INTRODUCTION
введение
introduction section
INTRODUCCIÓN
ĮVADAS
介绍
My Dear Boys:
"The Rover Boys at School" has been written that those of you who have never put in a term or more at an American military academy for boys may gain some insight into the workings of such an institution.
|||||||||||||||||||||||||军校||||获得一些见解||洞察力|||||||机构
|Rover Boys||||||||people|||||||||academic period|||||||||||||understanding|||||||military academy
|Ровер|||||||||||||||||семестр|||||||||||отримати уявлення||розуміння|||функціонування||||заклад освіти
|Rover|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||軍学校||||||洞察|||||||教育機関
While Putnam Hall is not the real name of the particular place of learning I had in mind while penning this tale for your amusement and instruction, there is really such a school, and dear Captain Putnam is a living person, as are also the lively, wide-awake, fun-loving Rover brothers, Dick, Tom, and Sam, and their schoolfellows, Larry, Fred, and Frank.
|fictional school name||||||||||||||||||writing||story|||entertainment|||||||||||||||||||||energetic||alert and active|||||||||||classmates||||
|||||||||||||||||||||||||||dort|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||写作|||||娱乐||||||||||||||||||||||宽广||||||||||||||||
|بوتنام|قاعة|||||||||||||||||كتابة|||||التسلية||||||||||||||||||كذلك هم|||النشيطين|واسع الاطلاع|متيقظ|||||||||||زملاء المدرسة||||
Хоча|Патнем|||||||||конкретного||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||執筆する|||||楽しみ||指導|||||||||||||||||||活発な|||||||||||||||||
|Putnam||||||||||||||||||escribiendo|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The same can be said, to a certain degree, of the bully Dan Baxter, and his toady, the sneak, commonly known as "Mumps."
||||||||||||||||Schmeichler||||||
|||||||معين|||||||||||||||النُكاف
|||||||||||aggressive tormentor|||||sycophantic follower||||||Lackey
|||||||||||いじめっ子|||||おべっか使い||卑怯者||||
|||||||||||||Dan Baxter|||adulador servil||||||Paperas
The present story is complete in itself, but it is written as the first of a series, to be followed by "The Rover Boys on the Ocean" and "The Rover Boys in the Jungle," in both of which volumes we will again meet many of our former characters.
|||||||||||||||||||||||||||||||||丛林|||||卷|||||||||
||||||||||||||||سلسلة|||||||||||||||||الأدغال||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||Rover Boys||||||||||||||||||
Trusting that this tale will find as much favor in your hands as have my previous stories, I remain,
|||||||||||||||earlier written works|||stay sincerely yours
|||||||||||||||السابقة|||
Affectionately and sincerely yours,
||بإخلاص|
liebevoll|||
With warm regards|||
EDWARD STRATEMEYER
|Edward Stratemeyer