Kappale 6. Lukuteksti 1 Chapter|Reading text Kapitel 6: Text lesen 1 Chapter 6. Reading Text 1 Capítulo 6. Lectura del texto 1 第6章 テキスト1を読む Глава 6. Чтение текста 1 Kapitel 6. Lästext 1 Bölüm 6. Okuma metni 1 第 6 章 阅读课文 1 第 6 章 正文 1

Meillä on kotona seitsemän kelloa: seinäkello, käkikello, herätyskello, matkaherätyskello, kaksi rannekelloa ja taskukello. ||||часов||кукушка||путешественное будильник||наручные часы||карманные часы We have|are|at home|seven|clocks|wall clock|cuckoo clock|alarm clock|travel alarm clock|two|wristwatches||pocket watch |||||Wanduhr|Kuckucksuhr||Reisewecker||Armbanduhren||Taschenuhr ||||||kukla saati||seyahat alarm saati||||cep saati Vi har||||klockor|Väggklocka|gökotta|väckarklocka|Resealarmklocka||två armbandsur||Fickur ||||||reloj de cuco||reloj de viaje||reloj de pulsera||reloj de bolsillo Wir haben sieben Uhren zu Hause: eine Wanduhr, eine Kuckucksuhr, einen Wecker, einen Reisewecker, zwei Armbanduhren und eine Taschenuhr. We have seven clocks at home: a wall clock, a cuckoo clock, an alarm clock, a travel alarm clock, two wristwatches and a pocket watch.

Nyt on aamu. Now||morning Es ist Morgen. It's morning. Herätyskello soi puoli kuusi. |звонит|| |klingelt|| Alarm clock|goes off|to|half past five Väckarklockan ringer halv sex.|ringer|| Der Wecker klingelt um halb sechs. The alarm rings at half past five. Nousen ylös ja menen keittiöön. I get up|up||I go|to the kitchen ||||till köket I get up and go to the kitchen. Seinäkello lyö kuusi kertaa. |schlägt||mal Wall clock|strikes|six|times Väggklocka slår sex.|Slår||gånger Die Wanduhr schlägt sechsmal. The wall clock strikes six times. Väggklockan slår sex gånger. Menen olohuoneeseen. I go|to the living room |Jag går till vardagsrummet. Ich gehe ins Wohnzimmer. I'm going to the living room. Jag går in i vardagsrummet. Käkikello kukkuu viisi kertaa. |Kuckuck ruft|| Cuckoo clock|cuckoos|five|times |saatler|| Gökuret|Gökuret gal fem.||gånger |||veces Die Kuckucksuhr klingelt fünfmal. The cuckoo clock rings five times. Käkiklockan golvar fem gånger. Menen takaisin makuuhuoneeseen. I go|back|to the bedroom |tillbaka|Jag går tillbaka till sovrummet. |back| Ich gehe zurück ins Schlafzimmer. I'm going back to the bedroom. Jag går tillbaka till sovrummet. Herätyskello on viisi yli seitsemän. Alarm clock||five|five past|seven o'clock Väckarklockan är 7:05.|||| Der Wecker ist fünf über sieben. The alarm clock is five over seven. Väckarklockan är fem över sju. Matkaherätyskello seisoo, se on rikki. Travel alarm clock|stopped|it||broken Resealarmklocka står, den är trasig.|||| Der Reisewecker steht, er ist kaputt. The travel alarm clock is standing, it is broken. Reseväckarklockan står still, den är trasig.

Missä rannekellot ovat? Where|Where are the wristwatches?|"are" |Var är armbandsuren?| Wo sind die Uhren? Where are the watches? Var är armbandsklockorna? Toinen on pöydällä. The other||on the table den andra||Den andra på bordet. Der andere liegt auf dem Tisch. The other one is on the table. Den ena är på bordet. Se on puoli kuusi. It||half past|half past five It is half past five. Den är halv sex. Toinen on käsilaukussa. ||In der Handtasche. The other||in the handbag ||Den andra i handväskan. ||en el bolso Der andere ist in einer Handtasche. The other one is in the handbag. Se on puoli seitsemän. It is||half past|seven It's half past six.

Muistan, että taskukello on työpöydällä. Ich erinnere mich|||| I remember|that|pocket watch||on the desk Jag minns att||Fickur||på skrivbordet Recuerdo|||| Ich erinnere mich an die Taschenuhr auf meinem Schreibtisch. I remember the pocket watch on my desktop. Se on kymmenen yli viisi. It||ten past|past|five o'clock Das ist zehn über fünf. That's ten over five. Kymmenen yli viisi?! Ten past five|past| Ten over five ?! Mitä kello oikeastaan on? ||eigentlich| What|time|actually| ||Vad är klockan egentligen?| Wie spät ist es wirklich? What time is it really?

Televisiossa on ensimmäiset uutiset kuudelta. On television||first|news|at six o'clock På TV||första|nyheterna| Der Fernseher hat die ersten Nachrichten von sechs. The TV has the first news from six. Ai, mutta nyt on kesäaika, ja uutiset tulevat vasta seitsemältä. ||||Sommerzeit||||erst um| Oh|but|||daylight saving time||the news|"come on"|only at|at seven o'clock ||||sommartid||nyheterna||inte förrän| ||||horario de verano||||solamente| Oh, aber jetzt ist Sommer und die Nachricht kommt erst um sieben. Oh, but now is summer time, and the news only comes at seven. Soitan Neiti Ajalle numeroon 10061. I call|Miss|Miss Time|to the number Jag ringer|Fröken|Fröken Tid|nummer 1 |Señorita|| Ich werde Miss Time unter 10061 anrufen. I'll call Miss Time on 10061. Neiti Aika sanoo: »Hyvää huomenta. Fräulein|||| Miss|Miss Time|says||Good morning Fröken|||| Miss Aika says: »Good morning. Tänään on torstai toinen päivä heinäkuuta. Today||Thursday|second|day|of July |||andra||juli |||||de julio Heute ist Donnerstag, der zweite Tag im Juli. Today is Thursday the second day of July. Kello on 4.18 ja nolla.» |||null The time|||zero |||noll grader |||cero Es ist 4,18 und Null. “ It is 4.18 and zero. ” Klockan är 4.18 och noll.

Menen takaisin sänkyyn. I am going|back|to bed |Tillbaka|tillbaka till sängen I'm going back to bed. Jag går tillbaka till sängen.