×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Start learning this lesson now
image

Proverbes et expressions Françaises, Péter les plombs, disjoncter

Péter les plombs, disjoncter

1. S'énerver brutalement et fortement 2. Devenir fou

Aujourd'hui, dans les habitations relativement modernes, les dégâts causés aux appareils électroniques par les court-circuits et surtensions électriques sont limités par des disjoncteurs, ces petits boîtiers munis d'un interrupteur, qu'on trouve rassemblés dans le tableau électrique central. Lorsqu'un problème électrique survient, le disjoncteur saute et coupe le courant vers les prises et points lumineux qui lui sont reliés. Si le problème n'est pas un défaut d'un des appareils, il suffit de relever la petite manette du disjoncteur pour rétablir le courant dans la partie concernée. Mais autrefois, lorsque la technologie électrique n'était pas aussi avancée, la protection du réseau électrique intérieur se faisait par des fusibles qu'on appelait aussi des plombs, ellipse de plomb de sûreté ou plomb fusible, appellations qui datent de la fin du XIXe siècle. Ces choses fabriquées en porcelaine étaient ainsi nommées parce qu'elles comportaient un fil de plomb d'un diamètre variable selon l'intensité maximum du courant qui pouvait le traverser. En effet, la particularité de ce fil, qui était un point de passage obligé du courant, était de fondre[1] lorsque ce dernier était trop fort, comme dans le cas d'une surtension due à un orage, par exemple. Du coup, en fondant, le plomb coupait l'électricité vers la zone alimentée et en protégeait les appareils connectés. Très pratiques pour l'époque, ces plombs avait quand même un défaut : pour remettre le courant, il fallait impérativement avoir en réserve du fil de plomb de différents diamètres et une lampe de poche ou une bougie, puisqu'il fallait y voir quelque chose pour remplacer le fil fondu et qu'il n'était pas question, comme on peut le faire maintenant, de tâtonner dans le noir pour trouver la manette du disjoncteur. Ce plomb qui fondait ou qui pétait et qui, du coup, empêchait le fonctionnement de ce qu'il alimentait a produit la métaphore des années 1980 qui nous intéresse ici. On y compare en effet le cerveau à un appareil électrique alimenté à travers des plombs ; et lorsque son propriétaire s'énerve brutalement ou se met à avoir un comportement aberrant, c'est que son cerveau ne fonctionne plus parce qu'il n'est plus alimenté, donc que ses plombs ont pété. Et c'est tout naturellement, avec l'évolution de la technologie, la disparition progressive des fusibles (qui sont entre-temps passés par des formes plus modernes et plus aisément remplaçables que les fils de plomb) et la généralisation des disjoncteurs que « péter les plombs » est petit à petit remplacé par « disjoncter ».

Péter les plombs, disjoncter Durchdrehen, ausrasten freak out, freak out Enloqueciendo, volviéndose loco Impazzire, andare fuori di testa

1\\\\. 1 \\\\\\\\. S'énerver brutalement et fortement 2. Become suddenly and strongly upset 2. Devenir fou Become crazy

Aujourd'hui, dans les habitations relativement modernes, les dégâts causés aux appareils électroniques par les court-circuits et surtensions électriques sont limités par des disjoncteurs, ces petits boîtiers munis d'un interrupteur, qu'on trouve rassemblés dans le tableau électrique central. Today, in relatively modern homes, damage to electronic devices by short circuits and electrical surges is limited by circuit breakers, these small boxes equipped with a switch, which are found gathered in the central electrical panel. Lorsqu'un problème électrique survient, le disjoncteur saute et coupe le courant vers les prises et points lumineux qui lui sont reliés. When an electrical problem occurs, the circuit breaker trips and cuts the current to the outlets and light points connected to it. Si le problème n'est pas un défaut d'un des appareils, il suffit de relever la petite manette du disjoncteur pour rétablir le courant dans la partie concernée. If the problem is not a fault in one of the devices, simply lift the small handle of the circuit breaker to restore power to the part concerned. Mais autrefois, lorsque la technologie électrique n'était pas aussi avancée, la protection du réseau électrique intérieur se faisait par des fusibles qu'on appelait aussi des plombs, ellipse de plomb de sûreté ou plomb fusible, appellations qui datent de la fin du XIXe siècle. But in the past, when electrical technology was not as advanced, the protection of the internal electrical network was done by fuses that were also called lead, safety lead ellipse or fusible lead, names which date from the end of the 19th century. century. Ces choses fabriquées en porcelaine étaient ainsi nommées parce qu'elles comportaient un fil de plomb d'un diamètre variable selon l'intensité maximum du courant qui pouvait le traverser. These things made of porcelain were so named because they had a lead wire that varied in diameter according to the maximum intensity of the current that could pass through it. En effet, la particularité de ce fil, qui était un point de passage obligé du courant, était de fondre[1] lorsque ce dernier était trop fort, comme dans le cas d'une surtension due à un orage, par exemple. Indeed, the particularity of this wire, which was a point of obligatory passage of the current, was to melt[1] when the latter was too strong, as in the case of an overvoltage due to a storm, for example. Du coup, en fondant, le plomb coupait l'électricité vers la zone alimentée et en protégeait les appareils connectés. Suddenly, by melting, the lead cut off the electricity to the supplied area and protected the connected devices. Très pratiques pour l'époque, ces plombs avait quand même un défaut : pour remettre le courant, il fallait impérativement avoir en réserve du fil de plomb de différents diamètres et une lampe de poche ou une bougie, puisqu'il fallait y voir quelque chose pour remplacer le fil fondu et qu'il n'était pas question, comme on peut le faire maintenant, de tâtonner dans le noir pour trouver la manette du disjoncteur. Very practical for the time, these weights still had a defect: to restore the current, it was imperative to have in reserve lead wire of different diameters and a flashlight or a candle, since something had to be seen. to replace the melted wire and that there was no question, as we can now do, of fumbling in the dark to find the circuit breaker handle. Ce plomb qui fondait ou qui pétait et qui, du coup, empêchait le fonctionnement de ce qu'il alimentait a produit la métaphore des années 1980 qui nous intéresse ici. This lead which melted or farted and which, suddenly, prevented the functioning of what it fed produced the metaphor of the 1980s which interests us here. On y compare en effet le cerveau à un appareil électrique alimenté à travers des plombs ; et lorsque son propriétaire s'énerve brutalement ou se met à avoir un comportement aberrant, c'est que son cerveau ne fonctionne plus parce qu'il n'est plus alimenté, donc que ses plombs ont pété. In fact, we compare the brain to an electrical device supplied through lead; and when its owner gets suddenly angry or starts behaving aberrantly, it's because his brain no longer works because it is no longer powered, so that its pellets have gone wild. Et c'est tout naturellement, avec l'évolution de la technologie, la disparition progressive des fusibles (qui sont entre-temps passés par des formes plus modernes et plus aisément remplaçables que les fils de plomb) et la généralisation des disjoncteurs que « péter les plombs » est petit à petit remplacé par « disjoncter ». And it is quite naturally, with the evolution of technology, the gradual disappearance of fuses (which in the meantime have passed by more modern forms and more easily replaced than lead wires) and the generalization of circuit breakers that “fart”. the lead ”is gradually replaced by“ disjoncter ”.