Ĉapitro 12.2
Kapitel 12.2
Chapter 12.2
Capítulo 12.2
Глава 12.2
"Se vi ne alportos al mi ion por trinki, mi iros mem," diras Bob.
|||brings|||something|||||||
|||alporter||||||||||
"If you don't bring me something to drink, I'll go myself," says Bob.
«Если вы не принесете мне что-нибудь выпить, я пойду один», - говорит Боб.
"Mi tre soifas.
||thirsty
"I'm very thirsty.
«Я очень хочу пить.
Vi ne povas imagi, kiom soifa mi min sentas.
|||imagine||thirsty|||
|||||trött|||
You can’t imagine how thirsty I feel.
Вы не можете себе представить, как я хочу пить.
Mi tuj iros trinki akvon.
|soon|||
Kaj poste mi iros aĉeti brandon.
|||||de l'alcool
Ĉu oni povas ricevi brandon en la memserva restoracio? "
whether|||||||self-service|
|||få|||||
Можете ли вы получить бренди в ресторане самообслуживания? "
"Ne, tute ne," Marta respondas, "sed mi havas brandon en mia ĉambro.
|totally||||||||||
"No, not at all," Martha replies, "but I have brandy in my room.
Mi alportos ĝin al vi.
|will bring|it||
Aŭ venu mem, se vi povas.
Или приходи сам, если сможешь.
Ĉu vi povas stariĝi? "
|||Se lever
|||get up
|||stå upp
Can you stand up "
"Mi povas," diras Bob, tre malrapide stariĝante kun la helpo de Tom kaj de la flegistino, "kvankam dolore. "
||||||||||||||||bien que|
||||||getting up|||help|||||||although|painfully
||||||stående||||||||||även om|ont i smärta
"I can," says Bob, very slowly getting up with the help of Tom and the nurse, "though painfully."
Ili iras al ŝia ĉambro.
"Trinku tiom da akvo, kiom vi deziras, " ŝi diras.
|so much|||||||
drick|så mycket|||||||
"Kaj poste mi donos brandon al vi.
||||brand||
"And then I'll give you some brandy.
Eksidu sur tiun seĝon, ĝi estas tre komforta, vi vidos. "
Asseyez-vous|||||||||
sit|||chair||||||
sätt dig||den|stolen||||||
Sit on that chair, it’s very comfortable, you’ll see. "
Bob sidiĝas sur la seĝon, iom ĝemas, kaj ricevas grandan glason da akvo kun videble grandega plezuro.
||||||gémit||||||||||
|sits||||a little|groans||receives||||||||
||||stolen|lite|stöna||||||||synbarligen|stort|nöje
Bob sits down in the chair, sighs a little, and receives a large glass of water with visibly great pleasure.
"Doloras al mi la kapo," li diras.
it hurts||||||
det gör ont||||||säger
"My head hurts," he says.
"Jag har ont i huvudet," säger han.
"Diru," petas Tom, "kio okazis.
säg|ber om|||
“Tell me,” asks Tom, “what happened.
"Säg," ber Tom, "vad hände.
Ĉu finfine vi klarigos al ni?
|||will explain||
|||förklarar||
Will you finally explain to us?
Kommer du äntligen att förklara för oss?
Ni estas ege scivolaj. "
|||Nous sommes curieux.
|||curious
||väldigt|nyfikna
We are extremely curious. "
Bob pripensas iomete, trinkas iom da akvo, metas la manon al la kapo kun dolora esprimo survizaĝe, kaj fine respondas: "Mi ne povus klarigi.
|thinks||||||||hand|||||painful|expression|on his face|||||||explain
|tänker|lite||lite|||||handen|||||smärtsam||i ansiktet|||||||
Bob thinks a little, drinks some water, puts his hand to his head with a painful expression on his face, and finally replies, “I couldn’t explain.
Nenio estas klara.
Nothing is clear.
Mi estis tie apud Gerda.
|||next to|
||där|nära|
I was there next to Gerda.
Я был там с Гердой.
Mi aŭdis nenion, mi aŭdis neniun bruon.
||nothing|||no|noise
||ingenting||||
I heard nothing, I heard no noise.
Я ничего не слышал, я не слышал шума.
Kaj subite ĉio eksplodis en mia kapo kaj mi mortis. "
and||everything|exploded||||||died
||allt|exploderade||||||dog
And suddenly everything exploded in my head and I died. "
