×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Start learning this lesson now
image

Proverbes et expressions Françaises, Mettre le holà

Mettre le holà

Faire cesser une querelle, une bataille Mettre fin ou mettre bon ordre à quelque chose

'Holà' est une interjection qui date du milieu du XIVe siècle.

Autant dire qu'elle ne date pas vraiment d'aujourd'hui. Et le Grand Robert nous apprend qu'elle est constituée de l'assemblage de 'ho' et 'là', ce qui semble plutôt difficile à contredire. Pour les hommes, elle servait à appeler, à interpeller ("holà, quelqu'un ?

ou bien "holà, qui va là ? ", par exemple). Mais aussi bien pour les hommes que pour les animaux, elle servait aussi à les faire s'arrêter, à tempérer leur ardeur. Ainsi, lorsqu'une querelle commençait ou lorsqu'un importun dépassait un peu trop les bornes, on pouvait entendre un "holà, suffit !" ou lorsqu'il fallait arrêter les chevaux d'un attelage, un simple "holà !" devait normalement suffire pour qu'ils appuient sur la pédale de frein. C'est avec ce deuxième sens de demande d'arrêt ou de modération que l'expression est apparue au milieu du XVIIe siècle, précédée de "faire holà" ou "dire holà" à la fin du siècle précédent.

Mettre le holà Legen Sie den Kibosh Put the kibosh

Faire cesser une querelle, une bataille Mettre fin ou mettre bon ordre à quelque chose Stop a quarrel, a battle Put an end to or put things right

'Holà' est une interjection qui date du milieu du XIVe siècle. 'Holà' is an interjection that dates from the middle of the 14th century.

Autant dire qu’elle ne date pas vraiment d’aujourd’hui. In other words, it does not really date from today. Et le Grand Robert nous apprend qu’elle est constituée de l’assemblage de 'ho' et 'là', ce qui semble plutôt difficile à contredire. And the Big Robert teaches us that it consists of the assembly of 'ho' and 'there', which seems rather difficult to contradict. Pour les hommes, elle servait à appeler, à interpeller ("holà, quelqu’un ? For men, it was used to call, to question ("hello, someone?

ou bien "holà, qui va là ? or "hello, who's going? ", par exemple). ", for example). Mais aussi bien pour les hommes que pour les animaux, elle servait aussi à les faire s’arrêter, à tempérer leur ardeur. But for men as well as for animals, it was also used to stop them, to temper their ardor. Ainsi, lorsqu’une querelle commençait ou lorsqu’un importun dépassait un peu trop les bornes, on pouvait entendre un "holà, suffit !" Thus, when a quarrel began or when an importun exceeded a little too much the limits, one could hear a "holà, enough!" ou lorsqu’il fallait arrêter les chevaux d’un attelage, un simple "holà !" or when it was necessary to stop the horses of a team, a simple "holà!" devait normalement suffire pour qu’ils appuient sur la pédale de frein. normally had to be enough for them to press on the brake pedal. C’est avec ce deuxième sens de demande d’arrêt ou de modération que l’expression est apparue au milieu du XVIIe siècle, précédée de "faire holà" ou "dire holà" à la fin du siècle précédent. It is with this second meaning of request for a halt or moderation that the expression appeared in the middle of the 17th century, preceded by "faire hola" or "dire hola" at the end of the previous century.