Âges moyens (FloBer) - YouTube Average ages (FloBer) - YouTube Gemiddelde leeftijden (FloBer) - YouTube Genomsnittliga åldrar (FloBer) - YouTube

On va être à la bourre ! We’re gonna be late! dinagne fa moudié

Mais ça va, il est 18h30, c'est un diner, pas un gouter. Come on, it's 6:30, it's a diner, not a snack. wayé bakhna 18h30 mo diot, rére la, dou niamme

Plus vite arrivés, plus vite repartis, The sooner we get there, the sooner we leave, guawa ague guama njiby

moi je suis claqué, à 22h c'est plié. I'm exhausted, at ten we’re out. mane dama tasse 22h lémou la

T'as pensé à prendre le cadeau ? Did you remember to take the gift? mba khalate gua dieul cadeau bi

Oui j'y ai pensé, et j'ai honte d'y avoir pensé. Yes I remembered, and I am ashamed to have remembered. oui khalate nako ta dama ame guathié si khalate ko

Parce que ton parfum de vieille y'a aucune chance que ça lui plaise. Because there’s no chance that she’ll like your old perfume. ndakhté sa parfum mérre bi amoul béne weurseug pour mou nékh ko

Oh la la, c'est typiquement celui que je mets. Oh la la, this is typically the kind I wear. oh lala, ték ték ak bimaye déff

Merci hein, merci. Thank you eh, thank you. dieureudieuf dhé dieureudieuf

Alors moi, j'ai vachement hésité So me, I really hesitated, khawone nasé khél niare sakh

et je me suis dit, comme t'as la chance d'avoir un frère artiste, and I thought, as you're lucky to have an artist brother, sila wakhné, comme ame gua weuseug ame béne frère artiste

je parle de moi hein, I'm talking about me huh, sa bope laye wakh

je parle pas de Thibault, I'm not talking about Thibault, wakhou ma thibault,

parce qu'il est DRH donc c'est pas trop le même … because he’s HRD so it’s not really the same ... ndakh DRH LA kone dou béne dalle

Je me suis dit le mieux venant de moi, I thought the best from me sila wakhni li geune liye diougué si mane

c'était que je te fasse un petit morceau de uku. would be a little song on the uku. moy ma wayal la béne wayou uku bou ndaw

Que j'ai écrit et que j'ai composé moi-même. That I wrote and that I composed. mako binde ta mako teug

Et merde. Damn. lou bonne

Ca-Caroline, Ca-Caroline, ca-caroline,

c'est ton anniversaire. it's your birthday, you my sister. taye la sa béssou dioudou

Et je t'aime, moi ton frère. And I love you, me your brother. ta beug nala mane sa frère

Voilà, après j'ai pas la suite That’s it, I don’t have the rest fofou la yame amouma lisi tope

parce que j'ai pas d'autres rimes en "ère". because I didn’t have any more rhymes in -er. ndakhté amouma yénéne rimou ére

Ben "calvaire". Well, blunder. ben calvaire

De quoi ? What? si lane

Bon ben je vais chercher le gâteau moi. Okay, well I'll go get the cake. légui magui dieuly gateau bi mane

Mais ça va rho. Oh, come on. wayé diame rék rho

Moi j'ai bossé toute la journée, alors j'ai la tête … I've worked all day, so my head’s ... mane dama ligueye bésse yépe magui nourok

On dirait mon père. You look like my father. di melni sama papa

Non mais, qu'est-ce qu'elle a ? What’s up with her? dét ki louko lane la

Ben en fait, chaque année qui passe, Well actually with each passing year, ben dafa déf ni ate bou wéssou

elle vieillit d'un an. she ages a year. daye maguette béne ate

Et ça, ça la … And that, she... ta li nii

Ca craint. It sucks. da doyware

Ah ben t'es là ? Ah you're here? ah yagui fi

Ah non mais va te rassoir, j'allais rapporter le gâteau. Oh no but go get seated, I was going to bring the cake. dét démal toke magui done andi gateau bi

T'es sûre que ça va ? Are you sure you’re ok? woor nala ni yagui si diame

Bof bof. So so. bof bof rétane

Je me sens vieille. I feel old. dama yeug ni magui maguette

Très très vieille. Very very old. maguette trop sakh

Fatigué ? Tired? dagua sonou

Ouais. Yeah. wawaw

J'ai fait la teuf toute la nuit. I partied all night. dama seuye goudi gui yépe

Un mardi ? On a Tuesday? bésou mardi

Tu sais, c'est normal de se sentir vieille. But you know, it's normal to feel old. khame dafa diare yone, yeug ni yagui maguette

Et ça arrive à plus de gens que tu ne crois. And it happens to more people than you know. ta niit gnou beury laye dalle

Arrête, arrête, toi tu fais encore hyper jeune dans ta tête. Stop, stop, you're still really young in your head. bayile liguay wakh yaw yagui déf sisa bope bi khalé bou ndaw

Mais si, c'est vrai, But yes, it’s true, waw kaye deug la

moi j'arrive pas à faire abstraction comme toi. I’m not able to ignore these things like you do. ta mane manouma déf ni yow

Parce que tout, tout me rappelle que je suis vieille. Because everything, everything reminds me that I am old. lépa maye fatéli ni maguette na

Je paye les transports plein pot, I pay full price for transportation, maye faye transporou plein pot

je paye le ciné plein pot, I pay full price at the movies, maye faye ciné plein pot

les chansons que j'aime bien passent sur CherieFM, the songs that I like go on WXLO, waye yima nékh trop cheriefm laye ame

mon mec me baise qu'en missionnaire … my boyfriend only fucks me in missionary... sama goor dima teudé mélni nékoufi

J'ai saisi l'idée. Tu sais, I get the idea. You know, khame na liguay khalat khame gua

on se connait pas si bien que ça toi et moi we don’t know each other that good khamanté wougnou boou bakh man ak yow

donc les détails… so you can spare the details... donc détails yi

Je suis sûre que vous vous baisez dans plein de positions. I'm sure you fuck in lots of positions. lére nama nidagué ni teude si aye positione you fésse délle

Ben moi au bout d'un moment, j'ai passé l'âge pour certains trucs. Well me after a while, I got too old for some things, you know? ben mane si diamono dji wéssou na yéne yi

J'ai 35 ans maintenant, I'm 35 now, ame na 35 ans légui

je peux plus là, faire des concerts toute la nuit, tout ça. I can’t go to concerts all night, and all of that. manatouma déf aye concert goudi gui yépe, lolou lépe

Attends, regarde mec, moi j'ai 33. Wait, look, man, I'm 33. kharale kholale goor mane ame na 33

Ben justement deux ans, c'est quand même … Well two years, it's still ... waw kaye niarry ate moy lolou

C'est ... it's ... moy

Si. Yes. waw

Même vous, vous m'offrez de l'eau de Cologne qui pue. No, but look, even you give me some cologne that stinks. basi yow yagui maye andile laght cologne bou khégne

Enfin, sans vouloir te vexer. Well, I don’t mean to upset you. khame gua rék beugou mala naké kérsa

Oh, non, t'inquiètes, je trouve que ça pue aussi. Oh, no worry, I think it stinks too. oh, non, boul diakhlé guise nani daye khégne mane tamite

Et dis-toi, j'ai 28 ans, And you know, I'm 28, ta kholal yaw magui ame 28ans

et bien j'ai jamais fumé de la drogue de ma vie, jamais. and I’ve never smoked drug in my life, ever. ta massouma toukh drogue si sama dounde mouk

Oui ben ça à la limite… Yes well that, you know ... waw da ame foumou yame

Oh non non non. Oh non je peux pas. Oh no no no. Oh no I cannot. oh non non non. oh non manou mako

Ouh, c'est prêt ! Ooh, it's ready! ouh, paréna

Alors, Caroline, ton frère à la limite Hum, Caroline, coming from your brother légui caroline sa frère bi mom

il m'en faut plus pour être surpris it would take more to be surprised pour béte ma dina eupe li

mais toi, un peu de tenue quand même. but you, please behave yourself. wayé yow démal solou touti nak

Mais je m'en bats la chatte But I don’t give a shit wayé na khékhakh mouse

de ta tenue, ok ? about behaving, ok? si limaye solle

C'est mon anniversaire, It's my birthday, taye la sama béssou dioude

tu peux me laisser kiffer un peu s'il te plait ? you can let me have a bit of fun please? mane guama bayi touti ma ame mbég téé

Voilà, ok, je fais ce que je veux. I do what I want. waw kaye louma nékh laye déff

Si j'ai envie de manger sans couverts, je mange sans couverts. If I want to eat without a spoon, I eat without a spoon. souma défaré lék teudiou mako, damay lék ta doumako oupe

J'ai 28 ans alors je fais ce que je veux. There, and I'm 28 so I do what I want. ame na 28ans légui louma nékh laye déf

Regarde, je peux même manger sans les mains. Look, I can even eat without my hands. kholal mane na lék sakh ta dou lokho

Mais attends, qu'est-ce qui vous arrive là ? Sérieux ? But wait, what happened to you there? Seriously? mais kharal lane moléne dalle deug

Ben figure toi que je suis foncedef. Well guess what, I am stoned. khamal dama mandi trop

C'est Lorelei qui m'a fait fumé de la teuch. Lorelei gave me some weed to smoke. lorelei moma toukh lo lou bone

Non alors deux lattes, vraiment pas plus. Only two puffs, really not more. dét niary kheutji rék rombou ko

N'empêche que j'ai même pas crapoté Still, I even inhaled takhoul ma crapoté

alors maintenant vous arrêtez de faire ces gueules. so now you stop making these faces. légui nguéne bayi séne gatte yi nguéne déf

Et on fête tranquillement mon anniversaire. And we calmly celebrate my birthday. ta ngou fétou ak diame sama bésou dioudou

Parce que regardez Thomas, il a peut-être l'air attardé Because look at Thomas, he may look retarded ndakh kholal thomas comme kou moudié

mais au moins lui il s'éclate. but at least he’s having fun. wayé mom sakh mogui bégué

Merci ! Thank you! dieureudieuf

Tiens d'ailleurs, ressors ton ukulélé là. By the way, get your ukulele. légui sakh guénél sa ukulélé bi

Non, ça c'est peut-être pas obligé. No, this maybe isn’t necessary. dét lolou nékoul obligé

Les filles, vous êtes ridicules. Girls, you are ridiculous. djiguéne nji dagué eupeule

On dirait des gamines. They look like kids. comme aye khalé

Alors ok, j'ai compris, So ok, I got it, légui bakhna khame na

alors ici c'est l'équipe des supers méga nazes. there is the team of the super crappy men. légui bou néké équibou nji geuneu naze

Et moi je propose qu'on fasse l'équipe des supers nanas. And I suggest we do the team of the Powerpuff girls. mane magui wakh gnou déf équibou super djiguéne nji

Oh yes, je peux faire Rebelle ? Oh yes, can I be Buttercup? oh oui mane na déf rebelle

Oui! Yes! waw

Oh yes! Oh yes! oh waw

Mais par contre maintenant, tu te tais. But now, you shut up. wayé nak légui khame gua sa bope