CHAPTER 8 - Mina Murray's Journal, part 8 KAPITEL 8 - Das Tagebuch von Mina Murray, Teil 8 CAPÍTULO 8 - Diario de Mina Murray, parte 8 CAPITOLO 8 - Diario di Mina Murray, parte 8 CAPÍTULO 8 - Diário de Mina Murray, parte 8

I walked along the cliffs to the westward, and was full of sweet sadness, for I was thinking of Jonathan. |||||||nach Westen|||||||||||| |||||||hacia el oeste||||||dulce tristeza|||||| Caminhei ao longo das falésias em direcção a oeste e senti uma doce tristeza, pois estava a pensar no Jonathan. When coming home, it was then bright moonlight, so bright that, though the front of our part of the Crescent was in shadow, everything could be well seen, I threw a glance up at our window, and saw Lucy's head leaning out. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Kopf|| ||||||||||||||||||||||||potrebbe essere||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||en sombra||||||||||||||||||inclinada hacia afuera| Quando tornai a casa, c'era una luna così luminosa, così luminosa che, anche se la parte anteriore della nostra parte della Crescent era in ombra, tutto poteva essere ben visto, gettai uno sguardo alla nostra finestra e vidi la testa di Lucy sporgersi. Ao chegar em casa, estava então a luz da lua, tão brilhante que, embora a frente de nossa parte do Crescent estivesse na sombra, tudo podia ser bem visto, olhei para a janela e vi a cabeça de Lucy inclinada para fora. I opened my handkerchief and waved it. |||Taschentuch||| |desdoblé||pañuelo de mano||agité| Aprii il mio fazzoletto e lo agitai. Abri o meu lenço e abanei-o. She did not notice or make any movement whatever. |||||||movimiento| Non si accorse o fece alcun movimento. Ela não se apercebeu nem fez qualquer movimento. Just then, the moonlight crept round an angle of the building, and the light fell on the window. ||||se deslizó|||esquina|||||||||| Nesse preciso momento, o luar contornou um ângulo do edifício e a luz incidiu sobre a janela. There distinctly was Lucy with her head lying up against the side of the window sill and her eyes shut. |||||||||||||||alféizar de la ventana|||| Era nítida a presença de Lucy, com a cabeça encostada ao parapeito da janela e os olhos fechados. She was fast asleep, and by her, seated on the window sill, was something that looked like a good-sized bird. |||||||||||||||||||de buen tamaño| Ela estava a dormir profundamente e ao seu lado, sentado no parapeito da janela, estava algo que parecia ser um pássaro de bom tamanho. I was afraid she might get a chill, so I ran upstairs, but as I came into the room she was moving back to her bed, fast asleep, and breathing heavily. Avevo paura che potesse prendere freddo, così sono corso al piano di sopra, ma appena sono entrato nella stanza lei stava tornando al letto, profondamente addormentata e respirava pesantemente. Tive medo que ela se arrepiasse, por isso corri para cima, mas quando entrei no quarto ela estava a voltar para a cama, a dormir profundamente e a respirar pesadamente. She was holding her hand to her throat, as though to protect if from the cold. |||||||||||protegerla|||| Teneva la mano alla gola, quasi a proteggerla dal freddo. Levava a mão à garganta, como que para a proteger do frio. I did not wake her, but tucked her up warmly. |||||||||cálidamente Non l'ho svegliata, ma l'ho coperta bene. Não a acordei, mas aconcheguei-a calorosamente. I have taken care that the door is locked and the window securely fastened. ||||||||||||sicher| |||cuidado|||||||||de manera segura| Tomei o cuidado de trancar a porta e fechar bem a janela. She looks so sweet as she sleeps, but she is paler than is her wont, and there is a drawn, haggard look under her eyes which I do not like. ||||||||||blasser als gewöhnlich||||Gewohnheit||||||||||||||| ||||||||||||||usual appearance||||||||||||||| |parece|||||duerme||||más pálida||||es su costumbre|||||demacrada||||||||verbo auxiliar|| Tem um ar tão doce enquanto dorme, mas está mais pálida do que é seu hábito, e tem um olhar cansado e abatido que não me agrada. I fear she is fretting about something. ||||sich sorgen|| ||||preocupándose|| Receio que ela esteja a preocupar-se com alguma coisa. I wish I could find out what it is. Gostava de saber o que é. 15 August.--Rose later than usual. |Rose (1)||| 15 de Agosto -Rosa mais tarde do que o habitual. Lucy was languid and tired, and slept on after we had been called. ||träge|||||||||| ||slow and weak|||||||||| ||lánguida|||||||||| Lucy estava lânguida e cansada, e dormiu depois de termos sido chamados. We had a happy surprise at breakfast. ||||sorpresa agradable||el desayuno Tivemos uma feliz surpresa ao pequeno-almoço. Arthur's father is better, and wants the marriage to come off soon. O pai de Artur está melhor e quer que o casamento se realize rapidamente. Lucy is full of quiet joy, and her mother is glad and sorry at once. Lucy è piena di una gioia tranquilla, e sua madre è contenta e triste allo stesso tempo. Lucy está cheia de uma alegria tranquila, e a mãe fica contente e triste ao mesmo tempo. Later on in the day she told me the cause. ||||||sagte||| Più tardi|||||||||causa Più tardi durante il giorno mi ha raccontato la causa. Mais tarde, ela contou-me a causa. She is grieved to lose Lucy as her very own, but she is rejoiced that she is soon to have some one to protect her. ||betrübt|||||||||||||||||||||| ||Addolorata|||||||||||||||||||||| |||||||||||||se regocija||||||||||| È addolorata nel perdere Lucy come sua propria figlia, ma è felice che presto avrà qualcuno che la proteggerà. Ela está triste por perder Lucy como sua, mas se alegra por ter em breve alguém para protegê-la. Poor dear, sweet lady! Pobre e querida senhora! She confided to me that she has got her death warrant. ||||||||||Todesurteil |||||||||condanna a morte| Mi ha confidato che ha ricevuto la sua condanna a morte. Ela confidenciou-me que tinha recebido a sua sentença de morte. She has not told Lucy, and made me promise secrecy. Non ha detto a Lucy, e mi ha fatto promettere il segreto. Ela não contou à Lucy e fez-me prometer segredo. Her doctor told her that within a few months, at most, she must die, for her heart is weakening. su|||||||||||||||||| Il suo medico le ha detto che entro pochi mesi, al massimo, deve morire, perché il suo cuore si sta indebolendo. O médico disse-lhe que, no máximo, dentro de alguns meses, ela morreria, porque o seu coração está a enfraquecer. At any time, even now,  a sudden shock would be almost sure to kill her. |||incluso||||||||||| Em qualquer altura, mesmo agora, um choque súbito seria quase certo para a matar. Ah, we were wise to keep from her the affair of the dreadful night of Lucy's sleep-walking. Ah, eravamo saggi a tenerle nascosto l'accaduto della terribile notte in cui Lucy camminava nel sonno. Ah, fomos sensatos em esconder-lhe o caso da terrível noite em que a Lucy andou a dormir.