Joachim du Bellay : Antiquités XIII [Ni la fureur de la flamme enragée] |||||||||||enraged Joachim du Bellay: Antiquitäten XIII [Ni la fureur de la flamme enragée]. Joachim du Bellay: Antiquités XIII [Neither the fury of the raging flame] Joachim du Bellay: Antiquités XIII [Ni la fureur de la flamme enragée] [Ni la furia de la llama enfurecida]. Joachim du Bellay: Antiquités XIII [Ni la fureur de la flamme enragée] [Nem a fúria da chama furiosa]. 约阿希姆·杜·贝莱：《古物十三》[也不是愤怒火焰的愤怒]

Ni la fureur de la flamme enragée, Ni le tranchant du fer victorieux, Ni le dégât du soldat furieux, Qui tant de fois, Rome, t'a saccagée, |||||||||cut|||victorious|||damage||||||||||sacked

Ni coup sur coup ta fortune changée, Ni le ronger des siècles envieux, Ni le dépit des hommes et des dieux, Ni contre toi ta puissance rangée, |||||||||gnaw|||envious||||||||||||||ranged

Ni l'ébranler des vents impétueux, Ni le débord de ce dieu tortueux Qui tant de fois t'a couvert de son onde, |shake||winds|impetuous|||overflow||||tortuous|||||||||

Ont tellement ton orgueil abaissé, Que la grandeur du rien qu'ils t'ont laissé Ne fasse encore émerveiller le monde, ||||lowered||||||||||||||