Perjantai 20.03.2015 Friday 20.03.2015 星期五 20.03.2015

Keskustapuolueen kannatus on pysynyt korkealla. The support of the Center Party has remained high. Keskusta on uuden mielipidekyselyn suurin puolue. The Center is the largest party in the new opinion poll. Taloustutkimus teki kyselyn Yle Uutisia varten. Taloustutkimus conducted a survey for Yle Uutis.

Keskustan kannatus on edelleen noin 25 prosenttia. The center's support is still around 25 percent. Jos keskustan kannatus pysyy näin korkealla, puolue pääsee todennäköisesti hallitukseen vaalien jälkeen. If the center's support remains this high, the party will probably enter the government after the election. Vaalit ovat huhtikuussa.

Muiden suurten puolueiden kannatus on vähän laskenut. The support of the other major parties has decreased a little. Sosiaalidemokraattien ja kokoomuksen kannatus on noin 16 prosenttia. The support of the Social Democrats and the coalition is about 16 percent. Perussuomalaisten kannatus on vähän alle 15 prosenttia. The support of basic Finns is a little less than 15 percent.

Sosiaalidemokraatit ja kokoomus kilpailevat siitä, kumpi on toiseksi suosituin puolue. The Social Democrats and the coalition are competing for who is the second most popular party. Sosiaalidemokraattien kannatus on nyt vähän suurempi kuin kokoomuksen kannatus. The support of the Social Democrats is now slightly greater than the support of the coalition. Sillä puolueella, joka on vaaleissa toiseksi suurin, on paremmat mahdollisuudet päästä hallitukseen. The party that is the second largest in the elections has a better chance of entering the government.

Mielipidekysely kertoo, että monet suomalaiset eivät vielä tiedä, mitä puoluetta he äänestävät vaaleissa. The opinion poll shows that many Finns still do not know which party they will vote for in the elections. Huhtikuun vaaleista tulee todennäköisesti melko jännittävät. The April election is likely to be quite exciting.

Suomen taivaalla oli perjantaina epätavallinen ilmiö. There was an unusual phenomenon in the skies of Finland on Friday. Taivaalla oli auringonpimennys, koska Kuu peitti Auringon melkein kokonaan. There was a solar eclipse in the sky because the Moon covered the Sun almost completely. Lapissa Kuu peitti Auringosta yli 90 prosenttia, eli auringonpimennys oli melkein täydellinen. In Lapland, the Moon covered more than 90 percent of the Sun, i.e. the solar eclipse was almost complete.

Auringonpimennys kiinnosti ihmisiä. People were interested in the solar eclipse. Monet rautakaupat myivät hitsauslasit loppuun auringonpimennyksen takia. Many hardware stores sold out of welding glasses because of the solar eclipse. Auringonpimennyksen katsominen ilman suojalaseja on silmille vaarallista. Viewing a solar eclipse without protective glasses is dangerous for the eyes.

Edellinen täydellinen auringonpimennys näkyi Suomessa 25 vuotta sitten. The last total solar eclipse was visible in Finland 25 years ago. Seuraavaa pitää odottaa 111 vuotta. We have to wait 111 years for the next one.

Suomalaiset tutkijat haluavat vapauttaa ihmiset älylaitteista. Finnish researchers want to free people from smart devices. He tutkivat, miten ihmiset voivat saada tietoa ilman omia laitteita. They study how people can get information without their own devices. Nykyään ihmiset tuijottavat ja näppäilevät puhelimia ja tabletteja niin paljon, että silmät ja niska tulevat kipeiksi. Nowadays, people stare and type on phones and tablets so much that their eyes and neck hurt.

Tutkijat haluavat, että ihmiset saavat tulevaisuudessa tietoa suoraan ympäristöstä. Researchers want people to receive information directly about the environment in the future. Esimerkiksi busseissa voi olla tarroja, joiden kautta tieto kulkee. For example, buses can have stickers through which information passes. Kotona voi olla älykäs seinä, josta ihminen aistii, mitä jossain muualla tapahtuu. There can be a smart wall at home, from which a person senses what is happening somewhere else. Seinä kertoo ilman puhelinta tai videota, mitä esimerkiksi vanhalle äidille jossain kaukana kuuluu. The wall tells you, without a phone or video, what, for example, an old mother somewhere far away is saying.

Tutkijat sanovat, että tieto voi kulkea ilman älylaitteita jo lähivuosina. Researchers say that information can travel without smart devices in the next few years. Ehkä jo viiden (5) vuoden päästä on palveluja, joita ihmiset voivat käyttää ilman laitteita. Maybe in five (5) years there will be services that people can use without devices.