Journal en français facile 14 mars 2017 Journal en français facile March 14, 2017 Journal en français facile 14 maart 2017 Journal en français facile 14 марта 2017 г.

Florent Guignard : Merci d'écouter Radio France Internationale, il est 20 heures en temps universel, 21 heures à Paris ------

Bonsoir, bienvenue, c'est le journal en français facile, que je vous présente en compagnie de Zéphirin Kouadio. Bonsoir Zéphirin.

Zéphirin Kouadio : Bonsoir Florent, bonsoir à tous.

FG C'est désormais officiel : François Fillon est mis en examen, une première dans l'histoire de la présidentielle française. Le candidat de la droite a refusé de répondre aux questions des juges.

ZK La présidentielle, et les affaires : une enquête préliminaire ouverte sur l'organisation d'un déplacement d'Emmanuel macron quand il était ministre. Cette enquête vise le ministère de l'Economie mais pas Emmanuel Macron lui-même. FG Le Royaume-Uni au lendemain du vote du parlement sur le Brexit : la première ministre Theresa May a désormais les mains libres, et elle confirme qu'elle déclenchera la sortie de l'Union européenne avant la fin du mois. |||||||||||||||||||||||||||will trigger|||||||||| ZK Enfin tempête de neige aux Etats-Unis : école fermées, des milliers de vols annulés dans les aéroports : du jamais-vu à quelques jours du printemps. ZK Finally a snowstorm in the United States: schools closed, thousands of flights canceled at airports: unheard of a few days in the spring.

------

ZK François Fillon entre donc dans l'histoire : il est le premier candidat à la présidentielle française mis en examen ||||||||||||||||||under investigation FG C'est même une quadruple mise en examen pour le candidat de la droite : les juges lui ont signifié 4 chefs d'inculpation au total, notamment pour détournement de fonds publics. ||||quadruple|||||||||||||||||||||||| FG It is even a quadruple indictment for the candidate of the right: the judges served him 4 counts in total, in particular for embezzlement of public funds. En cause, vous le savez, les emplois présumés fictifs de sa femme et de deux de ses enfants. François Fillon a été convoqué chez les juges un jour plus tôt que prévu. Il a refusé de répondre à leurs questions, et il s'est contenté de leur lire une déclaration. He refused to answer their questions, and only read a statement to them. Il répète que sa femme a bien travaillé. Le 26 janvier dernier, au lendemain des premières révélations du Canard enchainé, François Fillon avait annoncé à la télévision qu'il retirerait sa candidature si son « honneur était en jeu », s'il était « mis en examen ». On January 26, the day after the first revelations of the Chained Duck, François Fillon announced on television that he would withdraw his candidacy if his “honor was at stake”, if he was “indicted”. François Fillon est bien mis en examen, mais il reste candidat.

ZK Autre affaire dans cette campagne présidentielle, celle qui concerne cette fois Emmanuel Macron, d'une manière indirecte FG Une enquête préliminaire est ouverte pour favoritisme à propos d'un déplacement d'Emmanuel Macron à Las Vegas aux Etats-Unis en janvier 2016, quand il était encore ministre de l'Economie. L'enquête ne concerne pas directement Emmanuel Macron, mais un organisme lié au ministère de l'Economie, qui avait confié à l'agence Havas l'organisation d'une soirée dans un hôtel de Las Vegas, sans passer d'appel d'offre. |||||||||||||||||||||||||||||||||of offers The investigation does not directly concern Emmanuel Macron, but an organization linked to the Ministry of the Economy, which had entrusted the Havas agency with the organization of an evening in a hotel in Las Vegas, without making a call. offer. Les explications d'Olivier Chermann. Le candidat Emmanuel Macron  n'est pas directement visé, mais la nouvelle n'en est pas moins mauvaise pour sa campagne présidentielle. Candidate Emmanuel Macron is not directly targeted, but the news is nonetheless bad for his presidential campaign. Une enquête préliminaire a donc été ouverte par le parquet de Paris pour favoritisme concernant l'organisation d'une soirée à Las Vegas à laquelle a participé le candidat lorsqu'il était ministre de l'Economie. Cet événement, organisé le 6 janvier 2016, n'aurait pas été soumis à appel d'offres. L'hebdomadaire satirique Le Canard enchaîné avait déjà révélé dans son édition du 8 mars  que l'Inspection générale des finances soupçonnait un délit de favoritisme concernant l'organisation de cette soirée. Le parquet a été saisi ce même jour. The prosecution was seized that same day. A Las Vegas, l'année dernière, lors de ce grand salon mondial de l'innovation technologique, Emmanuel Macron avait été ovationné par plus de 500 personnalités et dirigeants de start-up françaises. ||||||||||||||||||ovated|||||||||| In Las Vegas, last year, during this major world trade fair for technological innovation, Emmanuel Macron received a standing ovation from more than 500 personalities and leaders of French start-ups. La soirée aurait coûté plus de 380 000 euros, montée en urgence et confiée au géant Havas. |||||||||||entrusted||| The evening would have cost more than 380,000 euros, mounted urgently and entrusted to the giant Havas. L'entourage d 'Emmanuel Macron s'est empressé de dire qu'il ne s'agit pas du tout d'une affaire Macron puisqu'à l'époque le choix du prestataire n'incombait aucunement au ministre ou à son cabinet. The entourage|||||hastened|||||||||||||||||provider|did not fall|in any way|||||| Emmanuel Macron's entourage was quick to say that it is not at all a Macron affair since at the time the choice of the provider was in no way incumbent on the minister or his cabinet. ZK Un dernier mot dans cette campagne présidentielle : Manuel Valls revient sur sa parole ZK A last word in this presidential campaign: Manuel Valls goes back on his word

FG Effectivement, le perdant de la primaire socialiste ne parrainera pas Benoit Hamon : « Je ne pourrais pas supporter autant de contradictions », se justifie l'ancien premier ministre. |||||||||will not sponsor|||||||||so many||||||| FG Indeed, the loser of the socialist primary will not sponsor Benoit Hamon: "I could not support so many contradictions", is justified the former Prime Minister. Il s'était pourtant engagé, comme tous les candidats de la primaire, à soutenir le vainqueur. However, he was committed, like all the candidates of the primary, to support the winner. Réaction ce soir de Benoit Hamon : « Sans doute les électeurs de la primaire se sentent-ils trahis. Reaction tonight from Benoit Hamon: “No doubt the voters of the primary feel betrayed. ZK Au Royaume-Uni, à présent, le compte-à-rebours est lancé : le déclenchement du Brexit n'est plus qu'une question de jours ZK Now in the UK the countdown is on: Brexit is just a matter of days away FG Hier, le parlement britannique a donné son feu vert au gouvernement pour qu'il lance la procédure de sortie de l'Union européenne. Et aujourd'hui, devant les députés, la première ministre Theresa May l'a confirmé : elle lancera officiellement le Brexit avant la fin du mois. « Je reviendrai devant le Parlement avant la fin du mois afin de signifier le déclencher formellement l'Article 50 et de débuter le processus du départ du Royaume-Uni de l'Union européenne. Ce sera le moment décisif pour notre pays tout entier. It will be the defining moment for our entire country. Nous commencerons à forger de nouvelles relations avec l'Europe et un nouveau rôle dans le monde pour nous-mêmes. Nous allons devenir un pays fort, géré par lui-même. Les nouvelles relations que nous négocierons avec l'UE s'appliqueront au Royaume-Uni tout entier. |||||will negotiate|||will apply||||| C'est pourquoi nous avons coopéré étroitement avec les administrations concernées, y compris avec le gouvernement écossais. ||||cooperated||||||||||| Nous avons écouté leurs propositions et identifié de nombreux domaines où nous avons des positions communes, comme la protection des droits des travailleurs ou la lutte contre le crime et le terrorisme. C'est le moment de réunir notre pays, de respecter la volonté du peuple britannique, et de lui assurer un avenir plus brillant dans une Grande-Bretagne meilleure. Je recommande cette position à la Chambre. FG La première ministre britannique Theresa May

ZK Au Pays-Bas, dernier jour de campagne avant les législatives demain ZK In the Netherlands, the last day of the campaign before the legislative elections tomorrow

FG Avec un dernier débat organisé entre les principaux partis politiques. Au total 28 partis sont en lice, sont candidats - c'est un record. |||||in the running||||| Et selon un sondage, 60% des Néerlandais ne savent pas encore pour qui ils vont voter, et s'ils vont voter. ZK Un anniversaire, à présent, Florent : la guerre en Syrie entre dans sa septième année ce mercredi

FG Quelques chiffres pour résumer, si l'on peut, ce conflit : plus de 320 000 morts, 460 000 même en comptants les disparus. |||||||||||||||counting|| FG Some figures to summarize, if we can, this conflict: more than 320,000 dead, 460,000 even including the missing. Six millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays. Près de 5 millions de réfugiés hors des frontières syriennes. Selon des experts, l'économie syrienne est aussi revenue 30 ans en arrière. ZK Et puis un dernier chiffre, Florent : 92 000 personnes sont détenues dans les prisons du régime de Bachar el Assad, très souvent victimes de tortures et de mauvais traitement.

FG Et le Haut-commissaire des nations-Unies aux Droits de l'Homme, Zeid Ra'ad al Hussain a appelé aujourd'hui à la libération de ces prisonniers. Et il a demandé que les responsables soient traduits en justice

« Aujourd'hui, d'une certaine manière, l'ensemble du pays est devenu une salle de torture, un lieu d'horreur et d'injustice absolue. Le conflit qui entre dans sa 7ème année est la pire catastrophe provoquée par l'homme depuis la seconde Guerre mondiale. Et malgré les appels désespérés de la population d'Alep l'an dernier, cela n'a eu aucune ou que très peu d'influence sur les leaders du monde pour mettre fin au combat. Les atrocités infligées par l'organisation Etat islamique à la communauté yazidie, comme les enlèvements et la vente comme esclaves sexuelles de jeunes filles et de femmes n'ont pas provoqué de réaction décisive pour que des comptes soient rendus. The atrocities inflicted by the Islamic State organization on the Yazidi community, such as the kidnappings and the sale of young girls and women as sex slaves, have not elicited a decisive response to be held to account. Et les vétos successifs ont sans cesse repoussé les espoirs de mettre fin à ce carnage et de renvoyer les auteurs présumés de crimes internationaux devant la cour pénale internationale. ||vets|||||pushed back||hopes||||||carnage|||||||||||||| And successive vetoes have repeatedly pushed back hopes of putting an end to this carnage and of referring alleged perpetrators of international crimes to the international criminal court. FG Le Haut-commissaire des nations-Unies aux Droits de l'Homme ZK Direction les Etats-Unis, la côte Est des Etats-Unis, avec une tempête de neige à quelques jours du printemps

FG Oui, les Américains sont déjà passés à l'heure d'été, mais à New York ou Washington, c'est plutôt neige, vent glacial et verglas. FG Yes, Americans have already switched to daylight saving time, but in New York or Washington, it's more snow, icy wind and ice. RFI Washington, Anne-Marie Capomaccio.

Après un hiver particulièrement doux, la côte Est des Etats-Unis avait un air de printemps, et Washington était prête pour le festival des cerisiers en fleurs sur les bords du Potomac. C'était sans compter avec la tempête Stella qui s'est abattue la nuit dernière sur toute la région, de la Caroline du Nord au Maine. ||||||Stella||||||||||||||||| That was without taking into account the storm Stella which struck last night over the entire region, from North Carolina to Maine. Des chutes de neige glacée qui bloquent les routes, et empêche les avions de décoller. Plus de 6 000 vols ont été annulés. La chancelière allemande, Angela Merkel a dû reporter son voyage à Washington jusqu'à vendredi. Les écoles sont fermées car de nombreuses routes sont impraticables. Les transports en commun fonctionnent peu ou mal, malgré le passage des chasse-neige la nuit dernière. Public transport works little or badly, despite the passage of snowplows last night. Les employés non essentiels ont été priés de rester chez eux afin de ne pas provoquer d'accidents et noyer les services d'urgence. Non-essential workers have been told to stay at home so as not to cause accidents and drown the emergency services. Ces phénomènes climatiques sont habituels au cœur de l'hiver, mais c'est beaucoup plus rare à l'approche du printemps. Le Nord Est des Etats-Unis est donc bloqué pour deux jours, car la météo prévoit pour demain, un blizzard qui va encore faire baisser les températures déjà glaciales. Anne-Marie Capomaccio, Washington, RFI.

FG Et c'est ainsi que se termine ce journal en français facile. Merci Zéphirin Kouadio

ZK Merci Florent Guignard

FG Ce journal, vous pouvez le retrouver sur le site RFI Savoirs. Très bonne soirée à tous.