Chansons françaises, Jacques Brel - Ne me quitte pas

Jacques Brel - Ne me quitte pas

Voici une chanson que tous les français connaissent.

Jacques Brel était un chanteur d'une sincérité absolue. Il vivait les paroles qu'il chantait. Filmé avec une seule caméra, dans cette vidéo, il nous parle directement...

(source des paroles : lyricstranslate.com/fr)

°°°

Ne me quitte pas.

Il faut oublier,

Tout peut s'oublier,

Qui s'enfuit déjà.

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

À savoir comment.

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

À coups de pourquoi

Le cœur du bonheur.

Ne me quitte pas(x4)

Moi, je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas.

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière.

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi,

Où l'amour sera loi,

Où tu seras reine.

Ne me quitte pas(x4)

Ne me quitte pas.

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras.

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs cœurs s'embraser.

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer.

Ne me quitte pas(x4)

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux.

Il est, paraît-il,

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril.

Et quand vient le soir,

Pour qu'un ciel flamboie,

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas?

Ne me quitte pas(x4)

Ne me quitte pas.

Je ne vais plus pleurer,

Je ne vais plus parler.

Je me cacherai là

À te regarder,

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire.

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre,

L'ombre de ta main,

L'ombre de ton chien.

Ne me quitte pas(x4)

Jacques Brel - Ne me quitte pas |ברל|||עזוב| Jacques Brel|Brel|||verlass mich nicht| Jacques Brel||niet|mij|verlaat|verlaat me niet Jacques|Brel|||deixe| |Brel|Don't|leave|leave| Jacques Brel - Verlass mich nicht Jacques Brel - Don't Leave Me Jacques Brel - Ne me quitte pas Jacques Brel - Ne me quitte pas Jacques Brel - Ne me quitte pas ジャック・ブレル - Ne me quitte pas Jacques Brel - Ne me quitte pas Jacques Brel - Ne me quitte pas Jacques Brel - Ne me quitte pas Жак Брель - Не уходи от меня Jacques Brel - Ne me quitte pas Жак Брель - Ne me quitte pas Jacques Brel - Ne me quitte pas 雅克布雷爾 - 別離開我

Voici une chanson que tous les français connaissent. |||||||kennen Here is||song||all||French|know Hier is|een|lied|die|alle|de|Fransen|kennen Aqui está||||||| ||||||הצרפתים|יודעים Hier ist ein Lied, das alle Franzosen kennen. Here is a song that all French people know. Aquí hay una canción que todos los franceses conocen. הנה שיר שכל הצרפתים מכירים.

Jacques Brel était un chanteur d'une sincérité absolue. Il vivait les paroles qu'il chantait. Filmé avec une seule caméra, dans cette vidéo, il nous parle directement... Jacques||was||singer||sincerity|absolute||lived||lyrics||sang|Filmed|||only|camera|in|this|video||||directly |Brel|was|een|zanger|van een|oprechte|absolute||beleefde||woorden|||Gefilmd|||||in|deze||||praat| ||||||sinceridade|||||letras||cantava|filmado||||câmera|||||||diretamente ||||Sänger||Aufrichtigkeit|absoluten Aufrichtigkeit||lebte||||sang|Gefilmt mit einer||||Kamera|||||||direkt an uns ||||||upřímnost||||||||||||||||||| ||||||כנות|מוחלטת||||מילים||ש sang|מצולם||||מַצְלֵמָה|||וידאו||||ישירות Jacques Brel war ein Sänger von absoluter Aufrichtigkeit. Er lebte die Texte, die er sang. Mit einer einzigen Kamera gefilmt, spricht er in diesem Video direkt zu uns... Jacques Brel was a singer of absolute sincerity. He lived the lyrics he sang. Filmed with a single camera, in this video, he speaks to us directly... ז'אק ברל היה זמר בעל כנות מוחלטת. הוא חי את המילים ששר. צולם במצלמה בודדת, בסרטון הזה הוא מדבר ישירות אלינו...

(source des paroles : lyricstranslate.com/fr) source||lyrics|lyricstranslate|with|in |||lyricstranslate|| |||letras traduzidas||français |||lyricstranslate|שיר|צרפת (lyric source: lyricstranslate.com/en)

°°° °°° °°°

Ne me quitte pas. Don't||don't leave| ne|mij|verlaat|verlaat Lass mich nicht. Do not leave me. אל תעזוב אותי. Не покидай мене.

Il faut oublier, ||Man muss vergessen. It|must|forget het|moet|vergeten ||שכוח Du musst vergessen, You must forget, Hay que olvidar, עלינו לשכוח, É altura de esquecer, Ви повинні забути,

Tout peut s'oublier, ||Alles kann vergessen. Everything|can|be forgotten Alles|kan|vergeten ||se esquecer ||שוכח Alles kann vergessen werden, Everything can be forgotten, Todo se puede olvidar, הכל אפשר לשכוח, 모든 것을 잊을 수 있고, Все можна забути,

Oublier le temps Forget||time vergeten van|de|de tijd Vergiss die Zeit Forget time תשכח מהזמן Забудьте час

Et le temps perdu |||Und die verlorene Zeit ||time|lost en|||verloren tijd |||אבוד Und verlorene Zeit And lost time והזמן מבוזבז E tempo perdido І втратив час

Oublier ces heures Forget|these|hours vergeten|deze|uren ||horas Vergiss diese Stunden Forget those hours Olvida esas horas תשכחו מהשעות האלה Забудь ті години

À coups de pourquoi |Mit Schlägen|| At|questions||why |met stoten|de|waarom |golpes|| |בעיטות|| Ein Schuss warum A shots why ¿Por qué? עם למה 샷 왜 Постріли чому

Le cœur du bonheur. |||Das Herz des Glücks. The|heart||happiness De|hart||geluk |לב||אושר The heart of happiness. El corazón de la felicidad. לב האושר. 행복의 마음. Серце щастя.

Ne me quitte pas(x4) ||leave||leave Ne (niet)|||| Verlass mich nicht (x4) Don't leave me(x4) אל תעזוב אותי (x4)

Moi, je t'offrirai ||אציע לך ||Ich werde dir anbieten ||zal aanbieden ||te oferecerei ||will offer you Ich werde dir anbieten I will offer you Te daré אני אציע לך 나는 당신에게 제안 할 것입니다

Des perles de pluie |Perlen||Regenperlen Some|pearls|of|rain parels||| |pérolas|| |||גשם Regenperlen Rain beads Gotas de lluvia פניני גשם 비의 진주

Venues de pays אולמות|| Herkunftsländer|| locaties|| Land||countries Aus Ländern kommen Coming from countries מגיע ממדינות 국가에서 오는

Où il ne pleut pas. |||rains| waar|||| |||chove| |||יורד| Where it doesn't rain. איפה שלא יורד גשם. 비가 오지 않는 곳.

Je creuserai la terre |אחפור||אדמה |Ich werde graben|| |zal graven|| |cavarei|| |will dig|| Ich werde die Erde graben I'll dig the earth Cavaré la tierra אני אחפור את הארץ 땅을 파겠다

Jusqu'après ma mort עד אחרי|| Bis nach meinem Tod||Tod tot na||dood até depois|| After|my|death Bis nach meinem Tod Until after my death Hasta después de mi muerte עד אחרי מותי

Pour couvrir ton corps ||גופך|גוף |Um deinen Körper zu bedecken.|| |bedekken|| |cobrir|| |cover||body Um deinen Körper zu bedecken To cover your body Para cubrir tu cuerpo כדי לכסות את הגוף שלך 몸을 가리기 위해

D'or et de lumière. |||licht Aus Gold||| of gold|||light זהב|||אור Gold und Licht. Gold and light. Oro y luz. זהב וקל. 금과 빛.

Je ferai un domaine |werde machen||Ich werde ein Anwesen. I|will||domain |||domein |||domínio Ich werde eine Domäne erstellen I will make a domain Haré un dominio 도메인을 만들겠습니다

Où l'amour sera roi, ||wird sein|König Where|love|will be|king |de liefde|zal| wo Liebe König sein wird, where love will be king, 사랑이 왕이 될 곳,

Où l'amour sera loi, |||Gesetz |||wet |||law Where love will be law,

Où tu seras reine. ||wirst sein|Königin sein ||bent|koningin |||rainha ||will be|queen wo du Königin sein wirst. where you will be queen.

Ne me quitte pas(x4) Don't leave me(x4)

Ne me quitte pas. Don't leave me. 날 떠나지 마.

Je t'inventerai |Ich erfinde dich. I|will invent you |zal ik je verzinnen |te inventarei Ich werde dich erfinden I will invent you Te inventaré 나는 당신을 발명 할 것입니다

Des mots insensés ||Unsinnige Worte Some|words|senseless ||onzinnige ||sem sentido foolish words Palabras sin sentido 어리석은 말

Que tu comprendras. ||Dass du verstehen wirst. That||will understand ||begrijpt ||entenderás dass du es verstehen wirst. That you will understand.

Je te parlerai ||Ich werde sprechen I||will speak ||zal spreken ich werde mit dir reden I will talk to you

De ces amants-là ||Von diesen Liebenden| Of|these|lovers|those ||aqueles amantes| Von diesen Liebhabern Of those lovers De estos amantes 그 연인들 중 Destes amantes

Qui ont vu deux fois Who|have|seen|two|times |||twee| die zweimal gesehen haben Who have seen twice Que han visto dos veces 두 번 본 사람 Que viram duas vezes

Leurs cœurs s'embraser. |Herzen|Ihre Herzen entflammen. Their|hearts|ignite ||in vlammen opgaan |corações|se inflamam Ihre Herzen entzünden sich. Their hearts ablaze. Sus corazones ardían. 그들의 마음에 불이 붙습니다.

Je te raconterai ||Ich werde erzählen I|you|will tell ||zal vertellen Ich werde dir erzählen I will tell you

L'histoire de ce roi The history||this|king het verhaal||| Die Geschichte dieses Königs The story of this king

Mort de n'avoir pas ||Nicht haben| Death||not having|not ||hebben| ||não ter| Tot davon, nichts zu haben Death of not having 없어서 죽은

Pu te rencontrer. Dich zu treffen|| Could||meet ||te encontrar Könnte dich treffen. Could meet you. 당신을 만날 수 있습니다. Міг зустріти вас.

Ne me quitte pas(x4) Don't leave me(x4)

On a vu souvent One|has|saw|often We have often seen A menudo hemos visto 우리는 종종 보았다 Muitas vezes vimos Ми часто бачилися

Rejaillir le feu Das Feuer auflodern|| rebound||fire reacender||fogo Das Feuer neu entfachen Rebound Fire 리바운드 파이어 Rebote de Fogo

De l'ancien volcan |Der alte|Ehemaliger Vulkan Of|the old|volcano ||vulcão Vom alten Vulkan From the old volcano Del antiguo volcán Do antigo vulcão

Qu'on croyait trop vieux. That we|believed|too|old |achava|| That we thought too old. A quien creíamos demasiado viejo. 너무 늙었다고 생각했던 사람.

Il est, paraît-il, ||scheint es| |is|appears| ||parece| He is it seems, Me lo han dicho, 그는 그것이 보인다, Disseram-me,

Donnant plus de blé Mehr Weizen gebend|||Mehr Weizen geben Providing|more|of|wheat Dando|||dinheiro Giving more wheat Dar más trigo 더 많은 밀을 제공 Dar mais trigo

Qu'un meilleur avril. ||besserer April That a|better|April Dass ein besserer April. May a better April.

Et quand vient le soir, |Und wenn|kommt|| And|when|comes||evening Und wenn der Abend kommt, And when the evening comes, Y cuando llega la noche, 그리고 저녁이 되면, E quando chega a noite,

Pour qu'un ciel flamboie, |||damit ein Himmel flammt To|that a|sky|flamboyant |||flameje Damit ein Himmel lodert, So that a sky blazes, 하늘이 타오르기 위해서는 Para um céu a brilhar,

Le rouge et le noir ||||Schwarz |red||| Das Rote und das Schwarze The Red and the Black Vermelho e preto

Ne s'épousent-ils pas? |heiraten sie nicht|| Do|marry|do they| |se casam|| Don't they marry? 그들은 서로 결혼하지 않습니까? Não se vão casar?

Ne me quitte pas(x4) Don't leave me(x4)

Ne me quitte pas. Do not leave me.

Je ne vais plus pleurer, I||will||cry ||||chorar I'm not gonna cry anymore No voy a llorar más, 난 더 이상 울지 않을거야

Je ne vais plus parler. I|||| I'm not going to talk anymore. No voy a hablar más.

Je me cacherai là ||werde mich verstecken| I||will hide|there ||me esconderé| I will hide there Me esconderé allí 나는 거기에 숨을 것이다 Vou esconder-me lá

À te regarder, ||look at ||te olhar Looking at you 당신을 바라보기 위해,

Danser et sourire Tanzen und lächeln||Lächeln und tanzen Dance||smile Dançar|| Dance and smile Bailar y sonreír 춤과 미소

Et à t'écouter ||Und dir zuhören And||listen to you ||te ouvir And to listen to you 그리고 당신의 말을 들어

Chanter et puis rire. Singen||dann| Sing||then|laugh Cantar||| Sing and then laugh. 노래를 부르고 웃습니다. Cantar e depois rir.

Laisse-moi devenir Lass mich werden||Lass mich werden Let|me|become ||tornar Let me become Déjame convertirme 내가 되게 해줘

L'ombre de ton ombre, Der Schatten|||Der Schatten The shadow||your|shadow A sombra||| The shadow of your shadow, La sombra de tu sombra,

L'ombre de ta main, The shadow|||hand A sombra||| The shadow of your hand La sombra de tu mano, 당신의 손의 그림자

L'ombre de ton chien. |||Hund The shadow|||dog The shadow of your dog. La sombra de tu perro. 당신의 개의 그림자.

Ne me quitte pas(x4) Don't leave me(x4)