Chapter 1
第一章
Kapitel
الفصل
Capítulo
Chapter 1
Chapter 1
Chapitre 1
Capítulo 1
第1章
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
|||истина|всемирно|признано|что||единственный|||владении||||состояние||||нуждаться|||
this|is|a|truth|widely or generally|widely accepted|that|single|unmarried|single man|in|having|possessive particle|good|great|wealth|is required to|be|need|want|of||wife
|||||||||||||||uma boa fortuna|||||||
|||Wahrheit||anerkannt||||||im Besitz|||||||||||
|||||kabul edilmiştir|||||||||||||||||
|||||||||||besittning av|||||||||||
|||||atzīta patiesība||||||īpašumā|||||||||||
|是||真理|普遍地|公认|这一点||单身|男人|拥有|拥有|的|||财富||存在|需要||||妻子
إنها|هي|حقيقة|حقيقة|عالمياً|معترف بها|أن||أعزب|رجل|في||من|||ثروة|||||||
|||||визнано||||||володіння|||||повинен||||||
|||真実|普遍的に|||||||良い財産を持つ||||財産||||妻を求めて|妻を求めて||
||||universalmente|reconocida|que||||||||||debe|||deseo|||
إنها حقيقة معترف بها عالميا ، وهي أن الرجل الأعزب الذي يمتلك ثروة طيبة يجب أن يكون في حاجة إلى زوجة.
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann, der im Besitz eines guten Vermögens ist, eine Frau brauchen muss.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Es una verdad universalmente reconocida, que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna, debe estar en falta de una esposa.
C'est une vérité universellement reconnue, qu'un homme célibataire en possession d'une bonne fortune doit avoir besoin d'une femme.
Általánosan elismert igazság, hogy a jómódú, egyedülálló férfinak feleséget kell keresnie.
모두가 인정하는 진리가 있습니다. 재산가인 하나의 남자는 반드시 아내가 필요하다는 것입니다.
Ir vispārīgi atzīts, ka viens cilvēks, kuram pieder laba veiksme, noteikti meklē sievu.
É uma verdade universalmente reconhecida, que um homem solteiro que possua uma boa fortuna, tem de ter falta de uma esposa.
Общепризнанно, что одинокий мужчина, обладающий хорошим состоянием, должен иметь жену.
İyi bir servete sahip olan bekâr bir erkeğin bir eşe ihtiyacı olduğu herkes tarafından kabul edilen bir gerçektir.
Загальновизнаною є істина, що самотній чоловік, який володіє великими статками, неодмінно потребує дружини.
一个普遍公认的事实是，一个单身男人如果拥有丰厚的财富，就一定会缺少妻子。
單身男人擁有好財富，必然需要一個妻子，這是舉世公認的真理。
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
Тем не менее||||||||такого человека||||||||въезде в||окрестности|||||||||||||||||||законный|собственностью||||||||
||||||||||||||||entrant||||||||||||||||||||||||||||||
No matter how|minimally|understood||emotions or opinions||opinions or perspectives||||||||||moving into||local area||||||firmly established||||||nearby||that|||||legitimate|rightful match||||||||young women
||||||||||||||||chegando|||||||||||||||||||||legítima|||||||||filhas
|||||||||||||||||||||||||||||||家庭成員||||被視為||正當的|所有物||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||umgebenden|||||betrachtet||rechtmäßige|||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||göz önünde bulunduruluyor|||||||||||
||||||||||||||||inträde|||||||||||||||||||betraktas som|||||||||||
|无论多么少|||感情||观点|||||||关于|||进入||社区||事实||||根深蒂固|||心中|||周围的|||||被认为||合法的|财产||||||||
||||||||مثل|||قد|||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||оточуючі||||||||||||||||
しかし|どんなに|知られている|||または|意見||||その人|かもしれない||彼が||初めて|入る||近所||||非常に|しっかり|確立された|||心|||周囲の|家族|そのため|||見なされる||正当な|所有物||||または|の誰か||彼らの|娘たち
sin embargo||||||||||||||||al entrar||vecindario||esta verdad||||fijada||||||familias circundantes|||||||legítima propiedad|propiedad legítima||||||||
على الرغم من قلة معرفة مشاعر أو آراء مثل هذا الرجل عند دخوله الحي لأول مرة ، فإن هذه الحقيقة مثبتة جيدًا في أذهان العائلات المحيطة ، لدرجة أنه يعتبر ملكية شرعية لبعض بناتهم أو لأخرى.
So wenig bekannt die Gefühle oder Ansichten eines solchen Mannes auch sein mögen, wenn er zum ersten Mal eine Nachbarschaft betritt, diese Wahrheit ist in den Köpfen der umliegenden Familien so fest verankert, dass er als das rechtmäßige Eigentum der einen oder anderen ihrer Töchter angesehen wird.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
Por poco conocidos que sean los sentimientos o las opiniones de un hombre así al entrar por primera vez en un vecindario, esta verdad está tan bien fijada en las mentes de las familias circundantes, que se le considera propiedad legítima de alguna de sus hijas.
Quelque peu connus que soient les sentiments ou les vues d'un tel homme lors de sa première entrée dans un quartier, cette vérité est si bien fixée dans l'esprit des familles environnantes, qu'il est considéré comme la propriété légitime de l'une ou l'autre de leurs filles.
Bármilyen kevéssé ismerik is egy ilyen férfi érzéseit vagy nézeteit, amikor először lép be a szomszédságba, ez az igazság olyannyira rögzült a környező családok tudatában, hogy valamelyikük lányának jogos tulajdonának tekintik.
そのような男性の感情や見解が彼の最初の近所に入るときはほとんど知られていないかもしれませんが、この真実は周囲の家族の心に非常によく固定されているので、彼は彼らの娘の誰かの正当な財産と見なされます。
일부 이웃들은 이 남자의 감정이나 견해를 거의 알지 못할지라도, 주변 가족들 사이에 이 진리는 너무나 탄탄하게 자리 잡았기 때문에, 그는 그들의 딸 중 한 명의 바른 소유물로 여겨집니다.
Cik maz arī būtu zināmi šāda vīrieša jūtas vai uzskati, ienākot apkārtnē, šī patiesība ir tik labi nostiprinājusies apkārtējo ģimeņu prātos, ka viņš tiek uzskatīts par kādas no viņu meitām likumīgu īpašumu.
Por muito pouco conhecidos que sejam os sentimentos ou opiniões de tal homem quando entra pela primeira vez num bairro, esta verdade está tão bem fixada nas mentes das famílias vizinhas, que ele é considerado a propriedade legítima de uma ou outra das suas filhas.
Как бы мало ни были известны чувства или взгляды такого человека, когда он впервые попадает в район, эта истина настолько прочно закрепилась в сознании окружающих семей, что он считается законной собственностью той или иной их дочери.
Hur lite kända en sådan mans känslor eller åsikter kan vara när han först kommer till ett grannskap, så är denna sanning så väl förankrad i sinnena hos de omgivande familjerna, att han anses vara den rättmätiga egendomen till någon av deras döttrar.
Bir mahalleye ilk girdiğinde böyle bir adamın duyguları ya da görüşleri ne kadar az bilinirse bilinsin, bu gerçek çevredeki ailelerin zihninde o kadar iyi yerleşmiştir ki, kızlarından birinin ya da diğerinin haklı mülkü olarak kabul edilir.
无论这样一个人刚进入一个社区时的感情或观点如何鲜为人知，但这一事实在周围家庭的心目中已根深蒂固，以至于他被认为是他们某个女儿的合法财产。
無論這樣一個男人第一次進入一個社區時的感受或觀點如何鮮為人知，這一事實卻深深地紮根於周圍家庭的心中，以至於他被認為是他們中某個或另一個女兒的合法財產。
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
|||||||||||||слышали||Нетерфилд|||||
||||||||||||||||||loué||enfin
|||Mr. Bennet|said to|his||||||||||a nearby estate|Netherfield Park||rented out||
|||Bennet||||||||||||Netherfield Park|||alugado||
||||||||||||||||奈佛田園||出租||
|||||||||||||||Netherfield Park|||||endlich
||||||||||||||||||uthyrd||
|||||||||||||||Netherfīlda parks|||||
|||班纳特||||||||||||尼日斐花园|||出租|终于|
||||||||||||||||||cho thuê||
|||||||||||||||ネザーフィールド|||賃貸されて||
|||Bennet||||||||||||Netherfield Park|||alquilado||
قالت له سيدته ذات يوم: "عزيزي السيد بينيت ، هل سمعت أن Netherfield Park سمح له أخيرًا؟"
„Mein lieber Mr. Bennet“, sagte seine Dame eines Tages zu ihm, „haben Sie gehört, dass Netherfield Park endlich vermietet ist?“
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
"Mi querido Sr. Bennet", le dijo un día su señora, "¿te has enterado de que por fin se ha alquilado Netherfield Park?".
"Mon cher Mr. Bennet", lui dit un jour sa femme, "avez-vous entendu dire que Netherfield Park est enfin loué ?".
"Kedves Mr. Bennet - szólt hozzá egy nap a hölgy -, hallotta, hogy Netherfield Parkot végre bérbe adták?"
“친애하는 베넷트 씨,” 어느 날 부인이 그에게 말했습니다. “네더필드 공원이 마침내 임대되었다는 소식을 들었나요?”
„Mans dārgais, kungs Bennet,” kādu dienu viņam teica viņa kundze, „vai tu esi dzirdējis, ka Netherfield Park beidzot ir izīrēts?”
"Mój drogi panie Bennet", powiedziała do niego pewnego dnia jego dama, "słyszałeś, że Netherfield Park został w końcu wynajęty?".
"Meu caro Sr. Bennet", disse-lhe sua senhora um dia, "você soube que Netherfield Park finalmente foi alugado?"
"Мой дорогой мистер Беннет, - сказала ему однажды его леди, - вы слышали, что Незерфилд-парк наконец-то сдан?"
”Min kära Mr. Bennet,” sa hans fru till honom en dag, ”har du hört att Netherfield Park är uthyrd äntligen?”
"Sevgili Bay Bennet," dedi hanımı bir gün ona, "Netherfield Park'ın sonunda kiralandığını duydun mu?"
"亲爱的贝纳先生" 有一天他的夫人对他说 "你听说尼德斐园终于租出去了吗？"
“親愛的班納特先生，”有一天，他的夫人對他說道，“你聽說尼日斐花園終於租出去了嗎？”
Mr. Bennet replied that he had not.
|班納特先生|||||
||answered||he||
|||||なかった|
|班纳特|||||
أجاب السيد بينيت أنه لم يفعل.
Mr. Bennet antwortete, dass er das nicht getan habe.
El Sr. Bennet respondió que no.
Bennet úr azt válaszolta, hogy nem.
Uz to Mr. Bennets atbildēja, ka nē.
O Sr. Bennet respondeu que não.
Mr. Bennet svarade att han inte hade.
Містер Беннет відповів, що ні.
贝内特先生回答说没有。
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
|||回應道|||||||||||||||
aber||||||||||||||||||
||||||长女士||||||||||||
"ولكن هو" ، عادت. "بالنسبة للسيدة لونج كانت هنا للتو ، وقد أخبرتني كل شيء عنها."
"Aber es ist," gab sie zurück; „Denn Mrs. Long war gerade hier und hat mir alles erzählt.“
"Pero lo es", respondió ella; "porque la señora Long acaba de estar aquí y me lo ha contado todo".
"Mais c'est vrai, répondit-elle, car Mme Long vient d'arriver et elle m'a tout raconté.
"De igen - felelte a lány -, mert Mrs. Long épp most járt itt, és mindent elmondott róla.
„Bet tā ir,” atbildēja viņa; „jo Mrs. Long tikko bija šeit, un viņa man visu par to pastāstīja.”
"Mas é", respondeu ela; "porque a Sra. Long acabou de estar aqui e contou-me tudo".
“Ama öyle,” diye yanıtladı; “Çünkü Bayan Long az önce buradaydı ve bana her şeyi anlattı.”
"但确实是这样，"她回道，"因为朗太太刚刚来过，她告诉了我一切。"
Mr. Bennet made no answer.
|||no response|response
لم يقدم السيد بينيت أي إجابة.
Mr. Bennet antwortete nicht.
El Sr. Bennet no respondió.
Bennet úr nem válaszolt.
Mr. Bennets neko neatbildēja.
O Sr. Bennet não respondeu.
Bay Bennet cevap vermedi.
班纳特先生没有回答。
“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.
|||||||||||||нетерпеливо
|||||||||||||不耐煩地
||||||||||rief|||
|||||||||||||sabırsızca
|||||||||||||otåligt
|||||||||||||不耐烦地
|||||||||||||いらいらして
|||||||||||||con impaciencia
"ألا تريد أن تعرف من أخذها؟" بكت زوجته بفارغ الصبر.
“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.
"¿No quieres saber quién lo ha cogido?", gritó impaciente su mujer.
"Nem akarod tudni, ki vitte el? - kiáltott fel türelmetlenül a felesége.
“Vai tu negribi uzzināt, kurš to ir paņēmis?” viņa sieva pacietīgi iesaucās.
"Não queres saber quem o levou?", gritou a mulher, impaciente.
“Onu kimin aldığını öğrenmek istemiyor musun?” diye bağırdı karısı sabırsızca.
"你不想知道是谁拿走的吗？"他的妻子不耐烦地喊道。
“_You_ want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
|||||||||no problem||listening to it|
|||||||||反對意見||聽你說|
|||||||||Einwand|||
|||||||||itiraz|||
|||||||||invändning|||
|||||||有||异议|||
|||||||||objeción|||
"تريد أن تخبرني ، وليس لدي أي اعتراض على سماع ذلك."
„_Du_ willst es mir sagen, und ich habe nichts dagegen, es zu hören.“
"_Quieres_ decírmelo, y no tengo inconveniente en oírlo".
"Te akarod elmondani, és nincs ellenvetésem, hogy meghallgassam."
“_Tu_ gribi man pateikt, un man nav iebildumu to dzirdēt.”
"Tu queres contar-me e eu não tenho qualquer objeção a ouvi-lo."
"你想告诉我 我不反对听你说"
This was invitation enough.
这邀请||足够的邀请|
||einladend genug|
||sufficient reason|
||приглашение|
||這已足夠。|
كانت هذه دعوة كافية.
Das war Einladung genug.
C'était une invitation suffisante.
Ez elég meghívás volt.
Tas bija pietiekams ielūgums.
这已经足够了。
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
|||||||||||||||||||||||||||||||||voiture||quatre chevaux|||||||||ravie||||||||||||||||||||||||||||||||||
reason|||||||Long|||Netherfield estate|||||||||wealth|of|||of large fortune|Northern England||||||the previous Monday|||horse-drawn carriage||||||||||very|||||||||property owner|||||||||end of September|||||household staff||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||carruagem||||||||||||||||||||||||||||São Miguel|||||||||||||||||
||||||||||||||||||巨大的||||北部||英格蘭||||下來|||||馬車||||||||||||||||同意了|||莫里斯|||||||擁有||聖米迦勒節|||||僕人们|||||||||||下週末|
||liebe|||||||||||||||||Vermögen||||||||herkam||||||Kutsche||||||||||||||||||||||||||Besitz||Michaelistag|||||Diener||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||dört tekerlekli araba|||||||||||memnun|||||||||||||||mülk||Mikailmas|||||hizmetçiler||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||vagn|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||carrozza||quattro cavalli|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||kareivis|||||||||||||||||||Morris|||||||||Mihaila svētki|||||||||||||||||
||||||||||内瑟菲尔德|||||||||||||||||来了|下来|||||马车||||||地方|||||||||||||莫里斯|||||||||米迦勒节前||||||||||||被|||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||馬車|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||vino|viajó|||||carruaje de cuatro||cuatro caballos||||||||mucho|encantado|||||||||||||||||San Miguel|||||||||||||||||
"لماذا يا عزيزتي ، يجب أن تعرف ، تقول السيدة لونج أن Netherfield أخذها شاب من شمال إنجلترا لديه ثروة كبيرة ؛ أنه نزل يوم الاثنين على كرسي وأربعة ليروا المكان ، وكان سعيدًا جدًا به ، حتى أنه اتفق مع السيد موريس على الفور ؛ أنه سيستولي عليها قبل ميخائيلاس ، وسيكون بعض خدمه في المنزل بحلول نهاية الأسبوع المقبل ".
„Warum, meine Liebe, Sie müssen wissen, Mrs. Long sagt, dass Netherfield von einem jungen Mann mit großem Vermögen aus dem Norden Englands übernommen wurde; dass er am Montag in einer Kutsche und zu viert herunterkam, um sich das Haus anzusehen, und so sehr darüber erfreut war, dass er Mr. Morris sofort zustimmte; dass er vor Michaeli in Besitz nehmen soll und einige seiner Diener bis Ende nächster Woche im Haus sein sollen.“
"Pues, querida, debes saber que la señora Long dice que Netherfield ha sido adquirido por un joven de gran fortuna del norte de Inglaterra; que vino el lunes en una chaise y cuatro a ver el lugar, y quedó tan encantado con él, que acordó con el señor Morris inmediatamente; que tomará posesión antes de Michaelmas, y que algunos de sus sirvientes estarán en la casa a finales de la próxima semana."
« Pourquoi, mon cher, vous devez savoir, Mme Long dit que Netherfield est pris par un jeune homme de grande fortune du nord de l'Angleterre ; qu'il est descendu lundi dans une chaise et quatre pour voir l'endroit, et en a été tellement enchanté, qu'il a été immédiatement d'accord avec M. Morris ; qu'il doit prendre possession avant Saint-Michel et que certains de ses serviteurs doivent être dans la maison d'ici la fin de la semaine prochaine.
"Miért, kedvesem, tudnod kell, hogy Mrs. Long azt mondja, hogy Netherfieldet egy nagy vagyonú fiatalember vette meg Észak-Angliából; hogy hétfőn jött le egy hintón és négyesben, hogy megnézze a helyet, és annyira el volt ragadtatva tőle, hogy azonnal megegyezett Morris úrral; hogy még Mihályfás előtt birtokba veszi, és néhány szolgája a jövő hét végére már a házban lesz."
「なぜ、私の愛する人、あなたは知っている必要があります、ロング夫人はネザーフィールドがイングランドの北から大金持ちの若い男に連れて行かれると言います。彼は月曜日にその場所を見るために4輪車で降りてきて、とても喜んでいたので、すぐにモリス氏に同意しました。彼はミカエル祭の前に所有することになっていて、彼の使用人の何人かは来週の終わりまでに家にいることになっています。」
“Kā tad, mīļais, tev jāzina, ka kundze Long saka, ka Nēterfīlda ir ņemta no jauna vīrieša ar lielu bagātību no Anglijas ziemeļiem; ka viņš ieradās pirmdien ar četriem zirgiem, lai apskatītu vietu, un bija tik ļoti apmierināts ar to, ka viņš nekavējoties vienojās ar Mr. Morisu; ka viņš ieņems īpašumu pirms Miķeļiem, un daži no viņa kalpiem mājā būs līdz nākamās nedēļas beigām.”
"Moja droga, musisz wiedzieć, że pani Long mówi, iż Netherfield jest zajęte przez młodego człowieka z północnej Anglii, posiadającego znaczną fortunę; że przyjechał w poniedziałek bryczką w czwórkę, aby obejrzeć to miejsce, i był nim tak zachwycony, że natychmiast porozumiał się z panem Morrisem; że ma objąć je w posiadanie przed świętami, a niektórzy z jego służących mają być w domu do końca przyszłego tygodnia".
"Canım, bilmelisin ki, Bayan Long Netherfield'i İngiltere'nin kuzeyinden büyük serveti olan genç bir adamın aldığını söylüyor; pazartesi günü bir şezlong ve dört arabayla burayı görmeye gelmiş ve o kadar beğenmiş ki, hemen Bay Morris'le anlaşmış; Michaelmas'tan önce eve yerleşecekmiş ve hizmetçilerinden bazıları da gelecek hafta sonuna kadar evde olacakmış."
"亲爱的，你一定要知道，朗太太说尼德斐园已经被一个从英格兰北部来的大款年轻人买下了；他星期一坐着一辆贵妃四轮马车来这里看房子，对这里非常满意，马上就和莫里斯先生达成了协议；他将在米迦勒节前收房，下周末他的一些仆人就会进屋。"
「為什麼，親愛的，你一定知道，朗夫人說，尼日斐花園被一位來自英格蘭北部的富有的年輕人佔領了。週一，他坐著一輛躺椅和四人來參觀這個地方，並對它感到非常高興，因此他立即同意了莫里斯先生的觀點。他將在米迦勒節之前接管這棟房子，他的一些僕人將在下週末之前到達房子。”
“親愛的，你必須知道，朗太太說尼瑟菲爾德被一位來自英格蘭北部的富有青年租下來了；他星期一乘坐四匹馬的馬車來看這個地方，非常喜歡，馬上就和莫里斯先生達成協議；他將在米迦勒節前入住，他的一些僕人下周末前將到達那所房子。”
“What is his name?”
|||名字是什麼
"ما اسمه؟"
“Kā viņu sauc?”
“他叫什么名字？”
“他叫什麼名字？”
“Bingley.”
A person's name
Bingley
Bingley
Bingley
宾利
Bingley
"بينجلي."
“Bingley.”
“賓利。”
“Is he married or single?”
||已婚||
||casado||
"هل هو متزوج أم أعزب؟"
“他已婚还是单身？”
“Oh!
"أوه!
“哦！
Single, my dear, to be sure!
واحد يا عزيزي ، للتأكد!
Viena, mīļais, noteikti!
Singel, min kära, det är säkert!
单身，亲爱的，没错！
A single man of large fortune; four or five thousand a year.
||单身汉|||||||||
|||||||||四五千||
رجل واحد ثروة كبيرة ؛ أربعة أو خمسة آلاف في السنة.
Ein einzelner Mann mit großem Vermögen; vier- oder fünftausend im Jahr.
Egyedülálló, nagy vagyonnal rendelkező férfi; négy-ötezer évente.
Viens vīrietis ar lielu bagātību; četri vai pieci tūkstoši gadā.
En singelman med stor förmögenhet; fyra eller fem tusen om året.
一个拥有巨额财富的单身汉；每年四五千元。
What a fine thing for our girls!”
||||||女孩們
||||||young women
يا له من شيء رائع لفتياتنا! "
Was für eine feine Sache für unsere Mädels!“
What a fine thing for our girls!”
¡Qué cosa tan buena para nuestras chicas!"
Milyen szép dolog a lányainknak!"
Cik lieliska lieta mūsu meitenēm!
Vilken fin sak för våra flickor!
这对我们的女孩来说是多么好的事情啊！”
“How so?
"كيف ذلك؟
"Wie?
"¿Cómo es eso?
"Hogyhogy?
“Nasıl yani?”,
"怎么说？
How can it affect them?”
|||影響到他們|
|||beeinflussen|
|||influence|
كيف يمكن أن تؤثر عليهم؟ "
Wie kann es sie beeinflussen?“
How can it affect them?”
¿Cómo puede afectarles?"
Comment cela peut-il les affecter ? »
Kā tas varētu viņus ietekmēt?”
Como é que isso os pode afetar?
Onları nasıl etkileyebilir?”
这对他们有什么影响？
“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome!
||||||||||||утомительным
||||||||||||fatigant
||||||||||||annoying
||||||||||||cansativo
||||||||||||煩人的
||||||||||||nervig
||||||||||||bıktırıcı
||||||||||||noioso
||||||||||||tråkig
|||班纳特|||||||||烦人
||||||||||||うんざり
||||||||||||fastidioso
ردت زوجته: "عزيزي السيد بينيت ، كيف يمكنك أن تكون متعبًا جدًا!
"Mi querido Sr. Bennet", replicó su esposa, "¡cómo puedes ser tan pesado!
"Kedves Bennet úr - felelte a felesége -, hogy lehet ilyen fárasztó!
“Mans dārgais Mr. Bennet,” atbildēja viņa sieva, “kā tu vari būt tik nomācošs!
"Meu querido Sr. Bennet", respondeu a sua mulher, "como pode ser tão cansativo!
“Sevgili Bay Bennet,” karısı yanıtladı, “nasıl bu kadar can sıkıcı olabilirsin!
"我亲爱的贝纳先生，"他的妻子回答道，"你怎么能这么烦人呢？
You must know that I am thinking of his marrying one of them.”
||||||考慮到|||結婚|||
|||||||||getting married to|||
|||||||||casarse|||
|||||||||娶其中一个|||
يجب أن تعلم أنني أفكر في زواجه من واحدة منهم ".
Debes saber que estoy pensando en que se case con una de ellas".
Tudnod kell, hogy azon gondolkodom, hogy feleségül veszi valamelyiküket."
Tev noteikti jāzina, ka es domāju par viņa precēšanos ar vienu no viņām.”
你必须知道，我正打算让他娶她们中的一个。"
“Is that his design in settling here?”
|||замысел|||
|||||s'installer|
|||intention||establishing residence|
|||intenção|||
|||意圖||定居|
|||||sich niederlassen|
|||||yerleşmek|
|||||定居|
|||||estableciéndose aquí|
"هل هذا هو تصميمه الذي هناك؟"
"¿Es ese su designio al establecerse aquí?"
« Est-ce son dessein en s'installant ici ? »
"Ez a terve, hogy itt telepedjen le?"
“Vai tas ir viņa nolūks apmesties šeit?”
"Czy taki był jego cel osiedlenia się tutaj?"
"Это его замысел - поселиться здесь?"
“Burada yerleşmenin tasarımı mı?”
"这就是他在这里定居的目的吗？"
“Design!
Entwurf(1)
Designa
diseño
"تصميم!
“Nolūks!”,
“Tasarım!
"设计！
Nonsense, how can you talk so!
胡说八道|||||
Unsinn|||||
tonterías|||||
胡說八道|||||
هراء ، كيف يمكنك التحدث هكذا!
¡Tonterías, cómo puedes hablar así!
Badarság, hogy beszélhetsz így!
Nē, kā tu vari tā runāt!
Saçmalık, nasıl böyle konuşabilirsin!
胡说，你怎么能这么说！
But it is very likely that he _may_ fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.”
||||很可能||||墜入愛河||||||||因此|||||||||來到
|||||||könnte|sich verlieben|||||||||||||||||
||||highly probable||||||||||||as a result|||||||||
||||||||||||||||por lo tanto|||||||||
لكن من المحتمل جدًا أنه _قد_ يقع في حب أحدهم ، وبالتالي يجب عليك زيارته بمجرد قدومه ".
Pero es muy probable que _pueda_ enamorarse de una de ellas, y por eso debes visitarle en cuanto venga".
De nagyon valószínű, hogy _lehet_, hogy beleszeret valamelyikükbe, és ezért meg kell látogatnod, amint megérkezik."
Bet ir ļoti iespējams, ka viņš _var_ iemīlēties kādā no viņām, un tāpēc tev jāapmeklē viņš, tiklīdz viņš ieradīsies.”
Men det är mycket möjligt att han _kan_ bli kär i en av dem, och därför måste du besöka honom så snart han kommer.
但他很有可能会爱上她们中的一个，因此他一来你就必须去看他。"
“I see no occasion for that.
||没有|场合||
|||need for that||
|||durum fırsat sebep||
|||ocasión||
|||理由||
"لا أرى أي مناسبة لذلك.
"No veo ocasión para ello.
« Je ne vois aucune occasion pour cela.
"Nem látok rá alkalmat.
„Es neredzu tam vajadzību.
Jag ser ingen anledning till det.
“Bunun için hiçbir sebep göremiyorum.
"我看没必要。
You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party.”
|||||||||派遣|||他們自己||||||||||||英俊|||||||||你||最喜歡|||聚會
|||||gehen|||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||ellas||solas||||||||||||guapo||||||||||||||
|||||||||||||что|||||||||||||||||||||||||
قد تذهب أنت والفتيات ، أو قد ترسلهم بأنفسهم ، والذي ربما لا يزال أفضل ، نظرًا لأنك وسيم مثل أي منهم ، قد يعجبك السيد بينجلي أفضل ما في الحفلة ".
Usted y las muchachas pueden ir, o puede enviarlas solas, lo que tal vez sea aún mejor, pues como usted es tan apuesto como cualquiera de ellas, es posible que le guste más al Sr. Bingley."
Vous pouvez y aller avec les jeunes filles, ou vous pouvez les envoyer seules, ce qui sera peut-être encore mieux, car comme vous êtes aussi belle que n'importe laquelle d'entre elles, M. Bingley vous préférera peut-être à toutes les autres."
Ön és a lányok mehetnek, vagy küldje el őket egyedül, ami talán még jobb lesz, mert mivel ön ugyanolyan jóképű, mint bármelyikük, Mr. Bingley talán önt kedveli a legjobban a társaságból."
Tu un meitenes varat doties, vai arī tu vari viņas nosūtīt pašas, kas, iespējams, būs vēl labāk, jo, tā kā tu esi tikpat skaista kā jebkura no viņām, kungs Bingley varētu tevi vēlēties vislabāk no visiem.”
Du och tjejerna kan gå, eller så kan du skicka dem själva, vilket kanske är ännu bättre, för eftersom du är lika vacker som någon av dem, kanske Mr. Bingley gillar dig bäst av sällskapet.
Sen ve kızlar gidebilirsiniz ya da onları yalnız gönderebilirsiniz, belki bu daha da iyi olur, çünkü sen onlardan hiç de çirkin değilsin, Bay Bingley seni partide en çok sevebilir.”
你和姑娘们可以去，也可以让她们自己去，这样也许更好，因为你和她们一样英俊，彬格莱先生也许会最喜欢你。"
你和女孩們可以去，或者你可以讓她們自己去，也許這會更好，因為您跟她們一樣漂亮，彬格莱先生可能會喜歡你是派對中最好看的。"
“My dear, you flatter me.
|||льстишь|
|||compliment excessively|
|||lisonjeias|
|||恭維我|
|||schmeichelst|
|||yüceltmek|
|||smickrar|
||tu||
|||恭维我|
|||お世辞を言う|
|||me halagas|
"عزيزي ، أنت تملقني.
"Kedvesem, te hízelegsz nekem.
„Mans dārgais, tu mani glaimo.
“Sevgilim, beni pohpohlamaktesin.
"亲爱的，你太抬举我了。
“我的親愛的，你過分恭維我。
I certainly _have_ had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.
||||||||||||||||необыкновенный|
|||||||beauty|||||claim to be|||||
|||||份額|||||||假裝||||非凡的|
|kesinlikle||||||güzellik|||||idda etmek||||olağanüstü|
|||||||||es noteikti esmu||||||||
||||||||||||假装|||||
|||||parte||||||||||||
بالتأكيد كان لديّ نصيبي من الجمال ، لكني لا أتظاهر بأنني شيئًا غير عادي الآن.
Bizonyára _volt_ részem szépségben, de most nem állítom, hogy valami rendkívüli lennék.
Es noteikti _esmu_ saņēmis savu skaistuma daļu, bet es neizlieku, ka esmu kaut kas ārkārtējs tagad.
Kesinlikle _güzelliğimi_ yaşadım ama şimdi sıradan birisi olduğumu iddia etmiyorum.
当然，我也曾拥有过美丽，但我现在并不自命不凡。
我當然也有自己的美麗，但我現在不會假裝自己有什麼不平凡之處。
我確實曾經有過一份美麗，但現在我並不假裝自己有什麼特別之處。
When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”
|||||||||devrait||||||||
|||||成年的||||||放棄||||||
|||||erwachsenen||||||||||||
|||||||||||||||||güzelliği
|||||||||应该||放弃||||||
|||||adultas|crecidas|||debería||dejar de|dejar de|||||
Cuando una mujer tiene cinco hijas adultas, debería dejar de pensar en su propia belleza".
Quand une femme a cinq filles adultes, elle doit renoncer à penser à sa propre beauté.
Ha egy nőnek öt felnőtt lánya van, fel kellene hagynia azzal, hogy a saját szépségére gondoljon."
Kad sievietei ir piecas pieaugušas meitas, viņai jābeidz domāt par savu skaistumu.
Quando uma mulher tem cinco filhas adultas, ela deve desistir de pensar em sua própria beleza.”
Bir kadının beş yetişkin kızı olduğunda, kendi güzelliğini düşünmeyi bırakmalı.
当一个女人有五个长大成人的女儿时，她就应该放弃考虑自己的美貌了"。
當一個女人有五個成年女兒時，她就應該放棄對自己美貌的思考。”
“In such cases, a woman has not often much beauty to think of.”
||情況||||||||||
||situations||||||||||
|||||||||||de qué pensar|de
“In such cases, a woman has not often much beauty to think of.”
"En estos casos, una mujer no suele tener mucha belleza en la que pensar".
"Dans de tels cas, une femme n'a souvent pas beaucoup de beauté à penser."
"Ilyenkor egy nőnek gyakran nem sok szépre kell gondolnia."
「そのような場合、女性は考えるほどの美しさを持っていないことがよくあります。」
Šādos gadījumos sievietei bieži nav daudz skaistuma, par ko domāt.
“Nesses casos, uma mulher geralmente não tem muita beleza para pensar.”
“I sådana fall har en kvinna sällan mycket skönhet att tänka på.”
Böylesi durumlarda, bir kadının düşündüğü pek fazla güzelliği olmaz.
"在这种情况下，女人往往没有多少美丽可言"
“在這種情況下，女人往往沒有多少美感可想。”
“But, my dear, you must indeed go and see Mr. Bingley when he comes into the neighbourhood.”
|||||действительно|||||||||||окрестности
||||||||||||||in die||
|||||de verdad|||||||||||
||||||||||||||||邻近地区
"Pero, querida, debes ir a ver al Sr. Bingley cuando llegue a la vecindad".
“Bet, mans dārgais, tev patiesi jādodas redzēt Misteru Bingley, kad viņš ieradīsies apkārtnē.”
“Men, min kära, du måste verkligen gå och träffa Mr. Bingley när han kommer till grannskapet.”
“但是，親愛的，賓利先生來附近時，你真的必須去看看他。”
“It is more than I engage for, I assure you.”
|||||берусь||||
|||||commit to|||guarantee to you|
|||||me envolvo||||
|||||承擔||||
|||||engagiere|||versichere|
|||||mi impegno||||
||||||||försäkra|
|||||参与|||保证|
||||||||aseguro que|
"Es ist mehr, als ich mir vornehme, das versichere ich Ihnen."
"Es más de lo que me comprometo, se lo aseguro".
"C'est plus que ce pour quoi je m'engage, je vous assure."
"Biztosíthatom, hogy ez több, mint amire vállalkozom."
「それは私が従事する以上のものです、私はあなたに保証します。」
“Tas ir vairāk, nekā es apņemos, es tevi apliecinu.”
"É mais do que eu me comprometo, eu lhe asseguro."
"Уверяю вас, это больше, чем я рассчитываю".
“Det är mer än jag kan lova, jag försäkrar dig.”
“Size temin ettiğimden daha fazlası.”
"我向你保证，这超出了我的承诺"
“這比我參與的要多，我向你保證。”
“But consider your daughters.
|但考慮到你的女兒。||
|Think about||
|tänk på||
"De gondoljatok a lányaitokra.
“Bet padomā par savām meitām.”
“Ama kızlarınızı düşünün.
“但是想想你的女兒們。
Only think what an establishment it would be for one of them.
||||учреждение|||||||
||||secure position|||||||
||||estabelecimento|||||||
||||Einrichtung|||||||
||||kuruluş|||||||
||||前程|||||||
Pensez seulement à l'établissement que cela représenterait pour l'un d'entre eux.
Gondolj csak bele, milyen létesítmény lenne ez az egyikük számára.
Sadece birinin ne kadar güzel bir yerleşim yeri olacağını düşünün.
想想看，这对他们中的一个人来说将是多么大的成就。
想想這對他們中的一個人來說會是一個什麼樣的機構。
Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers.
||||||намерены|||||||||||||||
Sir|William|||the newcomers|||||only because of|||that reason|||||||||new residents
|||||||||||||||||||||novos
||||||||||||緣故|||||||||
||||Sir William und Lady Lucas||entschlossen|||bloß|||aus diesem Grund|||im Allgemeinen||||||
|||||||||sadece||||||||||||
||||Lucas|||||||||||||||||
|||||||||soltanto||||||||||||
||||卢卡斯|||||仅仅|||||一般来说|||||||新来者
|William|||Lucas|||||meramente por eso||||||||||||recién llegados
Sir William und Lady Lucas sind entschlossen zu gehen, nur deswegen, denn im Allgemeinen besuchen sie keine Neuankömmlinge.
Sir William et Lady Lucas sont déterminés à y aller, simplement pour cette raison, car en général, vous savez, ils ne rendent pas visite aux nouveaux venus.
Sir William és Lady Lucas már csak ezért is elhatározta, hogy elmegy, mert tudja, hogy általában nem látogatják az újonnan érkezőket.
Sir William e Lady Lucas estão determinados a ir, apenas por causa disso, pois em geral, você sabe, eles não visitam recém-chegados.
Sir William och Lady Lucas är fast beslutna att gå, endast på den grunden, för i allmänhet, som du vet, besöker de inga nykomlingar.
Sir William ve Lady Lucas, genel olarak yeni gelenleri ziyaret etmemeleri nedeniyle, yalnızca bu sebepten gitmeye kararlılar.
威廉爵士和卢卡斯夫人决心要去，仅仅是因为这个原因，因为你知道，一般来说，他们不拜访新来的人。
威廉爵士和盧卡斯太太決定要去，只是因為這個原因，因為一般來說，你知道，他們不會去拜訪新來的人。
Indeed you must go, for it will be impossible for _us_ to visit him if you do not.”
||||||||不可能|||||||||
||||||||impossível|||||||||
Valóban menned kell, mert ha nem mész, akkor _mi_ nem tudjuk meglátogatni őt."
Verkligen måste du gå, för det kommer att vara omöjligt för _oss_ att besöka honom om du inte gör det.
Gerçekten gitmelisin, eğer gitmezsen _bizim_ onu ziyaret etmemiz imkansız olacak.
如果你不去，我们就不可能去看他了"。
“You are over-scrupulous, surely.
||||несомненно
|||overly meticulous|
|||escrupuloso|
|||過於謹慎|
|||übergenau|sicherlich
|||aşırı titiz|
|||överdrivet noggr|
||过于|过于谨慎|
|||過度に良心的|
|||excesivamente escrupuloso|
“You are over-scrupulous, surely.
Du är överdrivet noggrann, det är klart.
Elbette çok titizsin.
"你肯定是太肆无忌惮了。
I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.”
|||||||||||||||envoyer|||||||||||||||||||||||||||||||||
|venture to assert|||Mr. Bingley||||||||||||||short messages||||||||enthusiastic|approval|||||||||||||mention||||||||Elizabeth Bennet
|||||verá|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||同意||||無論哪個||選擇|||||||插入||||||||
||||||||||||||||||||||||||herzlichen|||||||wählt|||||||||||||||Lizzy
||||||||||||||||||||||||||hjärtliga||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||几句话||||||||衷心的|同意||||任何一个|||||||||插一句||||||||小丽兹
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||言う||||||||
||||||||||||||||||||||||||cordial consentimiento||||||||||||||||||||||mi pequeña Lizzy
Ich wage zu behaupten, Mr. Bingley wird sich sehr freuen, Sie zu sehen; und ich werde ein paar Zeilen von Ihnen schicken, um ihm meine herzliche Zustimmung zu seiner Heirat zu versichern, welche er von den Mädchen wählt; obwohl ich ein gutes Wort für meine kleine Lizzy einwerfen muss.“
J'ose dire que M. Bingley sera très heureux de vous voir ; et j'enverrai quelques lignes par vous pour l'assurer de mon chaleureux consentement à son mariage avec celle qu'il choisira parmi les filles ; bien que je doive ajouter un bon mot pour ma petite Lizzy.
Merem állítani, hogy Mr. Bingley nagyon fog örülni, hogy láthatja önt; és küldök majd ön által néhány sort, hogy biztosítsam arról, hogy szívből beleegyezem, hogy elvegye, akármelyik lányt is választja; bár muszáj lesz egy jó szót szólnom az én kis Lizzy-mért."
Atrevo-me a dizer que o Sr. Bingley ficará muito feliz em vê-lo; e enviarei algumas linhas suas para assegurar-lhe meu sincero consentimento para que ele se case com a que ele escolher entre as meninas; embora eu deva dar uma boa palavra para minha pequena Lizzy.
我敢说宾莱先生见到你一定会很高兴;我会代你写几句话,向他保证我衷心同意他娶任何一位姑娘;不过我得替我的小丽西说几句好话。"
我敢說賓利先生見到你一定會很高興；我會寄幾封信給你，向他保證我衷心同意他娶任何一個女孩為妻。不過我必須為我的小麗萃說幾句好話。”
“I desire you will do no such thing.
|prefer||||||
||あなた|||||
"Azt kívánom, hogy ne tegyen ilyet.
«Jag önskar att du inte gör något sådant.»
"我希望你不要这样做。
“我希望你不要做這樣的事。
Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia.
|||||||||||||она||||||||||||||
||||||||||||||||||attractive|||||||good-natured||good-humoured sister
||||||||||||||||||gut aussehend|||||||gut gelaunt||Lydia
|||||||||||||||||||||||||godhjärtad||
||||||||||||||||||||简||||性情|||
|||||少し||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||de buen humor||Lydia
Lizzy ist kein bisschen besser als die anderen; und ich bin sicher, sie ist nicht halb so hübsch wie Jane, noch halb so gut gelaunt wie Lydia.
Lizzy egy cseppet sem jobb, mint a többiek; és biztos vagyok benne, hogy fele annyira sem jóképű, mint Jane, és fele annyira sem jókedvű, mint Lydia.
Lizzy não é nem um pouco melhor que as outras; e tenho certeza de que ela não é nem metade tão bonita quanto Jane, nem metade tão bem-humorada quanto Lydia.
Лиззи ничуть не лучше остальных; и я уверена, что она и вполовину не так красива, как Джейн, и вполовину не так добродушна, как Лидия.
Lizzy är inte ett dugg bättre än de andra; och jag är säker på att hon inte är hälften så vacker som Jane, och inte hälften så godmodig som Lydia.
丽西一点也不比别人好；我肯定她没有瑾一半英俊，也没有丽笛亚一半好脾气。
Lizzy 一點也不比其他人好；我敢肯定她沒有簡一半英俊，也沒有莉迪亞一半好脾氣。
But you are always giving _her_ the preference.”
|||||||優先權
|||||||den Vorzug
|||||||special treatment
|||||||优先权
Aber du gibst _ihr_ immer den Vorzug.“
De te mindig őt részesíted előnyben."
Men du ger alltid _henne_ företräde.»
但你总是给她优先权。”
“They have none of them much to recommend them,” replied he; “they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters.”
||||||||||||||||неосведомлённый||||||||||быстроты|||
|||||||to praise|||||||||Uninformed||||||||||mental sharpness|||female siblings
|||||||推薦|||||||||無知|||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||Schnelligkeit|||
||||||||||||||||||||||||||zekâsı|||
||||||||||||||||||||||||||snabbhet|||
||||||||||||||||||||||||||prontezza|||
她们|||||||推荐|||||||||||||||||更具||机智|||
||||||||||||||||ignorantes||||||||||agudeza mental|||hermanas
– Ils n'ont pas grand-chose à leur recommander, répondit-il ; « elles sont toutes stupides et ignorantes comme les autres filles ; mais Lizzy a quelque chose de plus rapide que ses sœurs.
"Egyikükben sincs sok jó tulajdonság - felelte a férfi -, mind buták és tudatlanok, mint a többi lány, de Lizzyben több a gyorsaság, mint a nővéreiben."
“Eles não têm muito para recomendá-los”, respondeu ele; “são todas tolas e ignorantes como as outras meninas; mas Lizzy tem algo mais rápido do que suas irmãs.”
"В них нет ничего особенного, - ответил он, - все они глупы и невежественны, как и другие девушки, но Лиззи обладает большей проворностью, чем ее сестры".
"她们都没什么可取之处，"他答道，"她们都像其他女孩一样又傻又无知；但丽茜比她的姐姐们更敏捷一些。"
“他們沒有什麼值得推薦的，”他回答說。 “她們都像其他女孩一樣傻傻無知；但是莉齊比她的姐妹們更敏捷。
“Mr.
“先生。
Bennet, how can you abuse your own children in such a way?
||||虐待|||||||
Bennet||||mistreat||your|||||
||||虐待する|||||||
||||虐待|||||||
Bennet, hogy tudsz így visszaélni a saját gyermekeiddel?
ベネット、どうやって自分の子供をそのように虐待することができますか？
Bennet, hur kan du misshandla dina egna barn på ett sådant sätt?
贝内特，你怎么能这样虐待自己的孩子？
You take delight in vexing me.
||||дразнящий меня|
||plaisir|||
||||annoying or irritating|
||喜悅||惹惱|
||||ärgern|
||||üzücü|
||||att irritera|
||||infastidire|
|在|||惹恼|
||niềm vui||làm phiền|
||||いらいらさせる|
||deleite||irritante|
Örömét leli abban, hogy bosszant engem.
あなたは私を悩ませることに喜びを感じます。
Du gladde dig åt att irritera mig.
你以惹恼我为乐。
You have no compassion for my poor nerves.”
|||сострадание||||
|||empathy or concern||||
|||||||神經緊張
||||||armen|
|||şefkat||||
|||medkänsla||||
|||同情心|||可怜的|神经
|||同情||||
Du hast kein Mitleid mit meinen armen Nerven.“
Nem tudsz együtt érezni szegény idegekkel."
あなたは私の貧しい神経に思いやりがありません。」
Du har ingen medkänsla för mina stackars nerver.
你对我可怜的神经一点同情心都没有。"
你對我可憐的神經沒有同情心。”
“You mistake me, my dear.
|verwechseln|||
"Tévedsz, kedvesem.
"你误会我了，亲爱的。
I have a high respect for your nerves.
|||高度的||||
|||||||Nerven
||||尊重|||
Nagyon tisztelem az idegeidet.
我非常敬佩你的勇气。
They are my old friends.
||||他們是我的老朋友。
|are|my||
他们是我的老朋友。
I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least.”
|||||||考慮||||||
|||||||尊重||||||
||listened to||refer to|||thoughtful regard|||twenty years|||
|||||||respekt||||||
|||||||внимание||||||
Az elmúlt húsz évben legalább húszszor hallottam, hogy megfontoltan emlegeted őket."
少なくとも過去20年間、考慮してそれらについて言及していると聞きました。」
Я слышала, как вы упоминаете их в разговоре, по крайней мере, последние двадцать лет".
至少在过去的二十年里，我听您提起过它们，并给予了充分的考虑。"
至少在過去的二十年裡，我聽說你提到他們時是深思熟慮的。”
“Ah, you do not know what I suffer.”
「唉」|||||||
|||||||leide
|||||||endure great pain
"啊，你不知道我的痛苦"
“But I hope you will get over it, and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood.”
|||||||||||||||||四千||||||
|||||||||leben||||||||||||||
|||||克服する||||||||||||||||||
"Pero espero que lo superes, y vivas para ver a muchos jóvenes de cuatro mil al año llegar al barrio".
"Mais j'espère que vous vous en remettrez et que vous vivrez pour voir beaucoup de jeunes hommes de quatre mille par an venir dans le quartier."
"De remélem, hogy túlteszed magad rajta, és megéled, hogy sok évi négyezres fiatalember érkezik a környékre."
“Mas espero que você supere isso e viva para ver muitos jovens de quatro mil por ano virem para a vizinhança.”
"Но я надеюсь, что вы справитесь с этим и доживете до того времени, когда в нашем районе появится много молодых людей, зарабатывающих по четыре тысячи в год".
"但我希望你能克服它" "活着看到许多年薪四千的年轻人来到附近"
“但我希望你能挺過去，活著看到許多年薪四千的年輕人來到這個街區。”
“It will be no use to us, if twenty such should come, since you will not visit them.”
||||||||||||既然|||||
||||||||||||||||go to|
"Cela ne nous servira à rien, si vingt de ces personnes viennent, puisque vous ne les visiterez pas."
"Hiába, ha húsz ilyen jönne, hiszen te nem látogatod meg őket."
“Não nos servirá de nada se vierem vinte desses, já que você não os visitará.”
"即使来了二十个这样的人，对我们也没有用" "因为你不会去拜访他们"
“如果來了二十個這樣的人，我們也沒有用，因為你不會去拜訪他們。”
“Depend upon it, my dear, that when there are twenty, I will visit them all.”
依賴||||||||||||||
Verlass dich|darauf|||||||||||||
Rely on||||beloved||||||||||
“Depend upon it, my dear, that when there are twenty, I will visit them all.”
« Comptez, ma chère, que quand il y en aura vingt, je les visiterai tous. »
"Bízz bennem, kedvesem, ha húszan lesznek, mindet meglátogatom."
"Положись на меня, дорогая, когда их будет двадцать, я посещу их все".
"相信我，亲爱的，等有了二十个，我一定会去拜访他们"
“放心吧，親愛的，當有二十個人的時候，我會去拜訪他們所有人。”
Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.
||||||||||||||капризность|||||три|||||||||||||
||||étrange||||||||||||||||||||||||||||
Mister|Mr Bennet|||strange||combination of traits||intelligent|intellect and wit|cutting, mocking humor|witty sarcasm|reserve||whim or unpredictability|||||||||||not enough|||||||personality traits
||||||混合體||機敏||諷刺的||||任性|||經歷|||||||||||||||
||||||||||sarkastischem Humor||||Launenhaftigkeit|||||||||||unzureichend|||||||
|||||||||||mizah|||kapris||||||||||||||||||
||||konstig|||||||||||||||||||||otillräcklig|||||||
||||||||||||riservatezza||capriccio||||||||||||||||||
||||||||||讽刺的幽默|幽默|矜持||反复无常|||||三||||||不足以|||||||
||||||||||||控え||気まぐれ|||||||二十|||||||||||
||||||||||humor sarcástico||||capricho|||||||||||insuficiente|||||||
Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.
M. Bennet était un mélange si étrange de parties rapides, d'humour sarcastique, de réserve et de caprice, que l'expérience de vingt-trois ans avait été insuffisante pour faire comprendre à sa femme son caractère.
Bennet úr olyan furcsa keveréke volt a gyors részeknek, a szarkasztikus humornak, a visszafogottságnak és a szeszélynek, hogy három és húsz év tapasztalata nem volt elegendő ahhoz, hogy felesége megértse jellemét.
ベネット氏は、素早い部分、皮肉なユーモア、予備力、気まぐれが非常に奇妙に混ざり合っていたため、妻に彼の性格を理解させるには3年から20年の経験では不十分でした。
班纳特先生性格古怪，集快感、讽刺性幽默、矜持和任性于一身，三年二十年的经历不足以让他的妻子了解他的性格。
班納特先生是個古怪的混合體，混合了敏捷的角色、諷刺的幽默、矜持和任性，三年二十年的經歷不足以讓他的妻子理解他的性格。
_Her_ mind was less difficult to develop.
||||困難||
||||||develop
_Her_ mind was less difficult to develop.
_Her_ l'esprit était moins difficile à développer.
Az ő elméjét kevésbé volt nehéz fejleszteni.
_彼女の_心は発達するのがそれほど難しくありませんでした。
_Hennes_ sinne var mindre svårt att utveckla.
她的心智不那么难以发展。
她的心智不那麼難以發展。
She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.
||||||limited intelligence||||unpredictable|
|||||平庸的|||||不穩定的|
|||||||||||Gemütsart
||||||||||osäker|
|||||平凡な||||||
|||||||||||mal carácter
She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.
C'était une femme d'une compréhension moyenne, peu renseignée et d'un tempérament incertain.
A nő kevés információval, kevés megértéssel és bizonytalan vérmérséklettel rendelkezett.
彼女は意地悪な理解、ほとんど情報がなく、気性が不確かな女性でした。
Ela era uma mulher de compreensão mesquinha, pouca informação e temperamento incerto.
Она была женщиной малопонятной, малоинформативной и с неуверенным нравом.
Hon var en kvinna med begriplig förståelse, lite information och osäker temperament.
她是一个理解力薄弱、见识少、脾气不稳定的女人。
她是一個見多識廣、知之甚少、脾氣反复無常的女人。
When she was discontented, she fancied herself nervous.
|||недовольная||||
|||mécontente||s'imaginait||
|||unsatisfied||imagined herself as||
|||不滿意||||
|||unzufrieden||||
|||memnuniyetsiz||hayal etti||
|||不満な||思った||
|||descontenta||||
Quand elle était mécontente, elle se croyait nerveuse.
Amikor elégedetlen volt, idegesnek képzelte magát.
Quando estava descontente, imaginava-se nervosa.
Когда она была недовольна, ей казалось, что она нервничает.
När hon var missnöjd, inbillade hon sig att hon var nervös.
当她不满的时候，她觉得自己很紧张。
當她不滿意時，她假裝自己很緊張。
The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.
||||||||||||утешение||||
||||||||||||réconfort||||
||||||||||||comfort or relief||||
||||||||||||慰藉||||
||||||||||||Trost||||
||||||||||||teselli||||
|||||||||döttrar|||||||
||||||||||||conforto||||
||||||||||||安慰||||
||||||||||||an ủi||||
||||||||||||慰め||||
||||||||||||consuelo||||
The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.
L'affaire de sa vie était de marier ses filles ; son réconfort était la visite et les nouvelles.
Az élete dolga az volt, hogy lányait férjhez adja; vigasza a látogatások és a hírek voltak.
O negócio de sua vida era casar suas filhas; seu consolo era a visita e a notícia.
Делом ее жизни было выдать дочерей замуж, утешением - визиты и новости.
Hennes livs affär var att få sina döttrar gifta; dess tröst var att besöka och ta del av nyheter.
她一生的事业就是让女儿们结婚。它的安慰是来访和新闻。
她一生的事業就是讓女兒們結婚。它的安慰是訪問和新聞。
