协调|无数||
|||працюють наполегливо|||||координуючи|безлічами||
|||trabajando||mantener|||coordinando|miriadas||
Ihre Zellen arbeiten eifrig daran, Sie am Leben zu erhalten, und koordinieren Myriaden von Proteinen.
Le vostre cellule lavorano sodo per tenervi in vita coordinando un mucchio di proteine.
細胞は無数のタンパク質を調整し生を維持している
세포는 여러분의 생명을 유지하기 위해 수많은 단백질을 다루며 바삐 움직입니다.
Ваші клітини поспішають, щоб зберегти вам життя, координуючи міріади білків.
This might be the weirdest place yet, with no up or down.
||||最奇怪|||||||
||||seltsamste||bisher|||||
||||most unusual|||||||
||||más extraña|||||||
Finora è forse il posto più strano, senza un alto e un basso.
ここは上も下もない最も変な場所かも
위도 아래도 없는 이곳만큼 이상한 곳이 있을까요?
Це, мабуть, найдивніше місце, де немає ні верху, ні низу.
There's way too much going on – better move on.
ここは色々ありすぎるよ次に行ってみよう
Занадто багато всього відбувається - краще рухатися далі.
Now we are inside one of the parts that allow you to watch this video.
|||||||||ermöglichen|||||
Ora siamo in uno degli elementi che vi permettono di vedere questo video.
この動画を再生している機械の中に入ってみた
The structure of a microchip is so small, it nearly breaks the rules of the quantum
||||микросхема|||||||||||
||||Mikrochip|||||fast||||||Quantenphysik
||||мікросхема|||||||||||
||||microchip|||||||||||
||||微芯片|||||||||||量子
La struttura di un microchip è così piccola che quasi vìola le leggi del reame quantistico.
マイクロチップは小さすぎて量子力学の法則も破りそうだ
realm.
область
Reich
realm
领域
kraljestvo
– Wait, something is happening!
待って！何かが起きてるよ！
These hidden worlds are all part of our 12,023 Human Era Calendar.
|||||||||Menschheitsära-Kalender|
del nostro calendario del 12.023 dell'Era Umana.
これらの隠された世界は人類紀元12,023年カレンダーの一部です
This time you can join us on a journey through the microcosm.
|||||||||||микрокосм
|||||||||||tiny universe
|||||||||||Mikrokosmos
|||||||||||微观世界
|||||||||||мікрокосм
|||||||||||microcosmos
Diesmal können Sie uns auf eine Reise durch den Mikrokosmos begleiten.
Questa volta potete venire con noi in un viaggio nel microcosmo.
今回は、小宇宙を探索する旅に出かけましょう
With each turn of the page you will reveal a new world you didn't know existed right
|||||страницы|||||||||||
||||||||enthüllen||||||||
Ad ogni pagina rivelerete un nuovo mondo di cui ignoravate l'esistenza
ページをめくるたび足元に隠れていた新しい世界が現れます
beneath your feet.
unter deinen Füßen||
beneath||
debajo||
unter Ihren Füßen.
proprio sotto i vostri piedi.
You know the drill by now: as always it's a super high-quality calendar, very shiny
|||процедура||||||||||||
|||standard procedure||||||||||||shiny
|||Du kennst das Prozedere.||||||||||||
|||流程||||||||||||
|||процедура||||||||||||
|||rutina||||||||||||brillante
항상 그래왔듯이 저희 달력은 굉장히 고품질이고, 반짝반짝거리지만,
and only available for a short time.
잠깐 동안만 구매하실 수 있습니다.
We also have a few special deals for you in our shop.
||||||предложения|||||
||||||Angebote|||||
또 저희 상점에 특별한 혜택도 준비해두었습니다.
The calendar is a true piece of kurzgesagt you can take home with you.
이 달력은 여러분이 지닐 수 있는 쿠르츠게작트의 일부분입니다.
And we say this every year but it's true: every calendar purchase directly supports
|||||||||||Kauf||
ogni calendario acquistato supporta direttamente
what we do here at kurzgesagt.
quello che facciamo su Kurzgesagt.
And that's not just creating videos but sparking curiosity all around the world.
|||||||разжигая|любопытство||||
|||||||entfachen|Neugierde wecken||||
|||||||igniting|||||
|||||||викликати|||||
|||||||spodbujanje|||||
Che non è solo creare video, ma anche far risplendere la curiosità in tutto il mondo.
それは動画制作だけでなく好奇心を刺激することでもあります
동영상 만드는 일뿐만 아니라 온 세상에 호기심을 심어주는 일이죠.
So because of you, we can spread knowledge and ignite an appreciation for space, nature
|||||||||||уважение к|||
||||||spread|||spark an interest|||||
||||||verbreiten|||entfachen||Wertschätzung für|||
|||||||||||цінування|||
|||||||||prižgati||cenjenje|||
||||||difundir|||despertar|una|aprecio|||
皆さんのおかげで我々は知識を広め宇宙や自然に対する
여러분 덕분에 저희는 온 세상에 지식을 퍼트리고 우주와 자연, 그리고 생명에 감사하는 마음을 전할 수 있는 것입니다.
and life in people everywhere.
興味を呼びかけることができるのです
Thank you so much for making this possible!
Grazie mille per renderlo possibile!
これを可能にしてくれてありがとうございます
Have a wonderful 12,023!
||замечательного
Vi auguriamo un meraviglioso 12,023!
素晴らしい12,023年をお過ごしください
See you down in January!
Meet||||next month
||en||
Ci vediamo giù a gennaio!
また1月に会いましょう！
1월에 봅시다!
