Journal en français facile 13/06/2023
Zeitung in leichtem Französisch 13/06/2023
Journal en français facile 13/06/2023
Journal en français facile 06/13/2023
Journal en français facile 13/06/2023
Giornale in francese facile 13/06/2023
ジャーナル・エン・フランセーズ・ファシル 13/06/2023
Journal en français facile 13/06/2023
Jornal em francês fácil 13/06/2023
Журнал на французском языке 13/06/2023
Журнал en français facile 13/06/2023
简单法语日记 06/13/2023
簡明法語日記 13/06/2023
Radio France Internationale, où que vous soyez sur la planète.
Radio France Internationale, wherever you are on the planet.
Bienvenue à tous!
Il est midi à Miami, 18 h à Paris.
...
Adrien Delgrange.
Avec Marion Cazanove, bonjour!
Bonjour Adrien, Bonjour à tous!
||||everyone
Nous sommes le mardi 13 juin.
Et à la une de cette édition.
Donald Trump devant la justice américaine.
Donald Trump in front of the American justice.
L'ancien président américain accusé d'avoir mis en danger les États-Unis.
The former American president accused of putting the United States in danger.
Nous sommes devant le tribunal de Miami dans un instant.
We are in front of the Miami court in a moment.
Au sommaire également les affirmations de Vladimir Poutine.
Le président russe affirme que l'armée ukrainienne subit des pertes catastrophiques.
||||||||||catastrophic
The Russian president claims that the Ukrainian army is suffering catastrophic losses.
La police est au domicile de Nicolas Sarkozy.
Les policiers enquêtent sur l'éventuel financement lybien de la campagne de l'ancien président français, c'était en 2007.
||are investigating||possible||Libyan|||||||||
The police are investigating the possible Lybian financing of the former French president's campaign in 2007.
Et puis enfin, un reportage auprès des supporters du PSG.
And finally, a report from PSG fans.
Ils en perdent leur latin.
They lose their Latin.
Ils ne comprennent pas trop ce que l'on pourrait appeler le nouvel épisode de Mbappé au PSG.
They don't really understand what could be called the new Mbappé episode at PSG.
Voilà pour les titres.
Soyez les bienvenus.
You're very welcome.
Donald Trump une nouvelle fois devant les juges.
Donald Trump once again before the judges.
L'ancien président américain, convoqué cette fois-ci par un tribunal de Miami.
The former American president, summoned this time by a Miami court.
Il est accusé d'avoir conservé; d'avoir gardé des documents confidentiels, et ce, après son départ de la Maison-Blanche.
|||||||||confidential|||||||||
He is accused of having kept confidential documents after leaving the White House.
L'audience doit maintenant débuter dans quelques heures, à 19 h temps universel.
The hearing is due to start in a few hours' time, at 7 p.m. GMT.
David Thomson, vous êtes à Miami pour RFI devant le tribunal.
|Thomson|||||||||
David.
Les partisans de Donald Trump commencent à se réunir.
Oui, et le tribunal est entièrement bouclé par la police de Miami, qui craint évidemment des débordements en raison des appels à manifester de Donald Trump lui même.
|||||entirely|blocked||||||||||overflows|||||||||||
Yes, and the courthouse is completely sealed off by the Miami police, who are obviously fearful of outbursts due to Donald Trump's own calls for protests.
L'ancien président des États-Unis doit comparaître d'ici 4 h environ devant cette Cour fédérale de Miami.
||||||appear|||||||||
Et effectivement, ils sont déjà plusieurs centaines à hurler son nom tout autour du bâtiment, ses supporters qui sont en train de se masser avec tout le folklore habituel drapeaux, T-shirts.
|||||||||||||||||||||||massing||||||||T-shirts
And indeed, there are already several hundred of them shouting his name all around the building, his supporters massing with all the usual folklore of flags and T-shirts.
Trump 2024 et mégaphone.
||megaphone
Trump 2024 and megaphone.
Pour eux, ce n'est pas Donald Trump qui devrait être inculpé aujourd'hui, mais au contraire, le procureur fédéral Jack Smith il était en charge de l'enquête.
For them, it's not Donald Trump who should be indicted today, but on the contrary, federal prosecutor Jack Smith he was in charge of the investigation.
Tous dénoncent une inculpation injuste, une manipulation politique de l'administration Biden qui viserait à empêcher Trump de se présenter à la prochaine élection présidentielle.
||||||||||||would aim|||||||||||
All denounce an unfair indictment, a political manipulation by the Biden administration aimed at preventing Trump from running in the next presidential election.
Et puis, devant ce tribunal, on croise aussi quelques manifestants qui soutiennent l'inculpation de Donald Trump, comme par exemple Thomas Kennedy, un représentant local du Parti démocrate.
||||||||||||the indictment||||||||Kennedy||||||
And then, in front of this courthouse, we also come across a few demonstrators who support the indictment of Donald Trump, such as Thomas Kennedy, a local representative of the Democratic Party.
Un ancien président devant la justice, c'est un jour triste pour l'Amérique, dit-il.
A former president in court is a sad day for America," he says.
Et ce qui l'inquiète, c'est aussi la réaction de ces supporters de Donald Trump.
|||the worries||||||||||
Car à chaque fois que Trump est poursuivi par la justice, et bien, sa cote de popularité ne fait que grimper chez les Républicains.
||||||||||||||||||||climb|||
||||||||||||||||||||зростати|||
Because every time Trump is prosecuted, well, his approval rating only goes up among Republicans.
David Thomson, en direct de Miami pour Radio France Internationale.
David Thomson, live from Miami for Radio France Internationale.
Nous vous retrouverons dans nos prochaines éditions.
||find||||
L'Ukraine de nouveau visée par des frappes Russes.
Ukraine again targeted by Russian strikes.
Ça s'est passé notamment la nuit dernière dans le centre est du pays.
This was particularly the case last night in the east-central part of the country.
C'est un immeuble résidentiel de Kryvyi Rih qui a été touché.
|||||Kryvyi|Rih||||
Le dernier bilan fait état d'au moins 10 morts.
The latest death toll is at least 10.
Nicolas Feldman, journaliste à RFI, a pu joindre sur place un reporter local.
|Feldman|||||||||||
RFI journalist Nicolas Feldman was able to contact a local reporter on site.
Il s'appelle Andrii Vlasenko, Ce reporter s'est rendu sur le site bombardé ce matin.
||Andrii|Vlasenko||||||||||
His name is Andrii Vlasenko, and this reporter visited the bombed site this morning.
...
« J'étais chez moi.
J'étais en train de dormir et vers 3 h et demi du matin, j'ai entendu des explosions.
J'habite à cinq kilomètres de l'endroit bombardé, ce qui fait plutôt loin.
Mais ces explosions m'ont réveillé parce qu'elles ont fait beaucoup de bruit.
Quelques heures plus tard, comme je suis journaliste, je suis allé sur le site.
Les missiles ont touché un immeuble de cinq étages, un immeuble résidentiel tout ce qu'il y a de plus normal.
The missiles hit a five-storey building, a normal residential building.
Quand je suis arrivé, les pompiers avait déjà éteint l'incendie, mais les opérations de sauvetage se poursuivaient et le nombre de victimes pourrait être encore augmenté.
||||||||||||||||were|||||||||
When I arrived, the fire department had already extinguished the blaze, but rescue operations were continuing and the number of victims could be even higher.
Je pense que c'est l'une des attaques les plus importantes sur notre ville, mais je ne peux pas vous dire que les gens sont plus choqués aujourd'hui qu'ils ne l'étaient hier.
|||||||||||||||||||||||||||||were|
I think this is one of the most important attacks on our city, but I can't tell you that people are more shocked today than they were yesterday.
Parce que ça fait maintenant un an et demi que cette guerre dure et je crois malheureusement qu'ils s'y habituent »
|||||||||||||||||||get
Because this war has been going on for a year and a half now, and unfortunately I think they're getting used to it.
Des propos recueillis par Nicolas Feldman.
Interview by Nicolas Feldman.
Je vous le disais dans les titres, le président russe affirme que l'armée ukrainienne subit des pertes catastrophiques depuis qu'elle a lancé sa contre offensive.
|||||||||||||||||catastrophic|||||||
As I said in the headlines, the Russian president claims that the Ukrainian army has suffered catastrophic losses since it launched its counter-offensive.
Vladimir Poutine assure que Kiev aurait perdu environ 25 à 30 % de son équipement, équipement fournis à l'Ukraine par les Occidentaux, ce qui donne le chiffre de 160 chars et plus de 360 blindés qui seraient hors d'usage d'après les autorités russes.
|||||||||||||||||||||||||||||armored||||of use||||
Vladimir Putin asserts that Kiev has lost around 25-30% of its equipment, supplied to Ukraine by the West, giving a figure of 160 tanks and over 360 armored vehicles out of action, according to the Russian authorities.
La Russie et Algérie s'affichent main dans la main.
||||display||||
Russia and Algeria go hand in hand.
Vladimir Poutine reçoit à partir d'aujourd'hui à Moscou le président algérien Abdelmadjid Tebboune.
||||||||||Algerian|Abdelmadjid|Tebboune
Vladimir Putin will receive Algerian President Abdelmadjid Tebboune in Moscow today.
C'est une visite d'Etat de trois jours en Russie, visite qui mènera le président algérien jusqu'à Saint-Pétersbourg.
||||||||||||||Algerian|||
This three-day state visit to Russia will take the Algerian president as far as St. Petersburg.
Alors, la guerre en Ukraine ne fait pas partie des sujets abordés entre les deux présidents.
So, the war in Ukraine was not one of the topics discussed between the two presidents.
Alger et Moscou mettent plutôt en avant leurs échanges commerciaux.
Instead, Algiers and Moscow focus on trade.
...
En France à présent Adrien, l'ancien président Nicolas Sarkozy est entendu par des enquêteurs.
||||||||||heard|||
In France now, Adrien, former president Nicolas Sarkozy is being questioned by investigators.
C'est au sujet du financement lybien de sa campagne présidentielle de 2007.
|||||Libyan|||||
It's about the Lybian financing of his 2007 presidential campaign.
2007年の大統領選挙におけるリビアの資金調達に関するものです。
L'ancien chef d'État a d'abord été auditionné dans les bureaux des enquêteurs à Nanterre, près de Paris.
The former head of state was first interviewed at the investigators' offices in Nanterre, near Paris.
Nous apprenons également que sa femme, Carla Bruni-Sarkozy, a également été entendue comme témoin simple.
||||||Carla|Bruni||||||||
We also learn that his wife, Carla Bruni-Sarkozy, was also heard as a witness.
また、妻のカーラ・ブルーニ＝サルコジも証人として聴取されたことがわかった。
Puis les enquêteurs se sont dirigés à leur domicile dans l'Ouest parisien, dans le 16ᵉ arrondissement, pour une perquisition, une fouille policière à la recherche de documents.
||||||||||||||16th||||||||||||
||||||||||||||||||||обшук||||||
Investigators then headed to their home in western Paris, in the 16ᵉ arrondissement, for a search, a police search for documents.
捜査当局はその後、パリ西部、16ᵉ区にある彼らの自宅へ向かい、捜索、つまり警察による書類の捜索を行いました。
La justice enquête sur le rôle qu'aurait pu jouer Nicolas Sarkozy dans la rétractation des accusations de Ziad Takieddine.
||||||would|||||||retraction||||Ziad|Takieddine
The judicial authorities are investigating the role Nicolas Sarkozy may have played in the retraction of Ziad Takieddine's accusations.
裁判所は、Ziad Takieddineの告発の撤回にNicolas Sarkozyが果たしたかもしれない役割について調査しています。
Cet intermédiaire a changé d'avis.
This intermediary changed his mind.
この仲介者が、彼の考えを変えたのです。
Il a d'abord accusé l'ancien président d'avoir perçu de l'argent en provenance de Libye pour financer sa campagne électorale.
He first accused the former president of having received money from Libya to finance his election campaign.
彼はまず、前大統領が選挙運動の資金としてリビアから資金を受け取ったと非難した。
Puis il a dit l'inverse.
Then he said the opposite.
A l'heure actuelle, les enquêteurs sont toujours au domicile de Nicolas Sarkozy.
At present, investigators are still at Nicolas Sarkozy's home.
En football, Kylian Mbappé est au coeur d'un nouveau feuilleton sur un éventuel départ du PSG.
|||||||||saga||||||
In soccer, Kylian Mbappé is at the heart of a new soap opera about a possible departure from PSG.
サッカー界では、キリアン・ムバッペがPSGからの退団の可能性をめぐる新たなソープオペラの中心となっている。
Et tous les scénarios sont sur la table, Marion.
And all scenarios are on the table, Marion.
L'attaquant star, pourrait quitter le Paris Saint-Germain dès cet été ou alors quitter la capitale française seulement en 2024 l'année prochaine.
The attacker||||||||||||||||||||
The star striker could leave Paris Saint-Germain as early as this summer, or only leave the French capital in 2024 next year.
スターストライカーは、今夏にパリ・サンジェルマンを離れるか、来年2024年にフランスの首都を離れるだけとなる可能性があります。
Ce qui a mis le feu aux poudres.
And that's what set things off.
そして、そのことが導火線に火をつけた。
D'après plusieurs sources, l'attaquant parisien a d'abord annoncé à son club qu'il ne souhaitait pas lever l'option d'une année supplémentaire au Paris Saint-Germain.
|||the attacker||||||||||||||||||||
According to several sources, the Parisian striker initially told his club that he did not wish to exercise his option for a further year at Paris Saint-Germain.
Une option pourtant inscrite dans son contrat.
Yet this option is included in his contract.
Autrement dit, il pourrait être libre d'aller jouer dans un autre club plus tôt que prévu.
In other words, he could be free to play for another club sooner rather than later.
Hors de question, répond la direction du Paris Saint-Germain.
Out of the question, says Paris Saint-Germain management.
問題外だ、とパリ・サンジェルマンの経営陣は言う。
Depuis, c'est un peu compliqué, mais l'attaquant dit vouloir, lui, continuer à jouer pour le PSG la saison prochaine.
Since then, things have been a little complicated, but the striker says he wants to continue playing for PSG next season.
Bref, une situation, des affirmations, des contre affirmations qui perturbent un peu les supporters du Paris Saint-Germain.
|||||||||disturb||||||||
In short, a situation, assertions and counter-assertions that are a little unsettling for Paris Saint-Germain fans.
Reportage Mathis Caron.
|Mathis|Caron
Les étés se suivent et se ressemblent pour Kyllian Mbappé et le PSG, le footballeur français semblait déjà proche d'un départ l'année dernière et avait finalement prolongé au club.
||||||||Kyllian||||||||||||||||||||
Summers come and go for Kyllian Mbappé and PSG, and the French footballer already seemed close to a departure last year when he finally extended his contract with the club.
Un nouveau feuilleton Mbappé.
||soap|
||серіал|
A new Mbappé soap opera.
C'en est trop pour Sami.
||||Sami
This is too much for Sami.
Selon lui, le club doit être ferme et vendre le joueur.
In his opinion, the club must be firm and sell the player.
Lassé, il s'agace de voir le PSG céder à tous les caprices de sa star.
Weary||gets annoyed|||||||all|||||
Tired, he is annoyed to see PSG give in to his star's every whim.
« On a donné trop d'importance en fait.
"We gave it too much importance.
Après, il ne faut pas s'étonner si il prend la grosse tête et entre guillemets il fait un peu ce qu'il veut.
|||||be surprised||||||||||||||||
After that, we shouldn't be surprised if he gets a big head, and in quotation marks he does a bit of what he wants.
Il a une très grande place dans l'équipe.
He's a great addition to the team.
En fait, ce n'est pas un joueur, il fait partie du staff, on en a l'impression.
|||||||||||staff||||
In fact, he's not a player, he's part of the staff, it seems.
Là, c'est trop, c'est trop »
It's too much, it's too much".
Gros dilemme pour le PSG.
Big dilemma for PSG.
Mais pour Simon, le club ne doit pas vendre son joueur.
But for Simon, the club must not sell its player.
Il croit même à une prolongation l'an prochain.
|||||extension||
He even believes that he could extend his contract next year.
« On a aucun vrai joueur qui porte participe a part Mbappé.
"We don't have any real players who can take part, apart from Mbappé.
Moi, je préférerais qu'il reste, quitte à partir l'année prochaine gratuitement.
||would prefer||||||||
Personally, I'd prefer him to stay, even if it means leaving next year for free.
Mais refaire, une obsession.
But redoing is an obsession.
top saison, peut-être qu'à l'issue de la prochaine saison, il se peut qu'il prolonge, même s'il y a peu de chances.
top season, maybe at the end of next season he'll extend his contract, even if the chances are slim.
Rien n'est impossible »
Nothing||
Nothing is impossible
Stéphane, lui, comprend tout à fait le comportement et la décision de Mbappé.
As for Stéphane, he fully understands Mbappé's behavior and decision.
« Il a donné beaucoup et Saint Germain, a un moment donné, on lui a promis beaucoup de choses et ça n'a pas été respecté.
"He gave a lot and Saint Germain, at one point, he was promised a lot of things and it was not respected.
Luis Campos lui avait promis monts et merveilles.
Luis|Campos||||mountains||wonders
Luis Campos had promised him the best.
Le banc n'était pas là, autant le vendre maintenant.
The bench wasn't there, might as well sell it now.
Et puis repartir sur une page blanche »
And then start again with a blank page".
Avec le départ acté de Lionel Messi et les potentielles ventes de Neymar et Mbappé, un énorme chantier attend le PSG cet été pour reconstruire son attaque.
With|||finalized||||||potential|||||||||||||||||
With the departure of Lionel Messi and the potential sale of Neymar and Mbappé, PSG have a huge task ahead of them this summer to rebuild their attack.
Un reportage signé Mathis Caron et le feuilleton Mbappé.
|||Mathis|||||Mbappé
A report by Mathis Caron and the Mbappé soap opera.
Nous en reparlons juste après cette édition dans Radio Foot Internationale.
||rethink||||||||
We'll be back on Radio Foot Internationale right after this edition.
On termine avec un mot de basket ball Adrien.
We||||||||
Let's finish with a word from Adrien.
Aux Etats-Unis.
Les Denver Nuggets sont champions de NBA.
|Denver|Nuggets||||
Denver remporte son premier titre du championnat américain de basket.
Denver|||||||||
Denver wins its first U.S. basketball championship.
Champions de NBA 2023 grâce à une victoire hier soir des Nuggets face à Miami 94 à 89.
||||||||||Nuggets||||
NBA 2023 champions thanks to last night's Nuggets victory over Miami 94-89.
Ainsi se referme ce journal en français facile.
And so ends this diary in easy French.
Merci pour tous vos messages et votre soutien.
Thank you for all your messages and support.
Si vous appréciez le Journal en français facile, n'hésitez pas à vous abonner à nos différentes plateformes, à noter le journal ou encore à le partager.
If you enjoy Le Journal en français facile, don't hesitate to subscribe to our various platforms, rate it or share it.
A demain Marion pour une nouvelle édition.
||||||edition
See you tomorrow Marion for another edition.
A demain Adrien.
