Sisters Hermanas

Todd: So, Santi, we’re talking about family this week and you have a sister, correct? Todd: Torej, Santi, ta teden govorimo o družini in ti imaš sestro, kajne? Santi: Yes, a sister. Santi: Ja, sestra. Todd: Now, what’s kind of unique about your sister is you both are similar in age and you go to university together, correct? Todd: Agora, o que é único em sua irmã é que vocês duas são parecidas em idade e vão para a universidade juntas, correto? Todd: Kaj je pri tvoji sestri edinstvenega v tem, da sta si podobnih let in hodita skupaj na univerzo, kajne? Santi: Yes, only two years younger than me. Santi: Ja, samo dve leti mlajši od mene. Todd: So, yeah, you are 22? Todd: Torej, ja, imaš 22 let? Santi: Twenty-two. Santi: Dvaindvajset. Todd: She’s twenty. Todd: Stara je dvajset let. Santi: Yes. Santi: Da. Todd: What’s it like going to university with your sister? Todd: Como é ir para a universidade com sua irmã? Todd: Kako je iti na univerzo s svojo sestro? Santi: It’s kind of like difficult because I have to take care of her, but it’s also fun because you can share things with her. Santi: Nekako je težko, ker moram skrbeti zanjo, ampak je tudi zabavno, ker lahko deliš stvari z njo. Todd: Yeah, what do you mean, like, you have to take care of her? Todd: Ja, kaj misliš s tem, da moraš skrbeti zanjo? Santi: Well, I’m in my fourth year right now, so I’m kind of like ... not busy, so whatever she wants to have for dinner, I have to cook. Santi: No, trenutno sem v četrtem letniku, tako da sem nekako ... nisem zaposlen, zato moram skuhati, kar hoče ona za večerjo. Todd: Really, you cook for her? Todd: Res, kuhaš zanjo? Santi: Yes. Santi: Da. Yes, she’s my sister. Ja, ona je moja sestra. I’m a good sister. Sem dobra sestra.

Todd: That’s very nice. Todd: To je zelo lepo. So what kind of things to you cook for your sister? Kakšne stvari bi torej kuhali za svojo sestro? Santi: Basically Chinese food or lunch packets for her, for like tomorrow. Santi: Basicamente comida chinesa ou pacotes de almoço para ela, para amanhã. Santi: V bistvu kitajska hrana ali paketi za kosilo zanjo, na primer jutri. Todd: You make your sister a lunch to take to school? Todd: Você faz um lanche para sua irmã levar para a escola? Todd: Si svoji sestri pripravil kosilo za v šolo? Santi: Yes. Santi: Da. Todd: That’s like a mother. Todd: To je kot mati. Santi: Yes. Santi: Da. Todd: Wow. Todd: Vau. That’s care and devotion. |||devotion Isso é cuidado e devoção. To je skrb in predanost. Santi: Well, I said before I’m a good sister. Santi: No, prej sem rekla, da sem dobra sestra. Todd: Wow. Todd: Vau. I guess so. Eu acho. Mislim, da je tako. Now when you first went to university, did you think your sister would join you - would go to the same university? Ko ste prvič šli na univerzo, ste mislili, da se vam bo sestra pridružila – da bi šla na isto univerzo? Santi: No. I don’t think so because, well, she’s very good at chemistry and she’s also good at science, so I’m hoping that she will go a different directions than me, but, well, I don’t know, maybe my mother trusts me, and then my mother led her to me. Acho que não porque, bem, ela é muito boa em química e também é boa em ciências, então espero que ela vá em direções diferentes das minhas, mas, bem, eu não sei, talvez minha mãe confia em mim, e então minha mãe a levou até mim. Mislim, da ne, ker je zelo dobra pri kemiji in tudi pri naravoslovju, zato upam, da bo šla v drugo smer kot jaz, ampak no, ne vem, morda moja mama mi zaupa, nato pa jo je mama pripeljala do mene. Todd: What about similarities and differences? Todd: Kaj pa podobnosti in razlike? How would you say you and your sister are similar? Kako bi rekli, da sta si s sestro podobni? Santi: My voice and her voice. Santi: Moj in njen glas. It’s totally the same. Povsem enako je. Todd: Really? Todd: Res? Santi: Yes. Todd: So if your sister was here doing audio work, I wouldn’t be able to tell who was who. Todd: Então, se sua irmã estivesse aqui fazendo um trabalho de áudio, eu não saberia dizer quem era quem. Todd: Torej, če bi bila tvoja sestra tukaj in delala z zvokom, ne bi mogel povedati, kdo je kdo. Santi: Yes. It’s true. Todd: Wow. Santi: Sometimes we like to play with people on the phone. Santi: Včasih se radi igramo z ljudmi po telefonu. It’s kind of like bad but whenever her friends call, I will pretend that I was her. Nekako je slabo, a kadar koli me pokličejo njeni prijatelji, se bom pretvarjal, da sem ona. Todd: Really. Santi: And vice-versa. |||versa Santi: In obratno. Todd: That is a funny joke. Todd: To je smešna šala. So what is something that’s different? Kaj je torej nekaj drugačnega? Like how are you different? Na primer, kako si drugačen? Obviously she’s good in science. Očitno je dobra v znanosti. Santi: Yeah, and, well, the appearance is different. Santi: Ja, in, no, videz je drugačen. She has darker skin, and then she’s very slim. Ima temnejšo kožo in je zelo vitka. Todd: You are very slim, too. Todd: Tudi ti si zelo vitek. Santi: Thank you. Santi: Hvala. Todd: Are you the same height? Todd: Ste enako visoki? Santi: No. I’m taller. Jaz sem višji. Todd: OK. So you really are the big sister. Santi: Yes, that’s true. Todd: You look down on her. Todd: Du siehst auf sie herab. Todd: Você a despreza. Santi: Yes. Sometimes. Todd: So do you guys fight very much, or do you usually get along ? Todd: Streitet ihr euch oft, oder kommt ihr normalerweise miteinander aus? Todd: Então vocês brigam muito, ou vocês costumam se dar bem? Santi: Uh, during my childhood - yes - but now - no - we just ... well, we know the limits . We know that we are ready beginning to be adults, so I don’t think that fight is kind of like popular anymore. Wir wissen, dass wir bereit sind, erwachsen zu werden, also glaube ich nicht, dass dieser Kampf noch populär ist. Sabemos que estamos prontos para começar a ser adultos, então não acho que essa luta seja mais popular. Todd: Right, so you guys are like two peas in a pod . Todd: Genau, ihr seid also wie zwei Erbsen in einer Schote. Todd: Certo, então vocês são como duas ervilhas em uma vagem. Santi: Yes.