Bigflo et Oli - Plus tard
Bigflo et Oli - Später
Bigflo and Oli - Later
Bigflo et Oli - Más tarde
Bigflo e Oli - Più tardi
Bigfloとオーリー - より遠くへ
Bigflo en Oli - Later
Bigflo et Oli - Plus tard
Bigflo e Oli - Mais tarde
Bigflo et Oli - Plus tard
Bigflo et Oli - Plus tard
Bigflo et Oli - Plus tard
Ce qui est fascinant chez Bigflo et Oli c'est qu'ils arrivent toujours à aborder des thèmes universels dans leurs chansons ! On se sent tous concernés !
What is fascinating about Bigflo and Oli is that they always manage to address universal themes in their songs! We all feel concerned!
¡Lo fascinante de Bigflo y Oli es que siempre logran abordar temas universales en sus canciones! ¡Todos nos sentimos preocupados!
Что интересно в Бигфло и Оли, так это то, что им всегда удается затрагивать универсальные темы в своих песнях! Мы все обеспокоены!
Quel adulte n'a jamais dit à son enfant : tu comprendras plus tard ? Mais avait-il vraiment la réponse à ses questions ?
What adult has never said to his child: will you understand later? But did he really have the answer to his questions?
¿Qué adulto nunca le ha dicho a su hijo: lo entenderás más tarde? ¿Pero realmente tenía las respuestas a sus preguntas?
(source des paroles : lyricstranslate.com/fr)
(source of lyrics: lyricstranslate.com)
°°°
°°°
Bigflo et Oli
Bigflo and Oli
Tu connais non ?
You do not know?
No sabes
Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop
When I was little I thought that if I squinted too much I could block my eyes
Cuando era pequeño pensaba que entrecerrar los ojos demasiado
je pouvais me bloquer les yeux
That the eyelashes on my cheeks had the power to grant wishes
Podría bloquear mis ojos
Que les cils sur mes joues
When I was little I thought adults always said true
Que las pestañas de mis mejillas
avaient le pouvoir d'exaucer les vœux
And the night in the car I thought the moon was following me
tenía el poder de conceder deseos
Quand j'étais petit je pensais
But since what has changed?
que les adultes disaient toujours vrai
Not much
que los adultos siempre decían la verdad
Et la nuit dans la voiture
I did not put the questions I asked myself
Y la noche en el carro
Я не ставил вопросы, которые я задавал себе
j'pensais que la lune me suivait
What changed ?
Pensé que la luna me seguía
Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?
Not much
Pero desde entonces, ¿qué ha cambiado?
Pas grand chose
I did not put the questions I asked myself
No gran cosa
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
I was told
No he guardado las preguntas que me hago
Мне сказали
Qu'est-ce qui a changé ?
You will understand later (x3)
Qué cambió ?
Pas grand chose
But we are later and I do not understand
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
You will understand later (x3)
On m'disait
But we are later and I do not understand
Me dijeron
Tu comprendras plus tard (x3)
You will understand later (x3)
Lo entenderás más tarde (x3)
Mais on est plus tard et je comprends pas
But it's late and I don't understand
Pero es tarde y no entiendo
Tu comprendras plus tard (x3)
You will understand later (x3)
Mais on est plus tard et je comprends pas
But it's later and I don't understand
Quand j'étais petit, j'entendais un monstre
When I was little, I heard a monster
Cuando era pequeño escuché un monstruo
qui vivait sous ma maison
who lived under my house
que vivía debajo de mi casa
Je pensais mourir dans la lave
I thought I would die in the lava
Pensé que me estaba muriendo en la lava
si je marchais pas sur le passage piéton
if I didn't walk on the pedestrian crossing
si no caminara por el paso de cebra
Qu'à l'époque des photos en noir et blanc
Than in the days of black and white photos
les gens vivaient sans couleur
people lived without color
J'étais sûr qu'un bisou de ma mère
I was sure that a kiss from my mother
pouvait soigner la douleur
could heal the pain
Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?
But since what has changed?
Pas grand chose
Not much
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
I have not put away the questions that I ask myself
Qu'est-ce qui a changé ?
What changed ?
Pas grand chose
Not much
Сегодня, поцарапав билет, я вижу себя миллионером
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
I have not put away the questions that I ask myself
On me disait
I was told
Сегодня я говорю себе, что если я подожду, кто-нибудь сделает мою посуду
Tu comprendras plus tard
You will understand later
И даже если я старею, мои родители бессмертны
(x3)
(x3)
Mais on est plus tard et je comprends pas
But it's later and I don't understand
Tu comprendras plus tard (x3)
Mais on est plus tard et je comprends pas
Aujourd'hui en grattant un ticket
Today by scratching a ticket
Hoy rascando un boleto
je me vois millionnaire
I see myself as a millionaire
Je me dis tout ira mieux
I tell myself everything will be better
Me digo a mi mismo que todo sera mejor
si je souris à la banquière
if I smile at the banker
si le sonrío al banquero
Aujourd'hui je me dis que si j'attends
Today I tell myself that if I wait
Hoy me digo que si espero
quelqu'un fera ma vaisselle
someone will do my dishes
alguien lavará mis platos
Et que même si je vieillis
And that even though I get older
Y que aunque me haga mayor
mes parents sont immortels
my parents are immortal
Qu'est-ce qui a changé ?
What changed ?
Pas grand chose
Not much
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
I have not put away the questions that I ask myself
Qu'est-ce qui a changé ?
What changed ?
Pas grand chose
Not much
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
I have not put away the questions that I ask myself
On m'disait
I was told
Tu comprendras plus tard (x3)
You will understand later (x3)
Mais on est plus tard et je comprends pas
But it's later and I don't understand
Tu comprendras plus tard (x3)
You will understand later (x3)
Mais on est plus tard et je comprends pas
But it's later and I don't understand
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard
Later, later, later, later, later, later
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard
Later, later, later, later, later, later
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard
Later, later, later, later
