Attentat d'Orlando: "J'ai dû faire le mort trois heures pour rester en vie" Orlando-Attentat: "Ich musste mich drei Stunden lang tot stellen, um am Leben zu bleiben". Orlando attack: "I had to play dead for three hours to stay alive" Atentado de Orlando: "Tuve que hacerme el muerto durante tres horas para seguir vivo" Attacco a Orlando: "Ho dovuto fingermi morto per tre ore per rimanere vivo" Теракт в Орландо: "Мне пришлось три часа изображать мертвеца, чтобы остаться в живых"

Une nuit d'horreur dans une boîte de nuit très fréquentée par la communauté LGBT d'Orlando, en Floride, sur la côte est des Etats-Unis. A night of horror in a nightclub popular with the LGBT community in Orlando, Florida, on the east coast of the USA. Un assaillant a ouvert le feu dans la nuit de samedi à dimanche au hasard avec un fusil d'assaut, faisant au moins 50 morts et plus de 53 blessés. A random assailant opened fire with an assault rifle on Saturday night, killing at least 50 people and wounding more than 53. La pire fusillade que n'ont jamais connu les Etats-Unis. The worst shooting the United States has ever seen. Une attaque revendiquée officiellement par Daesh ce lundi sur la radio du groupe terroriste. The attack was officially claimed by Daesh on Monday on the terrorist group's radio station. Ceux qui ont survécu ressortent hagards. Those who survive emerge haggard. Sous le choc, ils racontent leur calvaire. "Tout le monde était au sol, raconte un jeune homme interrogé par NBC News. "Everyone was on the ground," says a young man interviewed by NBC News. Des gens se sont relevés pour fuir mais les tirs ont repris. Some people got up to flee, but the shooting resumed. Et nous, on essayait de traverser le club en rampant." And we were trying to crawl through the club." "Je me souviens juste des cris, et je ne pouvais pas y croire, se remémore Christopher Hanson, qui était dans le night-club. ||remember|||||||||||||||||||| "I just remember the screams, and I couldn't believe it," recalls Christopher Hanson, who was in the nightclub. Alors je me suis couché et j'ai commencé à ramper vers la sortie. Je me disais: mon dieu, s'il vous plaît, s'il vous plaît. On m'a marché dessus plusieurs fois, j'espérais juste sortir vivant, témoigne un autre rescapé. |||||||||||||survivor Et quand je suis sorti, j'ai vu des gens touchés un peu partout, du sang au sol, du sang sur moi. Je ne savais pas si c'était le mien alors j'ai vérifié tout mon corps." Christopher a ensuite commencé à aider la police et les habitants du quartier à évacuer les nombreux blessés du club, encore sous le choc mais soulagé de ne pas avoir été touché. Christopher then began to help the police and local residents evacuate the many injured from the club, still in shock but relieved not to have been hit. Certains plus chanceux sont parvenus à fuir dès les premiers coups de feu. Some lucky ones managed to escape as soon as the first shots were fired. "J'ai couru, j'ai tout fait pour m'enfuir le plus loin possible, raconte une jeune femme. Je n'ai pas regardé en arrière, c'était mon premier instinct pour me mettre à l'abri dans un endroit sûr." ||||||||||||||shelter|||| I didn't look back, it was my first instinct to get to a safe place." L'homme lourdement armé prend ensuite des clients en otage pendant plusieurs heures. Pour rester en vie, un homme qui était présent dans la boîte de nuit a fait le mort. To stay alive, a man who was present in the nightclub played dead. Il est venu raconter ce cauchemar dimanche lors d'un hommage dans une église. He recounted his nightmare on Sunday at a church tribute. "C'est encore très dur pour moi de parler. Je suis toujours sous le choc. J'ai quasiment passé trois heures avec le tireur dans les toilettes, j'ai dû faire le mort pour rester en vie. Une de mes amies était avec moi dans les toilettes, je suis content qu'elle ait réussi elle aussi à faire la morte. " One of my friends was with me in the bathroom, so I'm glad she managed to play dead too."