Au Portugal #13 : La statue de Saint Jérôme
|||statue|||Jerome
In Portugal #13: Die Statue des Heiligen Hieronymus
Στην Πορτογαλία #13: Το άγαλμα του Αγίου Ιερώνυμου
In Portugal #13: The statue of Saint Jerome
En Portugal #13: La estatua de San Jerónimo
In Portogallo #13: La statua di San Girolamo
ポルトガルにて 第13回：聖ジェローム像
포르투갈 #13: 성 제롬 동상
In Portugal #13: Het standbeeld van de heilige Hiëronymus
W Portugalii #13: Posąg świętego Jerome'a
Em Portugal #13: A estátua de São Jerónimo
В Португалии №13: Статуя Святого Иеронима
Portekiz'de #13: Aziz Jerome heykeli
葡萄牙 #13：圣杰罗姆雕像
Coucou
Hello
Hello
je me trouve dans mon quartier à Braga
I am in my neighborhood in Braga
et je me trouve sur une petite place
|||||||square
and I find myself in a small place
la place de Saint Jérôme
||||Jerome
the place of Saint Jerome
sur cette petite place, derrière moi
on this little square, behind me
se trouve la statue
is the statue
de Saint Jérôme ou São Jerônimo en portugais
|||||Jerome||
of Saint Jerome or São Jerônimo in Portuguese
et derrière la statue se trouve une petite église
||||it||||
and behind the statue is a small church
qui est l'église de Saint Jérôme
who is the church of Saint Jerome
sur cette place se trouve également la mairie
|||||also||town hall
on this square is also the town hall
c'est un bâtiment très moderne
||building||modern
it is a very modern building
qui contraste avec cette place typique et authentique
|contrasts||||typical||authentic
which contrasts with this typical and authentic place
je suis allée à la mairie
||went|||
I went to the town hall
pour m'enregistrer
|register
zu registrieren
to register me
quand je suis arrivée ici à Braga
als ich hier in Braga ankam
when I arrived here in Braga
et aussi j'y vais maintenant
and also I go now
pour par exemple payer la cantine de l'école de mon fils
|||||cafeteria|||||
for example to pay the canteen of my son's school
mais aujourd'hui, je ne suis pas là pour te parler
||||||there|||
but today, I'm not here to talk to you
de la mairie de mon quartier
||town hall|||
from the town hall of my neighborhood
je suis là pour te raconter de la vie de Saint Jérôme
||||you|||||||
I am here to tell you about the life of Saint Jerome
parce qu'il a eu une vie extraordinaire
weil er ein außergewöhnliches Leben hatte
because he had an extraordinary life
comme celle de Saint Antoine ou de Saint Jacques
like that of Saint Anthony or Saint James
que je t'ai raconté récemment dans d'autres vidéos
|||||in||
die ich dir kürzlich in anderen Videos erzählt habe
that I told you recently in other videos
alors tu es prêt ou tu es prête ?
|||ready||||ready
so are you ready or are you ready?
c'est parti !
Let's go !
j'ai trouvé des informations et des renseignements
||||||Hinweise
|found|||||information
Ich habe Informationen und Informationen gefunden
I found information and information
sur la vie de Saint Jérôme
on the life of Saint Jerome
dans ce petit livre que m'a offert ma belle-mère
||small||||||beautiful|
in this little book that my mother-in-law offered me
c'est un livre écrit par Christophe Renault
|||written||Christ|Renault
it's a book written by Christophe Renault
et qui s'intitule Les Saints et leurs attributs
||is titled||Saints||their|attributes
and which is called The Saints and their attributes
c'est un livre très intéressant et très utile
it is a very interesting and very useful book
pour identifier les saints
|identify||
die Heiligen zu identifizieren
to identify the saints
dans les églises
in churches
les statues de saints
|statues||
et aussi sur les peintures
||||paintings
and also on paintings
dans les tableaux dans les musées d'art
||tables||||of art
in Gemälden in Kunstmuseen
in paintings in art museums
parce que chaque saint a un attribut
||each||||attribute
because every saint has an attribute
et comme tu peux le voir
|||can||
and as you can see
ici
Saint Jérôme est représenté
|||represented
Saint Jerome is represented
avec un lion
||lion
le lion est un des attributs de Saint Jérôme
the lion is one of the attributes of Saint Jerome
quand on voit un lion à côté d'un saint
when||||||side||
when you see a lion next to a saint
c'est Jérôme, Saint Jérôme
it's Jerome, Saint Jerome
Saint Jérôme a vécu il y a très très longtemps
|||lived||||||
Saint Jerome lived a very, very long time ago
il est né en l'an 340 après Jésus-Christ
||born|||||
Er wurde im Jahr 340 n. Chr. geboren
he was born in the year 340 AD
il a appris le grec et le latin
||learned||Greek|||
he learned Greek and Latin
et cela a joué un rôle très important
|it||||role||
und das spielte eine sehr wichtige Rolle
and that played a very important role
puisque le Pape à l'époque, le Pape Damase
since|||||||Damasus
since the Pope at the time, Pope Damase
l'a chargé de traduire la Bible
has|charged||translate||
instructed him to translate the Bible
en latin d'après la version grecque
||according to||version|Greek
in Latin after the Greek version
cette version en latin, cette traduction en latin de la Bible
|||||translation|||||
diese lateinische Version, diese lateinische Übersetzung der Bibel
this Latin version, this Latin translation of the Bible
a été très vite reconnue
|||quickly|recognized
was quickly recognized
comme authentique
as authentic
et elle a été adoptée à Rome
||||adopted||
and she was adopted in Rome
mais bien plus tard
|||later
but much later
en 1943
le Pape Pie XII a remis en cause
||Pius|XII||challenged||question
Fragte Papst Pius XII
Pope Pius XII questioned
cette traduction et cette interprétation de la Bible
|translation|||interpretation|||
this translation and this interpretation of the Bible
et maintenant, il faut traduire et interpréter la Bible
|now||must|translate||interpret||
und jetzt müssen wir die Bibel übersetzen und interpretieren
and now, you have to translate and interpret the Bible
d'après ses textes originaux
according to||texts|original
according to his original texts
avant la version grecque et la version latine
|||||||Latin
before the Greek version and the Latin version
Saint Jérôme était un moine
||||monk
Saint Jerome was a monk
il vivait dans un monastère
|lived|||monastery
he lived in a monastery
un jour
|day
one day
un lion
a lion
est entré dans le monastère
|entered|||
entered the monastery
il était blessé
||injured
he was injured
bien sûr, quand les moines ont vu le lion
well||||monks||seen||
of course, when the monks saw the lion
entrer dans le monastère
enter the monastery
ils ont pris peur
||taken|fear
they became afraid
et ils se sont enfuis
||have||fled
and they fled
très rapidement, très vite
|||quickly
very quickly, very fast
sauf
except
except
Jérôme
seul Jérôme ne s'est pas enfui
only|||||fled
only Jerome did not run away
il est resté face au lion
||remained|||
he remained facing the lion
et il s'est approché du lion
|||approached||
and he approached the lion
et il a remarqué que le lion était blessé aux pattes
|||noticed|||||injured||legs
and he noticed that the lion was paw wounded
alors il a appelé les autres moines
||||||monks
so he called the other monks
et il leur a demandé de l'aider
||them||||help
and he asked them to help him
à laver les pattes du lion
|wash||paws||
to wash the paws of the lion
et à les soigner
|||heal
and to treat them
les moines
|monks
monks
quand ils ont nettoyé les pattes du lion
|||cleaned||paws||lion
when they cleaned the lion's paws
ils ont remarqué
||noticed
they said
que des ronces
||thorns
that brambles
avec leurs épines
|their|thorns
with their spines
avaient déchiré la plante des pattes du lion
had|torn||paw||paws||
had torn the plant of the lion's paws
alors Saint Jérôme et les moines
|||||monks
then Saint Jerome and the monks
ont retiré
|removed
have withdrawn
les épines des pattes du lion
|thorns||legs||
the spines of the legs of the lion
et ils l'ont soigné
||have|cared
and they looked after him
ils lui ont soigné ses pattes
|him||cared for||legs
they took care of his paws
quand le lion a été guéri, il a été soigné
|||||healed||||cared
when the lion was healed he was treated
et qu'il pouvait marcher de nouveau sur ses pattes
||could||||||legs
and that he could walk on his paws again
il est resté au monastère
he stayed at the monastery
il n'est pas parti
|||left
he did not leave
il n'a pas quitté le monastère
|||left||
he did not leave the monastery
il est resté au monastère
he stayed at the monastery
et le lion a été chargé
|||||charged
and the lion has been charged
de garder, de surveiller l'âne
|keep||monitor|the donkey
to keep, to watch the donkey
l'âne du monastère
the donkey||
the donkey of the monastery
l'âne, c'est un autre animal
the donkey||||animal
the donkey is another animal
qui normalement transporte des charges sur son dos
|normally|transports||loads|||back
who normally carries loads on his back
mais un jour
le lion dormait
||was sleeping
the lion was sleeping
et
à ce moment-là
|||there
at this moment
des marchands sur des chameaux
||on||camels
merchants on camels
ont vu l'âne, dans le champ, seul
|seen|the donkey|||field|alone
saw the donkey, in the field, alone
et ils ont pris l'âne
|||taken|the donkey
and they took the donkey
les moines
|monks
the monks
quand ils ont vu
|||seen
when they saw
que l'âne avait disparu
|the donkey||disappeared
that the donkey had disappeared
les moines ont pensé
|monks||thought
the monks thought
que le lion l'avait mangé
|||had|
that the lion had eaten it
et ils ont chargé le lion de travailler à la place de l'âne
|||charged||||work|||||the donkey
and they commissioned the lion to work instead of the donkey
le lion a remplacé l'âne
|||replaced|the donkey
the lion replaced the donkey
qui avait disparu
who had disappeared
et il transportait les charges
||transported||loads
and he carried the loads
et le temps a passé
and time has passed
les jours, les mois ont passé
days, months have passed
et un jour
le lion a vu sur la route
|||seen|||
the lion saw on the road
des marchands sur des chameaux
||||camels
merchants on camels
avec un âne
||donkey
with a donkey
le lion a reconnu l'âne
|||recognized|the donkey
the lion recognized the donkey
et il a attaqué les marchands
|||attacked||
and he attacked the merchants
mais il ne les a pas tué
||||||killed
but he didn't kill them
il a forcé les marchands
||forced||
he forced the merchants
à aller au monastère
to go to the monastery
quand les marchands sont arrivés au monastère
when the merchants arrived at the monastery
OH !
OH !
ils se sont jetés aux pieds de Saint Jérôme
|have||thrown||feet|||
they threw themselves at the feet of Saint Jerome
et ils lui ont demandé pardon
||him|||
and they asked forgiveness
d'avoir capturé, d'avoir volé l'âne
|||stolen|the donkey
to have captured, to have stolen the donkey
Saint Jérôme les a pardonné
||||forgiven
Saint Jerome forgave them
mais il leur a demandé
||their||
but he asked them
de ne plus jamais voler ou prendre le bien des autres
|||ever|steal||take||||
never to steal or take the good of others
c'est la légende de Saint Jérôme
it is the legend of Saint Jerome
et c'est pour cette raison qu'il est représenté
and it is for this reason that it is represented
soit avec un lion comme ici
be|||||
with a lion like here
soit avec un chameau
|||camel
either with a camel
soit avec une Bible parce qu'il a traduit la Bible en latin
||||because|||translated||||
with a Bible because he translated the Bible into Latin
et tu vois sur cette peinture
and you see on this painting
sur ce panneau central
||panel|central
on this central panel
du triptyque de la vie de Saint Jérôme
|triptych||||||
of the triptych of Saint Jerome's life
qui date du XVIème siècle
|||16th|
which dates from the 16th century
et qui se trouve au monastère royal de Brou
||||||royal||Brou
and which is in the royal monastery of Brou
à Bourg-en-Bresse, en France
|Bourg||Bresse||
in Bourg-en-Bresse, France
on voit Saint Jérôme
|sees||
we see Saint Jerome
et derrière Saint Jérôme
il y a les marchands sur leur chameaux
|||||||camels
et voilà !
est-ce que tu connaissais déjà la vie de Saint Jérôme ?
||||knew|already|||||
Did you already know the life of Saint Jerome?
est-ce que tu sais identifier les Saints grâce à leurs attributs ?
||||||||thanks||their|
Can you identify the Saints with their attributes?
mets-le dans les commentaires
et n'oublie pas de t'abonner à ma chaîne sur Youtube
|don't forget||||||channel||
pour regarder une vidéo en français chaque samedi
||||||each|
et aussi d'aller sur mon site aliceayel.com
tu recevras plus de ressources aliceayel.com
|will receive|||||
et plus de conseils aussi aliceayel.com
|||advice|||
pour acquérir le français naturellement
to||||
À bientôt !
|soon
See you soon !
